Jamaika Türk Konsoloslukları: Havana Misyonu 2026

Jamaika için görevli Türk temsilciliği: Havana

T.C. Dışişleri Bakanlığının 30 Eylül 2026 tarihinde erişilen iletişim sayfasına göre Havana Büyükelçiliği Küba, Bahamalar ve Jamaika’dan sorumludur. Akreditasyon, devletler arası temsil ilişkisini gösterir. Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyana Sözleşmesi m.3 ve m.5, konsolosluk görevlerinin niteliğini düzenler; ancak bir büyükelçiliğin belirli bir ülkede akredite olması, o ülkede yerleşik ayrı bir konsolosluk binası bulunduğu veya her noterlik işleminin posta yoluyla yapılacağı sonucunu doğurmaz.

Jamaika Apostil Sözleşmesi: tarih, makam ve hukuki etki

HCCH’nin 30 Haziran 2026 güncellemeli taraf tablosunda Jamaika’nın katılma tarihi 2 Kasım 2020, yürürlük tarihi 3 Temmuz 2021 olarak gösterilir. Bu iki tarih aynı şey değildir: Jamaika 2 Kasım 2020’de katılma belgesini tevdi etmiş, Sözleşme ancak 3 Temmuz 2021’de uygulanmaya başlamıştır. Bu nedenle 3 Temmuz 2021’den önce düzenlenen bir belgenin bugün apostillenip apostillenemeyeceği, belgeyi veren Jamaika makamı ve apostil makamınca somut olarak değerlendirilir; sırf eski düzenleme tarihi nedeniyle otomatik sonuç yazılmaz.

Apostil Sözleşmesi m.1 mahkeme ve adli makam belgelerini, idari belgeleri, noter senetlerini ve özel belgeler üzerindeki resmî tasdikleri kapsar. Diplomatik veya konsolosluk görevlilerince düzenlenen belgeler ile doğrudan ticari ya da gümrük işlemlerine ilişkin idari belgeler m.1’deki istisnalara tabidir. m.3, imzanın doğruluğu, imzalayanın sıfatı ve varsa mühür veya damganın doğrulanması için istenebilecek tek işlemin apostil olduğunu düzenler. m.5 apostilin bu unsurları doğruladığını; belgenin içeriğini doğru ilan etmediğini gösterir. m.6 ise apostil vermeye yetkili makamın taraf devletçe belirlenmesini öngörür.

Jamaika için HCCH yetkili makam kaydı Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade adını taşır ve kayıt 4 Kasım 2020 tarihli güncelleme notunu içerir. HCCH kaydı dışında başka bir kurumun Jamaika adına apostil verdiği varsayılmamalıdır. Ücret, teslim süresi, başvuru yöntemi ve belgeye özgü ön onay şartları güncel resmî Jamaika sayfasında açıkça doğrulanmadıkça kesin rakam veya süre verilmez.

Jamaika belgesini apostile hazırlama

Apostil, belgenin kaynağına göre hazırlanır. Doğum, ölüm ve evlenme kayıtlarında belgeyi veren nüfus makamı; mahkeme kararında mahkeme ve kayıt görevlisi; noter belgesinde noter imzası; şirket belgesinde Companies Office of Jamaica kaydı ve şirket temsil belgesi ayrı ayrı belirlenir. Fotokopi üzerine apostil isteniyorsa, fotokopinin hangi yetkili kişi tarafından tasdik edildiği de incelenir. Apostil makamı belgenin metnini değil, üzerindeki resmî imza, sıfat ve mühür zincirini kontrol eder.

Medeni hâl belgeleri

Doğum, evlenme veya ölüm belgesiyle Türkiye’de nüfus, miras ya da aile hukuku işlemi yapılacaksa belgenin güncel ve doğrulanabilir resmî örneği temin edilir. Apostilden sonra Türkçe tercüme hazırlanır. Tercümenin Türkiye’de noter onaylı mı yoksa işlem yapılan kurumun kabul ettiği başka bir usulle mi sunulacağı, başvurunun yapılacağı nüfus müdürlüğü, mahkeme veya noterlikten öğrenilir. Apostil, isim yazımı, tarih farkı veya kişi eşleştirme sorununu çözmez.

Noter belgesi ve vekâletname

Jamaika noterinde düzenlenen vekâletname bakımından önce imza sahibinin kimliği ve noter işleminin türü belirlenir; ardından yetkili Jamaika makamından apostil alınır. Türkiye’de taşınmaz, miras, şirket, sulh, feragat veya kabul işlemi yapılacaksa yalnız “genel yetki” ifadesi yeterli kabul edilmez. Türk mevzuatındaki özel yetkiler metinde tek tek bulunmalıdır.

