Esvatini Türk Konsoloslukları: Pretoria Misyonu 2026

Esvatini için akredite Türk temsilciliği: Pretoria Büyükelçiliği

Esvatini, Pretoria Büyükelçiliğinin akredite ülkeleri arasındadır. Akreditasyon diplomatik sorumluluğu gösterir; Mbabane veya Lobamba’da yerleşik Türk konsolosluk ofisi bulunduğunu, Esvatini’de noterlik hizmeti verildiğini ya da sınır geçmeden işlem yapılacağını göstermez. Noterlik başvurusu bakımından fiilî hizmet yeri Pretoria’dır. Konsolosluk İşlemleri portalındaki randevu kaydı ve temsilcilikten alınan teyit seyahatten önce tamamlanır.

Esvatini Apostil Sözleşmesi: halefiyet, yürürlük ve yetkili makam

HCCH’nin 30 Haziran 2026 tarihli taraf tablosunda Esvatini, Apostil Sözleşmesi’ne halefiyet yoluyla bağlı devlet olarak gösterilir. Halefiyet bildirimi 3 Temmuz 1978’de yapılmış, Sözleşmenin Esvatini bakımından yürürlük tarihi 6 Eylül 1968 olarak kaydedilmiştir. Bu iki tarih aynı hukuki olayı anlatmaz: 1978 tarihi bildirimi, 1968 tarihi ise Sözleşmenin ülke yönünden etkili olduğu günü gösterir.

HCCH’nin Esvatini ülke kaydında 6. madde uyarınca belirlenen yetkili makam Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, yani Esvatini Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığıdır. HCCH kaydı Bakanlığın posta adresini PO Box 518, Mbabane ve telefonunu 268 24042661 olarak gösterir. Yetkili makam sayfasındaki iletişim kaydının güncellenme tarihi daha eskidir; işlem yeri, ücret ve teslim usulü için Bakanlığın güncel teyidi alınır. Başka kurumun düzenlediği kaşe “apostil” başlığı taşımadıkça ve HCCH yetkili makamı zincirine dayanmadıkça Sözleşme apostili sayılmaz.

Apostil, kamu belgesindeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve mühür veya damganın kimliğini doğrular. Belgedeki doğum, borç, yetki, ortaklık, karar veya beyanın maddi doğruluğunu onaylamaz. Türkiye’de belgeyi teslim alan mahkeme, tapu müdürlüğü, noterlik, banka, nüfus müdürlüğü veya ticaret sicili; belgenin güncel nüsha, kesinleşme, tercüme, temsil yetkisi ve özel şekil şartlarını ayrıca inceler.

Esvatini kamu belgesi Türkiye’ye sunulurken yetkili Esvatini makamından apostil alınır; ardından Türkçe tercüme ve kabul edilen tercüme onayı tamamlanır. Apostilli belge için ayrıca Türk konsolosluğu legalizasyonu kurulmaz. Belge Apostil Sözleşmesi’nin kapsamı dışında kalıyorsa ya da yalnız özel imza taşıyorsa önce belgenin kamu belgesine dönüşen noterlik/onay aşaması belirlenir.

Esvatini belgelerinde türüne göre apostil ve içerik kontrolü

Pretoria’da konsolosluk vekâletnamesi düzenleme

Pretoria Büyükelçiliğinde Türkçe vekâletname düzenlenmesi, Türkiye’de kullanılacak belge bakımından apostil ve yabancı dilde tercüme zincirini kaldırır. Başvuru sahibi önce Türkiye’deki işlemi tanımlar: dava, icra, tapu, miras, boşanma, şirket, banka, vergi, araç veya başka bir kurum işlemi. Belgeyi kabul edecek makam ile dosya numarası, taşınmaz, şirket veya taraf bilgileri taslakta gösterilir.

Randevu Konsolosluk İşlemleri portalında noterlik/vekâletname kategorisinden alınır. Esvatini ikamet belgesi, geçerli kimlik veya pasaport, fotoğraf şartı, tercüman düzeni, taslak ve işlem dayanağı belgeler temsilcilikten teyit edilir. Pretoria’nın Esvatini için diplomatik akreditasyonu konsolosluk noterliği başvurusunun koşulsuz kabul garantisi değildir. İkamet ve vatandaşlık statüsü açıklanarak yazılı cevap alınır.

