Rente aus Deutschland und der Türkei gleichzeitig beziehen: Sozialversicherungsabkommen und Versicherungszeiten
Rente aus Deutschland und der Türkei gleichzeitig beziehen: Wer in beiden Staaten Versicherungszeiten erworben hat, verliert die Zeiten des jeweils anderen Staates nicht. Das seit 1. November 1965 geltende deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen koordiniert insbesondere Renten-, Kranken-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenrechte. Für die Rentenprüfung können deutsche und türkische Versicherungszeiten zusammengerechnet werden. Das bedeutet aber nicht, dass ein Staat automatisch sämtliche Zeiten des anderen Staates bezahlt. Jeder Versicherungsträger prüft den Anspruch und berechnet seine Leistung nach den für ihn geltenden Regeln.
Haben Sie eine allgemeine Frage zu diesem Artikel? Anonym fragen
Kurzantwort
Ja, eine Person kann bei erfüllten Voraussetzungen sowohl eine deutsche als auch eine türkische Rente erhalten. Das Abkommen verhindert, dass Versicherungszeiten allein wegen der grenzüberschreitenden Erwerbsbiografie verloren gehen. Für Wartezeiten und andere Anspruchsvoraussetzungen können Zeiten aus beiden Staaten zusammen berücksichtigt werden. Die Rentenhöhe wird jedoch nicht zu einer einzigen „Deutschland-Türkei-Rente“ zusammengerechnet. Deutsche Rentenversicherung und SGK treffen jeweils eine eigene Entscheidung.
Zwei Renten: Anspruch, Berechnung und Auslandszahlung trennen
| Frage | Maßgebliche Prüfung |
|---|---|
| Reichen die Versicherungszeiten? | Zusammenrechnung nach Art. 27; zeitliche Überschneidungen nicht doppelt zählen. |
| Wie hoch ist die deutsche Rente? | Deutsche rentenrechtliche Zeiten nach Art. 28; türkische Zeiten schaffen keine deutschen Entgeltpunkte. |
| Wie berechnet die SGK eine Abkommensrente? | Art. 29 unterscheidet eigenen türkischen Anspruch und theoretisch berechnete anteilige Leistung. |
| Wird jede Rentenart in die Türkei gezahlt? | Nein. Insbesondere die deutsche Arbeitsmarktrente unterliegt einer eigenen Exportbeschränkung. |
Wichtige Ausnahme beim Umzug: Eine deutsche Erwerbsminderungsrente, die nicht allein aus medizinischen Gründen, sondern wegen des verschlossenen deutschen Teilzeitarbeitsmarktes gewährt wird, wird nach Art. 28 Abs. 7 des Abkommens und § 112 SGB VI nicht in die Türkei exportiert. Diese Arbeitsmarktrente ist von einer eigenen Altersrente zu unterscheiden. Die Rentenart im Bescheid wird deshalb vor der Wohnsitzverlegung festgestellt. DRV: Art. 28 und Arbeitsmarktrente.
Bei sich überschneidenden Versicherungszeiträumen wird die zeitliche Zuordnung geprüft. Zwölf deutsche Kalendermonate werden nicht dadurch zu vierundzwanzig Monaten, dass für denselben Zeitraum auch türkische Zeiten bestätigt werden. Die genaue Anrechnung richtet sich nach der jeweiligen Versicherungsart und den Abkommensregeln; das Beispiel erläutert nur die notwendige Trennung von Zeit und Beitragswert. DRV: Zusammenrechnung nach Art. 27.

Deutsch-türkisches Sozialversicherungsabkommen
Das Abkommen zwischen Deutschland und der Türkei wurde am 30. April 1964 unterzeichnet und trat am 1. November 1965 in Kraft. Spätere Zusatz- und Änderungsregelungen haben die Anwendung weiterentwickelt. Die aktuelle SGK-Übersicht führt Deutschland als Vertragsstaat mit Regelungen zu Krankenversicherung, Renten-/Invaliditäts-/Hinterbliebenenleistungen und weiteren Versicherungszweigen.
Der Kern des Abkommens besteht nicht darin, die beiden Sozialversicherungssysteme zu vereinheitlichen. Es koordiniert zwei weiterhin selbständige Systeme. Die versicherte Person soll wegen eines Berufslebens in beiden Staaten nicht allein dadurch schlechter stehen, dass die Versicherungsbiografie grenzüberschreitend ist.
Kann man deutsche und türkische Rente gleichzeitig erhalten?