Mahkeme ve şirket belgeleri

Mahkeme kararı, şirket sicil belgesi, directors’ resolution veya articles of incorporation aynı belge değildir. Her belgenin düzenleyeni ve doğrulama zinciri ayrıdır. Şirket adına imza atan kişinin yetkisi, sicil belgesi ve organ kararıyla; kamu belgesi niteliğinin apostil makamınca kabulü ise ayrı belgelerle kanıtlanır.

Türkiye’de kullanılacak kişisel vekâletname: madde bazlı kontrol

Türk Borçlar Kanunu m.504/3, dava açma, sulh olma, hakeme başvurma, iflas, iflasın ertelenmesi ve konkordato isteme, kambiyo taahhüdünde bulunma, bağışlama, kefil olma, taşınmaz devri veya bir hakla sınırlandırılması gibi işlemler için özel yetki arar. Hukuk Muhakemeleri Kanunu m.74 de sulh, hâkimi reddetme, davanın tamamını ıslah, yemin teklif/kabul/iade/ret, haczin kaldırılması, iflas, tahkim, konkordato, feragat, kabul, ibra ve kanunda sayılan diğer işlemler için açık yetki şartını düzenler. Bu nedenle “Türkiye’de her türlü işi yapmaya” biçimindeki genel bir cümle, somut özel yetkilerin yerine geçirilmez.

1512 sayılı Noterlik Kanunu m.89 düzenleme şeklinde yapılması gereken işlemler arasında niteliğine göre vekâletnameleri de sayar. Jamaika noter belgesi kullanılacaksa belgenin Jamaika hukukuna göre geçerli düzenlenmesi, apostillenmesi ve Türkçe tercümesinin hazırlanması; Türkiye’deki işlemin gerektirdiği şekil ve özel yetkilerden bağımsız değildir. Noterlik Kanunu m.79 yabancı dildeki kâğıtların noterlik işlemlerinde tercüme usulünü düzenler.

Taşınmaz satışı için taşınmazın ve yapılacak işlemin belirlenmesi; mirasın reddi için süre ile irade beyanının dosyaya göre kurulması; şirket payı, araç, banka veya vergi işlemi için ilgili kurumun veri alanlarının taslağa işlenmesi gerekir. Bu içerikler tek bir genel vekâlet şablonundan kopyalanmaz. Konsolosluk veya Jamaika noteri imzasından önce taslak, Türkiye’de işlemi yürütecek avukat ve kabul edecek kurum bakımından kontrol edilir.

Jamaika şirketi adına vekâletname: Companies Act m.31 ve m.33

Kişisel vekâletname ile Jamaika’da kurulmuş bir şirket adına verilen vekâletname aynı dosya değildir. Şirket dosyasında şirketin güncel sicil kaydı, kuruluş belgeleri, directors’ resolution, imzalayan yöneticinin görevi ve yetki zinciri birlikte incelenir. Yalnız imzalayan kişinin pasaportu, şirketin iradesini ve temsil yetkisini kanıtlamaz.

Jamaica Companies Act 2004 m.31(1), şirketin ortak mührü altında yazılı bir belgeyle bir kişiyi genel olarak veya belirli konularda, Jamaika Adası dışında şirket adına deed imzalamak üzere attorney tayin edebilmesini düzenler. m.31(2), bu attorney’nin şirket adına ve kendi mührü altında imzaladığı deed’in şirketi bağlayacağını ve şirketin ortak mührü altındaymış gibi sonuç doğuracağını belirtir. Türkiye’de kullanılacak şirket vekâletinde yetkilendirmenin genel mi belirli mi olduğu, organ kararının kapsamı ve imza şekli bu maddeyle karşılaştırılır.

Companies Act m.33, şirketçe doğrulanması gereken bir belge veya işlemin director, secretary ya da başka bir authorized officer tarafından imzalanabileceğini ve ortak mühür taşımasının zorunlu olmadığını düzenler. Bu hüküm, her çalışanın şirket adına vekâlet verebileceği anlamına gelmez; imzalayanın gerçekten yetkili görevli olduğu sicil, articles ve organ kararıyla gösterilir. Kanunun m.32 hükmü, yurtdışı işlerde kullanılacak resmî şirket mührünü ayrıca düzenler.

