Burundi Türk Konsoloslukları: Bujumbura Randevu 2026

Bujumbura Büyükelçiliği: Adres, Telefon ve Başvuru

Burundi’den Türkiye’ye Vekâletname ve Belge Rotası

Burundi’den Türkiye’ye belge gönderirken ilk ayrım belgenin Türk konsolosluk belgesi mi yoksa Burundi kamu belgesi mi olduğudur. Bujumbura Büyükelçiliğinde Türk konsolosluk mevzuatına göre düzenlenen vekâletname Türkiye’de kullanılmak üzere oluşturulan Türk konsolosluk belgesidir; Burundi makamından apostil alınmaz. Buna karşılık Burundi noterinde imzalanan vekâletname, Burundi mahkemesinin kararı, medeni hâl belgesi veya Burundi kamu makamınca düzenlenen başka bir belge yabancı kamu belgesi yolundadır. Belge 1961 Apostil Sözleşmesinin kapsamındaysa Burundi yetkili makamından apostil alınır ve Türkiye’de kullanılacağı işleme göre Türkçe tercüme ile özel yetki kontrolleri tamamlanır.

Bu ayrım yalnız biçimsel değildir. Türk konsolosluğunda düzenlenen bir vekâletname için Türkiye’de kullanılacak özel yetkiler doğrudan Türk hukukuna göre metne konulabilir. Burundi yerel noterinde düzenlenen vekâletnamede ise hem Burundi’deki geçerli noterlik şekli hem de Türkiye’deki hedef işlemin özel yetki şartları aynı anda dikkate alınır. Apostil belgenin içeriğini genişletmez; eksik özel yetkiyi tamamlamaz ve yanlış şirket temsilini geçerli hâle getirmez.

Burundi belgesi için işlem planı hazırlanırken düzenleyen kurum, belgenin asıl veya resmî örnek niteliği, imzalayan kişinin sıfatı, mühür veya kaşe, apostilin fizikî ya da elektronik doğrulanabilirliği ve tercüme zinciri birlikte incelenir. Türkiye’de belgeyi kabul edecek mahkeme, tapu müdürlüğü, noter, banka, ticaret sicili veya nüfus idaresinin ayrıca istediği asıl nüsha ve tercüme şartı da dosyaya eklenir.

Burundi’nin Apostil Statüsü ve Yetkili Makamı

HCCH’nin 30 Haziran 2026 güncellemeli durum tablosunda Burundi, 1961 Apostil Sözleşmesine taraf devlettir. Katılım belgesi 10 Haziran 2014 tarihinde tevdi edilmiş, Sözleşme Burundi bakımından 13 Şubat 2015 tarihinde yürürlüğe girmiştir. HCCH kayıtlarında katılımın yıldızlı “A**” olarak gösterilmesinin nedeni bazı devletlerin itirazlarıdır. Avusturya, Almanya, Çekya ve Polonya Burundi’nin katılımına itiraz etmiş; bu nedenle Sözleşme Burundi ile bu dört devlet arasında yürürlüğe girmemiştir. Türkiye itiraz eden devletler listesinde bulunmaz. Bu nedenle Burundi ile Türkiye arasındaki Sözleşme ilişkisi bakımından apostil rejimi uygulanır.

Burundi’nin HCCH’ye bildirdiği yetkili makam Directeur Général du Protocole et des Affaires Consulaires et Juridiques, yani Dış İlişkiler ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı bünyesindeki Protokol ve Konsolosluk ve Hukuk İşleri Genel Müdürüdür. HCCH makam sayfasında bu sıfat açıkça Art. 6 yetkili makamı olarak gösterilir. Bu bilgi, özel noter, fahri konsolos veya başka bir kurumun sırf belgeyi düzenlediği için apostil makamı olduğu anlamına gelmez.

HCCH yetkili makam sayfasının son güncellemesi 7 Eylül 2015 tarihidir. Bu nedenle sayfadaki kişi adı, telefon ve e-posta 2026 güncel iletişim verisi sayılmaz; başvurudan önce Burundi Dış İlişkiler Bakanlığının güncel resmî kanalından doğrulama yapılmalıdır. Hukuken belirleyici olan, HCCH’ye bildirilen yetkili makamın sıfatıdır; eski bir kişi adı veya telefon güncel hizmet garantisi değildir.