Ja. Wenn nach den einschlägigen Regeln beider Staaten jeweils ein Rentenanspruch besteht, können Leistungen aus Deutschland und der Türkei nebeneinander gezahlt werden. Es gibt keine allgemeine Regel, nach der eine deutsche Altersrente allein deshalb entfällt, weil gleichzeitig eine türkische Altersrente gezahlt wird.
Ebenso darf aber nicht aus zwei Versicherungsverläufen automatisch auf zwei volle Renten geschlossen werden. Ob ein Anspruch besteht, wann er beginnt und wie hoch er ist, entscheidet jeder Staat nach seinem eigenen Recht unter Berücksichtigung der Koordinationsregeln des Abkommens.
Wie werden deutsche und türkische Versicherungszeiten zusammengerechnet?
Die Zusammenrechnung ist vor allem für die Prüfung von Wartezeiten und sonstigen Mindestversicherungszeiten wichtig. Reichen beispielsweise die allein in Deutschland zurückgelegten Zeiten für eine bestimmte Wartezeit nicht aus, können nach den Voraussetzungen des Abkommens einschlägige türkische Versicherungszeiten bei der Anspruchsprüfung berücksichtigt werden.
Dasselbe Prinzip gilt aus türkischer Sicht: Soweit das Abkommen eine Zusammenrechnung vorsieht, werden deutsche Versicherungszeiten für die Prüfung des türkischen Anspruchs berücksichtigt. Die ausländische Zeit wird dadurch aber nicht in einen inländischen Beitrag umgewandelt.
Deutsche Rentenversicherung und SGK tauschen hierzu Versicherungsdaten über die vorgesehenen Verbindungsstellen aus. Wer in beiden Staaten Beiträge entrichtet hat, sollte daher beide Versicherungsverläufe vollständig angeben.
Getrennte Rentenberechnung: Deutschland und Türkei verwenden nicht dieselbe Formel
Deutschland: Nach Art. 28 Abs. 2 des Sozialversicherungsabkommens wird die deutsche Rente allein aus den deutschen rentenrechtlichen Zeiten berechnet. Das gilt auch dann, wenn der Anspruch erst durch Zusammenrechnung mit türkischen Versicherungszeiten entsteht. Für türkische Beitragszeiten werden dadurch keine deutschen Entgeltpunkte erworben. Die Prüfung, ob eine Wartezeit erfüllt ist, darf nicht mit der Berechnung der deutschen Rentenhöhe verwechselt werden. DRV: Anwendung des Art. 28 SVA-Türkei.
Türkei: Art. 29 unterscheidet einen bereits aus türkischen Zeiten bestehenden Anspruch und den erst durch Zusammenrechnung eröffneten Anspruch. Für den zweiten Fall sieht Abs. 3 eine theoretische Berechnung mit anschließender Verhältnisbildung nach den dort bestimmten Beitragszeiten vor. Diese türkische Teilrentenberechnung wird nicht auf die deutsche Rente übertragen. Amtlicher Vertragstext: Art. 29 SVA-Türkei.
Es entstehen somit keine gemeinsame Rentenkasse und kein einheitlicher Gesamtbescheid. Beide Entscheidungen werden darauf geprüft, welche Zeiten für den Anspruch und welche Werte für die jeweilige Leistung tatsächlich angesetzt wurden.
Muss das Rentenalter in Deutschland und der Türkei gleich sein?
Nein. Beide Staaten behalten ihre eigenen gesetzlichen Rentenvoraussetzungen. Alter, Versicherungsbeginn, Zahl der Beitragstage (prim günleri), besondere Übergangsregeln und die jeweilige Rentenart können zu unterschiedlichen Anspruchszeitpunkten führen.
Deshalb kann eine Person bereits in einem Staat eine Altersrente erhalten, während der Anspruch im anderen Staat noch nicht begonnen hat. Die Zusammenrechnung von Versicherungszeiten hebt die nationalen Altersgrenzen nicht auf.
Vor einem Rentenantrag sollte deshalb nicht nur die Gesamtzahl aller Jahre betrachtet werden. Entscheidend ist eine getrennte Prüfung der deutschen und türkischen Voraussetzungen.
Wo wird der Rentenantrag gestellt?
Nach den Informationen der Deutschen Rentenversicherung wird der Rentenantrag grundsätzlich bei der zuständigen Stelle des Staates gestellt, in dem die Person wohnt. Wer in Deutschland lebt und Versicherungszeiten in Deutschland und der Türkei hat, sollte die türkischen Zeiten bereits im deutschen Antrag vollständig angeben.