Companies Office of Jamaica şirketin tescil kayıtları için resmî başvuru noktasıdır. Türkiye’de şirket adına dava veya icra takibi yapılacaksa HMK m.74’teki özel yetkiler, şirketin organ kararında ve vekâlet metninde işlemle uyumlu şekilde yer alır. Şirket adına taşınmaz devri, sulh, tahkim, feragat veya kabul gibi işlemler için “company business” biçimindeki genel ifade kullanılmaz.

Jamaika mahkeme kararı ve resmî belgesinin Türkiye’de etkisi

HMK m.223 yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin Türkiye’de resmî belge sayılmasını, belgenin verildiği devletin yetkili makamı veya ilgili Türk konsolosluk makamınca onay şartına bağlar; milletlerarası sözleşmeler saklıdır. Jamaika ile Türkiye arasında Apostil Sözleşmesi yürürlükte olduğu için kapsam içindeki kamu belgelerinde apostil bu tasdik işlevini görür. HMK m.224 yabancı resmî belgelerin onaylanmasına ilişkin usulün milletlerarası sözleşmelerle belirlenmesini açıkça saklı tutar.

Jamaika mahkemesinin özel hukuk kararının Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisi doğurması için apostil tek başına yeterli değildir. MÖHUK m.50 yabancı ilamın tenfizini Türk mahkemesi kararına bağlar; m.53 başvuruda gerekli belgeleri, m.54 tenfiz şartlarını düzenler. m.58 tanıma bakımından uygulanacak hükümleri gösterir. Apostil kararın imza ve mühür kaynağını doğrular; görev, kesinleşme, savunma hakkı ve kamu düzeni incelemesinin yerine geçmez.

Apostilli belgeyi teslim almadan önce kontrol

Apostil üzerindeki devlet adı, imza sahibinin sıfatı, yer ve tarih, sıra numarası, yetkili makamın mühür veya damgası ile imzası okunur. Apostildeki belge tanımı ekli belgeyle uyuşmalıdır. Belgedeki kişi veya şirket adı ile Türkiye’deki dosyada kullanılan ad arasında fark varsa bu fark yalnız tercümeyle gizlenmez; aynı kişiyi ya da tüzel kişiyi gösteren ek kayıt hazırlanır. Apostil belgeden ayrılmış, sayfa ekleri eksik veya elektronik doğrulama kaydı açılmıyorsa belge işlem makamına sunulmadan Jamaika’daki veren makamla çözülür.

Türkiye’de sunulacak nüshada apostil ve bağlı belge birlikte tercüme edilir. Mahkeme kararında kesinleşme kaydı, şirket belgesinde güncel sicil ve imza yetkisi, medeni hâl belgesinde kayıt sahibinin kimliği ayrıca aranır. Bu unsurlar Apostil Sözleşmesi m.5’in doğruladığı imza ve mühür alanının dışındadır. Bu nedenle “apostil var” kontrolü tek başına dosya kabulü için yeterli sayılmaz; belgenin amacı, kapsamı ve Türkiye’deki maddi hukuk sonucu ayrı bir kontrol çizelgesine yazılır.

Jamaika–Türkiye belge dosyası için somut rota

1. İşlemi yazın: dava, tapu, miras, şirket, banka veya nüfus işlemini ve Türkiye’de kabul edecek makamı belirleyin.
2. Belgenin sahibini ayırın: gerçek kişi vekâleti ile Jamaika şirketi adına verilecek vekâleti aynı taslakta birleştirmeyin.
3. Kaynak belgeyi alın: medeni hâl belgesinde yetkili nüfus kaydı; şirket dosyasında Companies Office sicil belgesi, articles ve organ kararı; mahkeme dosyasında onaylı karar örneği kullanın.
4. Apostil kapsamını kontrol edin: belge Apostil Sözleşmesi m.1 kapsamındaysa Jamaika Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade makamına sunun. Kapsam dışı belgelerde kesin bir apostil yolu vaat etmeyin.
5. Özel yetkileri ekleyin: TBK m.504/3 ve HMK m.74’teki işlemle ilgili yetkileri adlarıyla yazın.
6. Tercümeyi planlayın: apostilli belgenin Türkçe tercüme ve noter onay biçimini kabul edecek kurumdan öğrenin.
7. Konsolosluk seçeneğini teyit edin: Havana yolunda Jamaika ikametini ve işlem türünü yazılı olarak bildirin; kabul teyidi almadan seyahat etmeyin.

Kontrol sonucu: Apostil, vekâlet metnindeki eksik özel yetkiyi veya şirket imza yetkisindeki kopukluğu gidermez. Bu üç başlık—belgenin kaynağı, apostil ve maddi temsil yetkisi—ayrı ayrı tamamlanır.

Jamaika Türk konsoloslukları ve apostil SSS