Başvuru sahibi Esvatini’den Güney Afrika’ya seyahat edeceği için pasaport, vize veya sınır geçiş kurallarını yetkili göç ve sınır makamlarından ayrıca kontrol eder. Konsolosluk randevusu sınırdan giriş hakkı vermez. Ulaşım ve konaklama kararı, temsilcilik teyidi ile randevu kaydı görüldükten sonra verilir.

Vekâletname metninde avukatın adı, soyadı, barosu ve sicil numarası; taraf, dosya, taşınmaz ya da şirket bilgisi; özel yetkiler ve varsa süre açık biçimde yazılır. İmza öncesi tüm metin okunur. Konsoloslukta düzenlenen belgenin Türkiye’de asıl, örnek veya elektronik noterlik kaydı üzerinden kullanılma biçimini teslim makamı belirler.

Esvatini’de yerel noter önünde vekâletname ve apostil

Pretoria seyahati yerine Esvatini’de yerel düzenleme yolu seçildiğinde taslak, Türkiye’de yapılacak işlem esas alınarak hazırlanır. Yerel noter veya yetkili düzenleyici imzayı ve kimliği usulüne göre doğrular. Ardından belgenin Esvatini Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığından apostili alınır. Apostil tamamlanan belge Türkiye’de kabul edilen yöntemle Türkçeye çevrilir ve tercüme onayı yapılır.

Noter imzasının doğrudan apostile uygun olmadığı belge türünde, önce noter veya ilgili düzenleyici makamın imzasını tanıyan ara makamın doğrulaması aranır. Bu sıra, belgenin türü ve imza sahibinin sıfatına göre Bakanlıktan öğrenilir. HCCH kaydındaki Bakanlık yetkisi, her belgenin ön doğrulama olmadan doğrudan kabul edildiği anlamına gelmez.

Çift dilli metin apostili ortadan kaldırmaz. İngilizce veya siSwati metindeki kişi, kurum ve yer adları Türkçe tercümede pasaport, sicil ve dayanak belgeleriyle aynı yazılır. Farklı yazım biçimleri aynı kişiyi ya da şirketi gösteren destekleyici kayıtlarla açıklanır. Fotokopi onayı ile asıl belgedeki imza onayı aynı işlem değildir; kabul makamının istediği nüsha türü önceden belirlenir.

Türkiye’de düzenlenip Esvatini’de kullanılacak Türk kamu belgesinde ters yönlü işlem kurulur: Türk yetkili makamının apostili alınır, ardından Esvatini’de kabul edilen tercüme ve kurum şartları karşılanır. Esvatini Apostil Sözleşmesi tarafı olduğu için kural olarak ayrıca Esvatini dış temsilciliği legalizasyonu aranmaz; Sözleşme kapsamı dışındaki belgeler ayrıca sınıflandırılır.

Esvatini şirketi adına vekâletname: CIPA ve temsil yetkisi

Esvatini’de şirket ve fikrî mülkiyet sicili işlemleri Companies and Intellectual Property Authority, kısa adıyla CIPA tarafından yürütülür. Şirket adına Türkiye’de işlem yapılacaksa vekâlet veren tüzel kişinin güncel sicil varlığı ve imzalayan kişinin temsil yetkisi kanıtlanır. Kişinin pasaportu şirketi tek başına bağlama gücünü göstermez.

Şirket dosyasına güncel CIPA sicil kaydı, kuruluş belgesi, ana sözleşmenin temsil hükümleri, yönetici veya director kaydı, yönetim kurulu ya da ortaklar kararı ve yetkililerin imza örnekleri konur. Temsil iki imzaya bağlıysa vekâletname aynı düzende imzalanır. Organ kararı belirli bir işlem, avukat veya süre öngörüyorsa vekâlet metni bu sınırı aşmaz.