Ein in Deutschland gestellter Rentenantrag gilt nach den Koordinationsregeln grundsätzlich zugleich als Antrag auf eine entsprechende Leistung in der Türkei, wenn Versicherungszeiten in beiden Staaten bestehen. Umgekehrt wird ein in der Türkei gestellter Antrag über den vorgesehenen Verbindungsweg auch an den deutschen Träger weitergeleitet.
Nach Art. 46 Abs. 1 ist dabei grundsätzlich das Eingangsdatum bei der zur Annahme berechtigten Stelle auch für den anderen Vertragsstaat maßgeblich. Abs. 2 ermöglicht unter seinen Voraussetzungen eine ausdrückliche Beschränkung auf einen Vertragsstaat, insbesondere wenn der Beginn einer Altersrente selbst bestimmt werden kann. Bei wirksamer Beschränkung wahrt der Antrag im anderen Staat keine Fristen. Deshalb sollten die gewünschte Rentenart, der beabsichtigte Beginn und die Folgen einer Beschränkung vorab mit dem zuständigen Träger geklärt und im Antrag eindeutig festgehalten werden. DRV: Antragsgleichstellung und Antragsbeschränkung nach Art. 46.
Das befreit den Antragsteller nicht von der Pflicht, alle verlangten Unterlagen vorzulegen. Fehlende Versicherungsnummern, Namensabweichungen oder unvollständige türkische beziehungsweise deutsche Versicherungsverläufe verzögern die Sachbearbeitung.
Deutsche Rente bei Wohnsitz in der Türkei
Eine deutsche gesetzliche Rente kann grundsätzlich auch in die Türkei gezahlt werden. Deutsche und türkische Staatsangehörige erhalten ihre deutsche Rente nach den Grundregeln des Abkommens nicht allein wegen des Wohnsitzwechsels gekürzt.
Besondere Konstellationen, etwa zusätzliche Versicherungszeiten in Drittstaaten, können jedoch eine gesonderte Prüfung erfordern. Vor einer dauerhaften Wohnsitzverlegung sollte deshalb die Deutsche Rentenversicherung über den geplanten Umzug informiert und die konkrete Zahlbarkeit geprüft werden.
Türkische Rente bei Wohnsitz in Deutschland
Der Wohnsitz in Deutschland schließt eine türkische Altersrente nicht automatisch aus. Getrennt zu prüfen sind eine ausschließlich aus türkischen Versicherungszeiten bewilligte Leistung, eine Abkommensrente und eine Rente unter Einbeziehung nachgezahlter Auslandszeiten.
Bei der letzten Gruppe gelten zusätzlich die besonderen Voraussetzungen des Gesetzes Nr. 3201: Der Nachzahlungsantrag ist nicht gleichbedeutend mit der Rentenbewilligung. Erwerbstätigkeit in Deutschland und gesetzlich erfasste wohnsitzbezogene Leistungen können der eigenen Rentenzahlung entgegenstehen. „Kesin dönüş“ bedeutet dabei nicht zwingend einen endgültigen Umzug in die Türkei. Die Ausnahme für bestimmte kurzfristige Tätigkeiten erfasst nicht automatisch jeden Minijob. SGK: Besondere Voraussetzungen der Rentenzahlung nach Auslandsnachzahlung.
Die genaue Rentenart und die im Bescheid verwendete Rechtsgrundlage müssen deshalb feststehen, bevor eine Tätigkeit in Deutschland aufgenommen oder eine andere Leistung beantragt wird. Eine Beitragsquittung allein beantwortet diese Frage nicht.
Auslandsborçlanma und Sozialversicherungsabkommen sind nicht dasselbe
Dieser Unterschied ist für viele in Deutschland lebende Türken und Mavi-Kart-Inhaber entscheidend. Die Zusammenrechnung nach dem Sozialversicherungsabkommen dient der Koordination bereits vorhandener Versicherungszeiten. Die Auslandsborçlanma nach Gesetz Nr. 3201 ist dagegen ein eigenes türkisches Verfahren, bei dem bestimmte Auslandszeiten gegen Beitragszahlung im türkischen System bewertet werden.
Es muss deshalb vor einer hohen Borçlanma-Zahlung geprüft werden, ob das Rentenziel bereits mit dem Sozialversicherungsabkommen erreicht werden kann und ob zusätzliche Borçlanma-Tage tatsächlich benötigt werden. Für Borçlanma-Anträge ab dem 1. August 2019 werden die nachgezahlten Auslandszeiten unabhängig vom Versicherungsstatus am Antragstag dem Status 4/1-(b) (Bağ-Kur) zugeordnet. Die Auswirkung auf den türkischen Rentenanspruch muss gesondert geprüft werden; für ältere Anträge darf diese Zuordnung nicht pauschal unterstellt werden. SGK: Versicherungsstatus der nachgezahlten Auslandszeiten.
