Komorlar Türk Konsoloslukları: Antananarivo Misyonu 2026

Komorlar İçin Akredite Türk Temsilciliği: Antananarivo Büyükelçiliği

Antananarivo Büyükelçiliğinin resmî “Hakkımızda” ve iletişim sayfaları Komorlar Birliği ile Mauritius’u akredite ülkeler arasında gösterir. Büyükelçilik 21 Nisan 2010’da faaliyete geçmiştir. Komorlar’daki vatandaş veya başvuru sahibi bakımından bu akreditasyon, diplomatik temsil ilişkisinin Antananarivo üzerinden yürüdüğünü gösterir. Ancak Komorlar’dan Madagaskar’a seyahat edilmeden önce yapılacak noterlik işleminin kategorisi, şahsen başvuru şartı, tercüman veya tanık gereği ve randevu kabulü Büyükelçilikten teyit edilmelidir.

Moroni Fahri Konsolosluğu ne anlama gelir?

Antananarivo Büyükelçiliğinin resmî misyon bilgileri Moroni’de bir Türk Fahri Konsolosluğu bulunduğunu gösterir. Fahri konsolosluk kaydı, Moroni’de noterlik hizmeti, vekâletname düzenleme, imza tasdiki veya Türkiye için belge legalizasyonu yapıldığı sonucunu doğurmaz. Fahri temsilciliğin somut hizmet kapsamı kariyer misyon tarafından ayrıca açıklanmadıkça yalnız “fahri temsil ağı” olarak değerlendirilmelidir. Vekâletname veya tasdik için başvuru noktası seçilirken Antananarivo Büyükelçiliğinin resmî yönlendirmesi esas alınır.

Komorlar Apostil Sözleşmesi Tarafı mı?

Hayır. HCCH’nin 30 Haziran 2026 güncellemeli Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi durum tablosunda Komorlar Birliği yer almamaktadır. Bu nedenle Komorlar’da düzenlenen kamu belgesi için HCCH apostili veya Komorlar adına bir “yetkili apostil makamı” gösterilmemelidir.

Apostil tarafı olmayan bir ülkede belge kullanımı, belgenin hiçbir şekilde Türkiye’de kabul edilemeyeceği anlamına gelmez. Önce belgenin Komorlar’da hangi makam tarafından düzenlendiği belirlenir. Doğum veya ölüm belgesi, mahkeme kararı, şirket sicil belgesi, diploma veya noterlik belgesi aynı doğrulama zincirine tabi kabul edilmez. Daha sonra Komorlar’daki belge türüne özgü resmî doğrulama yöntemi ve Türkiye’de belgenin sunulacağı kurumun istediği konsüler tasdik ve Türkçe tercüme aşaması birlikte planlanır.

Komorlar için güncel resmî ulusal kaynaklarda bütün belge türlerine uygulanacak tek bir dış legalizasyon makamı, evrensel tasdik sırası veya sabit ücret tarifesi doğrulanmadığından sayfada böyle bir prosedür üretilmemiştir. Belge düzenlenmeden veya seyahat planlanmadan önce düzenleyen makam ve Antananarivo Büyükelçiliği ile somut belge türü üzerinden yazılı teyit alınması güvenli yöntemdir.

Komorlar’dan Türkiye İçin Kişisel Vekâletname

Komorlar’da yaşayan gerçek kişi Türkiye’de dava, icra, tapu, miras, aile hukuku, banka veya başka bir işlem için iki farklı yol kullanabilir. Birinci yol, Antananarivo Büyükelçiliğinde uygun noterlik kategorisi üzerinden Türk konsolosluk vekâletnamesi düzenletmektir. İkinci yol, Komorlar hukukuna göre geçerli yerel bir vekâletname hazırlatıp belge türüne özgü yerel doğrulama ve Türkiye’deki dış tasdik/tercüme şartlarını tamamlamaktır.

Antananarivo yolu seçilecekse diplomatik akreditasyonun noterlik kabulüyle aynı şey olmadığı unutulmamalıdır. Başvuru sahibinin Komorlar’da ikamet ettiği, Türkiye’de yapılacak işlem ve gerekli özel yetkiler önceden bildirilmelidir. Şahsen başvuru, kimlik, fotoğraf, tercüman veya tanık şartı ve randevu kategorisi Büyükelçilikten teyit edilir. Böylece yalnız randevu ekranında boş gün görülmesine dayanarak gereksiz seyahat yapılmasının önüne geçilir.

Yerel vekâletname yolunda noter veya başka resmî doğrulama metindeki maddi yetkileri sonradan oluşturmaz. 6098 sayılı TBK m. 504 ve 6100 sayılı HMK m. 74 kapsamında taşınmaz devri, sulh, feragat, kabul, tahkim, haczin kaldırılması veya diğer özel işlemler için açık yetki gerekiyorsa bunların vekâletname metninde bulunması gerekir. “Her türlü işlem” gibi genel bir ifade Türkiye’de özel yetki aranan işlemleri otomatik karşılamaz.