Şirket belgeleri kamu belgesi niteliği veya noter tasdiki kazandıktan sonra Esvatini Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığından apostil alınır. Apostil her ek için ayrı düzenlenmişse eklerin vekâletnameyle bağlantısı korunur. Türkiye’de ticaret sicili, banka, mahkeme veya tapu müdürlüğü belgenin yakın tarihli olmasını istediğinde yeni CIPA kaydı alınır.

Kişisel vekâletnamede vekâlet veren gerçek kişinin kendi malvarlığı ve hakları temsil edilir. Şirket vekâletinde temsil edilen tüzel kişidir; ortak, director ve imza yetkilisi sıfatları birbirinden ayrılır. Türkiye’de kurulmuş şirket adına işlem ile Esvatini şirketinin Türkiye’deki işlemi aynı evrak setine dayanmaz. Türk şirketinin temsil yetkisi Türk Ticaret Sicili Gazetesi ve sicil kayıtlarıyla; Esvatini şirketinin yetkisi CIPA ve kuruluş belgeleriyle gösterilir.

Türkiye’de kullanılacak vekâletnamede özel yetkiler ve yabancı belge

Türk Borçlar Kanunu m.504/3, bazı işlemler için vekâletnamede açık özel yetki arar. Hukuk Muhakemeleri Kanunu m.74; sulh, hâkimi ret, davanın tamamını ıslah, yemin, haczin kaldırılması, iflas ve konkordato talebi, tahkim, ibra, davadan veya kanun yollarından feragat ve kişiye sıkı sıkıya bağlı haklarla ilgili özel yetkileri sayar. Somut dosyada gereken yetki, genel ifadeye bırakılmadan adıyla yazılır.

HMK m.223 ve 224 yabancı resmî belgelerin ispat gücü ile onay düzenini ele alır. Esvatini ve Türkiye bakımından Apostil Sözleşmesi yürürlükte olduğundan, kapsam içindeki Esvatini kamu belgesinde yetkili makam apostili klasik konsolosluk tasdiki yerine geçer. Noterlik Kanunu m.79 yabancı dildeki belgenin tercümesini, m.89 özel şekle bağlı noter işlemlerini ilgilendirir.

Yabancı mahkeme kararında apostil, kararın Türkiye’de otomatik icrası anlamına gelmez. MÖHUK m.50–58 kapsamındaki görev, kesinleşme, savunma hakkı, kamu düzeni ve diğer tanıma-tenfiz koşulları ayrıca incelenir. Tapu, miras, banka, şirket payı, bağış, boşanma ve araç işlemlerinde kurumun güncel şekil ve belge talepleri dosyaya eklenir.

Esvatini–Türkiye vekâletname dosyası kontrol listesi

1. Türkiye’deki işlem, dosya ve kabul edecek makamı belirleyin.
2. Pretoria konsolosluk yolu ile Esvatini yerel noter-apostil yolundan birini seçin.
3. Pretoria yolunda Esvatini ikametinin kabulünü, noterlik kategorisini ve randevuyu yazılı teyit edin.
4. Sınır geçişi, pasaport ve seyahat şartlarını yetkili makam kayıtlarından kontrol edin.
5. Yerel yolda imza ve belgenin kamu belgesi niteliğini tamamlayın.
6. Apostili yalnız HCCH’de bildirilen Esvatini Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığından alın.
7. Şirket vekâletinde CIPA kaydı, kuruluş belgesi, temsil hükmü ve organ kararını birlikte hazırlayın.
8. Türkçe tercümede kişi, şirket, tarih, numara ve kurum adlarını kaynak belgeyle eşleştirin.
9. TBK m.504/3 ile HMK m.74 kapsamındaki özel yetkileri imzadan önce açıkça yazın.
10. Belgenin asıl, onaylı örnek veya elektronik kayıt biçimlerinden hangisinin istendiğini teslim makamından öğrenin.

Hizmet sınırı: Randevu, apostil, sınır geçişi ve Türkiye’deki kurum incelemesi ayrı süreçlerdir. Bu rehber işlem sırasını açıklar; ücretsiz hizmet, öncelikli randevu, sonuç veya tamamlanma süresi garantisi vermez.

Yazar ve Mersin’den dosya koordinasyonu

Esvatini Türk Konsoloslukları ve Vekâletname SSS