Apostilin işlevi imzanın gerçekliğini, imza sahibinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve varsa mühür veya damganın kaynağını doğrulamaktır. Apostil bir mahkeme kararının esasını, bir şirket müdürünün sınırsız yetkisini veya vekâletnamenin Türkiye’deki özel yetki şartlarını onaylamaz. Bu nedenle belgeye apostil alınmış olması, dosyanın Türkiye’de otomatik olarak kabul edileceği anlamına gelmez.

Burundi Belge Türüne Göre Türkiye’de Kullanım

Burundi noterinde düzenlenen vekâletname

Gerçek kişinin Burundi noterinde Türkiye’de kullanılmak üzere vekâletname imzalaması hâlinde metin, imza aşamasından önce Türkiye’de yapılacak işleme göre hazırlanır. Vekilin kimliği, temsil edilen işlem, taşınmaz veya şirket bilgileri ve gereken özel yetkiler açık yazılır. Burundi’de noterlik işlemi tamamlandıktan sonra belge Sözleşme kapsamındaysa Burundi yetkili makamından apostil alınır. Fransızca veya Kirundi dilindeki belge ile apostil şerhi Türkçeye çevrilir ve Türkiye’de kabul makamının tercüme/onay usulü uygulanır.

Doğum, evlenme ve ölüm belgeleri

Medeni hâl belgesinde önce Burundi’deki yetkili kayıt makamından usulüne uygun resmî nüsha alınır. İsim, doğum tarihi, medeni hâl ve ebeveyn bilgilerinin pasaport ve diğer dosya belgeleriyle uyumu kontrol edilir. Ardından belge Apostil Sözleşmesi kapsamındaysa apostil alınır. Apostil, nüfus kaydındaki maddi hatayı düzeltmez. Türkiye’de nüfus tescili, vatandaşlık, miras veya aile hukuku işlemi yapılacaksa ayrıca Türkçe tercüme ve ilgili kurumun belge güncelliği şartı uygulanır.

Burundi mahkeme kararı

Mahkeme kararında kararın tam örneği, kararı veren mahkeme, tarih ve gerekiyorsa kesinleşme belgesi birlikte hazırlanır. Apostil yalnız yabancı kamu belgesinin dış doğrulamasını sağlar. Yabancı boşanma, alacak, velayet veya tazminat kararının Türkiye’de hüküm ve sonuç doğurması gereken hâllerde MÖHUK’un tanıma veya tenfiz hükümleri ayrıca uygulanır. Apostilli karar tek başına Türkiye’de cebrî icra yetkisi yaratmaz.

Eğitim ve diğer kamu belgeleri

Diploma, transkript, meslek belgesi veya idarî belge bakımından önce belgeyi düzenleyen kurumun resmî nüshası temin edilir. Apostil belgenin kamu belgesi niteliği ve imza zinciri üzerinden yürütülür. Türkiye’de denklik, meslek icrası veya kurum kabulü aranıyorsa apostil bu maddi değerlendirmelerin yerine geçmez. İlgili Türk kurumu ayrıca program, transkript, süre veya mesleki yeterlilik belgesi isteyebilir.

Burundi Şirketi Adına Vekâletname: Sicil ve İmza Yetkisi Ayrımı

Burundi şirketi adına Türkiye’de işlem yapılması, gerçek kişinin kişisel vekâletinden ayrı bir dosyadır. Burundi’nin resmî ticaret bilgi portalı şirketlerin Burundi Kalkınma Ajansı (Agence de Développement du Burundi – ADB) üzerinden kayda alındığını; şirket tescili için tek durak ofis bulunduğunu ve özel, kamu, karma şirketler ile diğer ticari yapılar için şirket kayıt sürecinin yürütüldüğünü gösterir. Burundi Yatırım Kanunu da ADB’nin ticari şirketleri ve yabancı şirket şubelerini kaydetme görevini açıklar. Bu nedenle Türkiye’ye sunulacak şirket dosyasında şirketin varlığını ve kayıt bilgilerini gösteren güncel ticaret/şirket sicili temel belgedir.