Komorlar’da Fransızca, Arapça veya Komorca düzenlenen yabancı belge Türkiye’de kullanılacaksa, kabul edecek kuruma göre Türkçe tercüme gerekir. Mahkeme dosyasında HMK m. 223; noterlik, tapu, banka veya ticaret sicili işlemlerinde ise ilgili kurumun kendi asıl nüsha, tercüme ve güncellik şartları ayrıca uygulanır.

Komorlar Belgelerinde Güvenli Tasdik ve Doğrulama Yaklaşımı

Komorlar bakımından güvenli yaklaşım, ülkeye özgü resmî kaynakla doğrulanmamış uzun bir “noter–bakanlık–dışişleri–konsolosluk” zinciri yazmak değil, belge kaynağını belirlemektir. Nüfus belgesiyle mahkeme kararı, üniversite diplomasıyla şirket sicil belgesi veya özel vekâletname aynı makamdan çıkmadığı için aynı ön doğrulamaya tabi oldukları varsayılmamalıdır.

Belgeyi düzenleyen Komorlar makamından belgenin uluslararası kullanım için asıl, sertifikalı örnek veya başka bir resmî doğrulama gerektirip gerektirmediği öğrenilir. Türkiye’deki hedef kurum mahkeme ise yabancı resmî belgenin ispat kuvveti ve tercüme şartı; tapu veya noterlik ise özel şekil ve vekâlet yetkileri; ticaret sicili veya banka ise güncel şirket/temsil belgeleri ayrıca incelenir. Son aşamada Antananarivo Büyükelçiliğinin belge türü bakımından hangi konsüler tasdik veya ön doğrulamayı istediği teyit edilir.

Komorlar’ın Apostil Sözleşmesi tarafı olmaması nedeniyle “apostil yoksa belge geçersizdir” sonucu da doğru değildir. Dış tasdik yalnız belgenin kaynağı ve imza/mühür zincirini ilgilendirir; belgenin maddi içeriğini, borcun varlığını, mahkeme kararının Türkiye’de tanınmasını veya vekâletnamedeki eksik özel yetkiyi onaylamaz.

Komorlar Şirketi Adına Vekâlet: OHADA ve RCCM

Komorlar Birliği OHADA üyesidir. OHADA’nın resmî üye devlet kaydına göre Komorlar, OHADA Antlaşmasını 20 Şubat 1995’te onaylamış, onay belgesini 10 Nisan 1995’te tevdi etmiş ve Antlaşma Komorlar bakımından 10 Eylül 1995’te yürürlüğe girmiştir. Komorlar Adalet Bakanlığının resmî açıklaması da OHADA sistemi kapsamında Registre du Commerce et du Crédit Mobilier (RCCM) düzeninin eski ticaret sicilinin yerini aldığını belirtir.

Bu nedenle Türkiye’de Komorlar şirketi adına dava, icra, banka, sözleşme veya taşınmaz işlemi yapılacaksa şirketin varlığı ve güncel ticaret sicili için RCCM kaydı önemlidir. Ancak RCCM numarası veya şirketin sicilde görünmesi, belgeyi imzalayan kişinin Türkiye’deki belirli işlem için yetkili olduğunu tek başına ispatlamaz. Şirket ana sözleşmesi, güncel yönetici/temsil kaydı, organ kararı veya imza yetkisini gösteren başka kurumsal belge gerekebilir.

Komorlar Ulusal Yatırımları Teşvik Ajansının çevrim içi şirket kayıt araçları şirket adı, RCCM numarası, yönetici, şehir ve faaliyet alanı gibi bilgilerin araştırılmasına yardımcı olabilir. Bu bilgiler şirketin kimliği ve sicil durumu için yararlıdır; kurumsal yetki belgesinin yerini otomatik olarak almaz. Güncel şirket sicil verisi ile somut vekâlet yetkisi ayrı doğrulanmalıdır.

Gerçek kişinin kendi adına verdiği kişisel vekâletname ile Komorlar hukukuna göre kurulmuş şirket adına verilen yetki belgesi aynı değildir. Yabancı şirket adına Türk dış temsilciliğinde standart kişisel vekâletname düzenlenebileceği varsayılmamalıdır. Yerel şirket hukuku, RCCM kaydı, temsil organı ve Türkiye’deki kabul koşulu birlikte incelenmelidir.

Mahkeme, Nüfus ve Miras Belgelerinin Türkiye’de Kullanımı

Komorlar mahkeme kararının yerel makamlarca usulüne uygun örnek veya doğrulanmış belge hâline getirilmesi, kararın Türkiye’de kendiliğinden icra edilmesini sağlamaz. Türkiye’de kesin hüküm veya icra etkisi isteniyorsa 5718 sayılı MÖHUK kapsamındaki tanıma ve tenfiz şartları ayrıca incelenir. Kesinleşme, savunma hakkı, tebligat ve kamu düzeni dış tasdikin konusu değildir.