Die Kosten und Antragsschritte finden Sie im gesonderten Beitrag Auslandsborçlanma Deutschland–Türkei 2026.
Welche Unterlagen sollten vorbereitet werden?
- deutsche Rentenversicherungsnummer und aktueller Versicherungsverlauf,
- türkische T.C.-Kimlik-Nummer und SGK-Sicil-/Tahsis-Daten,
- Nachweise über türkische Beschäftigungs- oder Versicherungszeiten,
- deutsche Beschäftigungs- und Versicherungsunterlagen, soweit sie nicht vollständig im Versicherungsverlauf erscheinen,
- Personenstandsunterlagen bei abweichenden Namen oder Geburtsdaten,
- bei Mavi-Kart-Fällen Unterlagen zum Staatsangehörigkeitsstatus,
- gegebenenfalls bestehende deutsche oder türkische Rentenbescheide.
Besonders häufig entstehen Probleme, wenn Geburtsdatum, Name oder Familienname in deutschen und türkischen Datensätzen voneinander abweichen. Solche Identitätsfragen sollten vor der endgültigen Rentenentscheidung geklärt werden.
Häufige Fehler bei Deutschland-Türkei-Rentenfällen
1. Versicherungszeiten werden nicht angegeben
Wer türkische Zeiten im deutschen Antrag oder deutsche Zeiten gegenüber der SGK verschweigt, verhindert eine vollständige Vertragsprüfung. Alle relevanten Zeiten sollten angegeben werden.
2. Auslandsborçlanma wird mit Vertragszusammenrechnung verwechselt
Die beiden Mechanismen sind rechtlich verschieden. Eine kostenpflichtige Borçlanma ist nicht automatisch notwendig, nur weil jemand in Deutschland gearbeitet hat.
3. Es wird mit einem einheitlichen Rentenalter gerechnet
Deutschland und die Türkei wenden ihre eigenen Alters- und Anspruchsvoraussetzungen an.
4. Eine Beitragsrückerstattung wird vorschnell beantragt
Die Deutsche Rentenversicherung weist darauf hin, dass eine Beitragserstattung das bisherige Versicherungsverhältnis auflösen und Ansprüche beseitigen kann. Türkische Versicherungszeiten können außerdem für deutsche Wartezeiten Bedeutung haben. Eine Erstattung sollte daher nicht ohne vorherige Vertragsprüfung beantragt werden.
5. Ein Ablehnungsbescheid wird nur nach seinem Ergebnis bewertet
Bei Ablehnung muss geprüft werden, welche Zeiten der Träger anerkannt, nicht anerkannt oder falsch zugeordnet hat. Für Streitigkeiten mit der SGK besteht die vertiefende Seite SGK lehnt deutsche Versicherungszeiten ab.
Rentenverfahren aus Deutschland rechtlich koordinieren
Bei einer gemischten Versicherungsbiografie sollten drei Akten getrennt betrachtet werden: der deutsche Versicherungsverlauf, der türkische SGK-Verlauf und gegebenenfalls eine Akte zur Auslandsborçlanma. Erst anschließend wird geprüft, welche Versicherungszeiten für welchen Anspruch benötigt werden.
Die Kanzlei unterhält physische Büros in Istanbul (Maslak/Sarıyer, Polaris Plaza) und Mersin (Akdeniz, Profit İş Merkezi). Verfahren und Anträge in der Türkei werden im rechtlich zulässigen Umfang von den Büros in Istanbul und Mersin aus bearbeitet und örtlich koordiniert. Hinweise zur Vertretung aus Deutschland finden Sie unter Rechtliche Angelegenheiten in der Türkei aus Deutschland und Vollmacht für einen Anwalt in der Türkei.
Häufige Fragen zur Rente Deutschland–Türkei
Kann ich gleichzeitig deutsche und türkische Rente bekommen?
Ja, wenn die Voraussetzungen beider Systeme erfüllt sind. Jeder Staat entscheidet über seinen eigenen Rentenanspruch.
Werden deutsche und türkische Versicherungsjahre zusammengerechnet?
Für Wartezeiten und andere vertraglich erfasste Anspruchsvoraussetzungen können Versicherungszeiten beider Staaten zusammengerechnet werden.