Sicil kaydı tek başına imza atan kişinin her işlem için şirketi temsil ettiğini kanıtlamaz. Şirketin statüsü veya ana sözleşmesi, müdür veya yönetici atama belgesi, yönetim/ortaklar kararı ve gerekiyorsa belirli işlem için verilen özel yetkilendirme birlikte incelenir. Türkiye’de taşınmaz, banka, dava, ticaret sicili, sözleşme, tahkim veya şirket payı işlemi yapılacaksa şirket içi yetki ile Türk vekâlet metnindeki özel yetki aynı kapsamda olmalıdır.

Burundi resmî ticaret portalı şirket türleri bakımından tek kişilik şirket ile SPRL ve SA gibi yapılar arasında ayrım yapmaktadır. Şirket türü belirlenmeden standart “şirket müdürü vekâleti” şablonu kullanılmaz. İmzalayan kişinin müdür, yönetici, director veya başka bir sıfatla hareket etmesi, o sıfatın sicil ve kuruluş belgeleriyle doğrulanmasını gerektirir. Noterlik Kanunu m.79 bakımından Türkiye’de tüzel kişi adına yapılan noterlik işleminde temsilcinin sıfatı ve yetkisi ayrıca belgelenir.

Burundi şirket belgesinin apostilinde her belgenin kamu belgesi niteliği ayrıca değerlendirilir. Resmî sicil belgesi ve kamu makamı belgesi ile şirketin kendi iç kararı aynı nitelikte değildir. Özel şirket içi kararın uluslararası dolaşıma sokulması için önce Burundi hukukunda gereken noter veya resmî tasdik aşaması tamamlanır; kamu belgesi niteliğine gelen işlem apostil sistemine uygun biçimde doğrulanır. Apostil şirket organının gerçekten gerekli kararı alıp almadığını veya kararın şirket sözleşmesine uygunluğunu kendiliğinden ispatlamaz.

Türkiye’de Özel Yetki, Tercüme ve Yabancı Belge Kuralları

Burundi’de hazırlanacak vekâletname Türkiye’de dava veya diğer hukukî işlemlerde kullanılacaksa HMK m.74 kapsamındaki sulh, hâkimin reddi, davanın tamamının ıslahı, yemin, tevkil, haczin kaldırılması, tahkim, konkordato, davadan veya kanun yolundan feragat, ibra ve davayı kabul gibi işlemler için özel yetki açıkça yazılır. TBK m.504/3 bakımından özel yetki gereken işlemler de vekâlet metninde ayrıca gösterilir. Apostil veya tercüme, vekâletnameye sonradan bulunmayan bir özel yetki eklemez.

HMK m.223 yabancı dildeki belgenin Türkçe tercümesiyle sunulmasını düzenler. HMK m.224 yabancı resmî belgelerin tasdiki ve milletlerarası sözleşme rejimini ilgilendirir. Burundi ile Türkiye arasında Apostil Sözleşmesinin uygulanabildiği belge grubunda apostil klasik diplomatik legalizasyon zincirinin yerini alır. Ancak belgenin Sözleşme kapsamı dışında kalması veya doğrudan diplomatik/konsolosluk belgesi olması hâlinde ayrı rejim değerlendirilir.

Yabancı mahkeme kararında MÖHUK m.50, 53, 54 ve 58 hükümleri tanıma/tenfiz ve gerekli başvuru belgeleri bakımından ayrıca incelenir. Apostil bir mahkeme kararını Türk mahkemesi kararı hâline getirmez. Şirket belgesinde ise Noterlik Kanunu m.79 uyarınca tüzel kişi adına işlem yapan kişinin sıfat ve yetkisinin kanıtlanması ayrı bir koşuldur.

Tercümede kişi adları pasaportla, şirket unvanı güncel Burundi siciliyle, şirket numarası ve merkez adresi resmî kayıtla, taşınmaz bilgileri ise Türkiye’deki tapu kaydıyla eşleştirilir. Apostilin üzerindeki metin de tercüme edilir. Elektronik doğrulama kodu bulunan belgede doğrulama imkânı korunur; yalnız ekran görüntüsü veya bağlantısı kopmuş çıktı asıl elektronik belgenin yerine kullanılmaz.

Burundi Vekâletname ve Apostil SSS