Doğum, ölüm, evlenme ve diğer medeni hâl belgelerinde belgeyi düzenleyen Komorlar makamı, asıl veya sertifikalı örnek niteliği ve Türkiye’deki tercüme/tescil koşulu belirlenmelidir. İsim, doğum tarihi veya aile bağındaki maddi hata dış tasdikle düzelmez; kaynak kaydın düzeltilmesi gerekebilir.

Miras dosyasında ölüm belgesi, akrabalık kayıtları, veraset belgesi ve vekâletname farklı işlevlere sahiptir. Türkiye’de veraset ilamı, tereke araştırması, banka tahsili, taşınmaz intikali veya mirasın reddi aynı vekâlet yetkilerini gerektirmez. Komorlar’dan hazırlanacak belgeler, Türkiye’deki somut hedef işlem ve süreler gözetilerek ayrı ayrı belirlenmelidir.

Türkiye’den Komorlar’a yapılacak adli tebligatta da başka ülkenin form ve dil şartları otomatik uygulanmamalıdır. T.C. Adalet Bakanlığının güncel ülke esaslarında Komorlar için ayrı satır bulunmaması halinde dosyayı yürüten mahkeme veya icra merciinin Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü üzerinden güncel tebligat/istinabe kanalını teyit etmesi gerekir. Konsolosluk noterliği bu adli yardım sürecinin yerine geçmez.

Fransızca ve Arapça Belgelerde Tercüme ve Türkiye’de Kabul Kontrolü

Komorlar’da Fransızca ve Arapça yaygın resmî ve idarî kullanım alanına sahiptir. Türkiye’de kullanılacak belgenin yalnız ana metni değil, mühür, kaşe, şerh, doğrulama sayfası ve varsa ekleri de tercüme kapsamına alınmalıdır. Özellikle mahkeme kararı, şirket sicili, vekâletname veya medeni hâl belgesinde yalnız ilk sayfanın çevrilmesi, belgenin kaynağını ve resmî doğrulama zincirini görünmez bırakabilir. Mahkemeye sunulan yabancı dilde belge bakımından HMK m. 223 uyarınca Türkçe tercüme gerekir; mahkeme gerekli görürse resmî tercüme talep edebilir. Mahkeme dışındaki tapu, noterlik, banka, nüfus ve ticaret sicili işlemlerinde ise ilgili kurumun kendi tercüme ve tasdik koşulu uygulanır.

Belgenin Komorlar’da resmî makamca düzenlenmiş olması, Türkiye’de kullanılacağı kurumun içerik bakımından istediği bilgileri otomatik olarak karşıladığı anlamına gelmez. Örneğin şirket belgesi yalnız şirketin kayıtlı olduğunu gösterebilir; imza sahibinin temsil yetkisi için ayrıca güncel yönetici kaydı veya şirket kararı istenebilir. Doğum veya evlilik belgesinde isimlerin Latin harfli yazımı Türkiye’deki kayıtlarla uyuşmuyorsa tercüme aşamasında aynı kişiye ait olduğu ayrıca açıklanmak zorunda kalabilir. Bu nedenle tercüme, belgenin sonunda yapılan teknik bir işlem olarak değil, dosyanın kabul stratejisinin parçası olarak planlanmalıdır.

Türkiye’de Tapu, İcra ve Banka İşlemleri İçin Komorlar’dan Belge Hazırlama

Türkiye’de taşınmaz satışı, bağış, ipotek, intifa, taksim veya başka aynî hak işlemi yapılacaksa vekâletname metni yalnız “tapu işlemleri yapmaya” şeklinde genel bırakılmamalıdır. Somut işlem, taşınmaz bilgileri, satış bedelini alma yetkisi, gerektiğinde tapu müdürlüğünde beyan verme ve özel yetki gerektiren diğer hususlar imzadan önce kontrol edilir. Türk konsolosluk noterliği ile Komorlar’da düzenlenen yerel vekâletnamenin Türkiye’deki tapu kabul biçimi aynı olmadığından, belge düzenlenmeden önce işlemi yapacak tapu müdürlüğü veya dosyayı yürüten avukatla şekil kontrolü yapılmalıdır.

İcra ve alacak dosyalarında da tahsil, ahzu kabz, sulh, feragat, haczin kaldırılması veya satış işlemlerinin her biri farklı yetki gerektirebilir. Komorlar’da belge hazırlama sürecinin Türkiye’de işlemekte olan dava veya icra süresini kendiliğinden durdurduğu varsayılmamalıdır. Tebligat tarihi, itiraz veya istinaf süresi ve yaklaşan haciz/satış tarihi vekâletname süreciyle paralel takip edilir.

Banka işlemlerinde kurumların yabancı vekâletname için asıl nüsha, güncellik, tercüme veya özel yetki şartları birbirinden farklı olabilir. Dış tasdik tamamlanmış olsa bile banka işlemine özgü yetki bulunmayan bir vekâletname yeterli olmayabilir. Bu nedenle belge Türkiye’ye gönderilmeden önce kabul edecek banka veya kurumun güncel belge listesi ayrıca teyit edilmelidir.

Komorlar Türk Konsoloslukları ve Vekâletname SSS