Bezahlt Deutschland auch meine türkischen Versicherungsjahre?
Nein. Die Zusammenrechnung bedeutet nicht, dass Deutschland türkische Beiträge als deutsche Beiträge auszahlt. Jeder Träger berechnet seine Leistung nach den anwendbaren Regeln.
Wird meine deutsche Rente gekürzt, weil ich eine türkische Rente bekomme?
Eine allgemeine automatische Kürzung jeder eigenen deutschen Altersrente wegen einer türkischen Rente folgt daraus nicht. Andere Leistungen müssen getrennt geprüft werden: Für bestimmte Hinterbliebenenrenten gelten beispielsweise die Einkommensanrechnungsregeln des § 97 SGB VI. Die Aussage über zwei eigene Altersrenten ist deshalb keine Zusage für jede Rentenart oder einkommensabhängige Leistung.
Muss ich zwei getrennte Rentenanträge stellen?
Grundsätzlich genügt bei Versicherungszeiten in beiden Staaten ein Antrag beim zuständigen Träger des Wohnstaats auch für die entsprechende Leistung des anderen Vertragsstaats. Unter den Voraussetzungen des Art. 46 Abs. 2 ist eine ausdrückliche Beschränkung auf einen Vertragsstaat möglich; im anderen Staat wahrt der Antrag dann keine Fristen. Sämtliche ausländischen Zeiten und Unterlagen müssen angegeben werden.
Kann ich in Deutschland wohnen und türkische Rente beziehen?
Ja, der Wohnsitz in Deutschland schließt einen türkischen Rentenanspruch nicht automatisch aus. Bei einer eigenen Rente nach Auslandsborçlanma gelten aber zusätzlich die Voraussetzungen des Gesetzes Nr. 3201, insbesondere zu Erwerbstätigkeit und wohnsitzbezogenen Sozialleistungen im Ausland.
Kann ich in der Türkei wohnen und deutsche Rente beziehen?
Grundsätzlich ja. Eine wegen des verschlossenen deutschen Teilzeitarbeitsmarktes gewährte Erwerbsminderungsrente wird jedoch nicht in die Türkei gezahlt. Die Deutsche Rentenversicherung sollte vor dem Umzug die konkrete Rentenart und Zahlbarkeit prüfen, auch bei zusätzlichen Versicherungszeiten in Drittstaaten.
Ist Auslandsborçlanma immer nötig?
Nein. Zuerst muss geprüft werden, was bereits durch vorhandene türkische Zeiten und die Vertragszusammenrechnung erreicht wird. Borçlanma ist ein gesondertes beitragspflichtiges Verfahren.
Was passiert, wenn die SGK deutsche Zeiten nicht anerkennt?
Der Bescheid und die zugrunde gelegten Unterlagen werden geprüft. Je nach Fehler kommen behördliche Korrektur, Rechtsbehelf oder eine Klage vor dem nach türkischem Recht zuständigen Gericht in Betracht.
Offizielle Quellen
Kanzleistandort und landesweite Verfahrenskoordination
Die physischen Büros der Kanzlei befinden sich in Istanbul (Maslak/Sarıyer, Polaris Plaza) und Mersin (Akdeniz, Profit İş Merkezi). Verfahren in der gesamten Türkei werden von diesen beiden Büros aus unter Beachtung der gesetzlichen Zuständigkeits- und Vertretungsregeln geführt oder örtlich koordiniert. In Deutschland wird keine Niederlassung unterhalten.
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
İhsaniye, 4903. Sk. Profit İş Merkezi No:23 Kat:3 Daire:14, 33070 Akdeniz/Mersin
Telefon: +90 552 224 43 66
Standortkarte der Kanzlei öffnen
Büro Istanbul – Polaris Plaza, Maslak / Sarıyer
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul
Unsere physischen Büros in Istanbul und Mersin koordinieren Angelegenheiten in der Türkei nach Maßgabe der Zuständigkeit und der erforderlichen örtlichen Schritte. Bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung Ihren bevorzugten Standort an.
Kontakt zu einer rechtlichen Angelegenheit
In Ihrer ersten Nachricht können Sie das Thema, Ihren Wohnort beziehungsweise Ihr Land sowie ein etwaiges Zustellungs- oder letztes Verfahrensdatum kurz angeben. Bitte senden Sie keine Identitätsnummern, Gesundheitsdaten oder persönlichen Unterlagen. Eine Nachricht allein stellt keine Rechtsberatung dar und begründet kein Mandatsverhältnis.
Entdecke mehr von Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.
