İngiltere Deed Poll ile İsim Değişikliği Türkiye’de Geçerli mi? TMK m.27 | 2026

Kısa ve Net Cevap

İngiltere’de düzenlenen Deed Poll, Türk vatandaşının Türkiye’deki nüfus kaydındaki ad veya soyadı kendiliğinden değiştirmez. Deed Poll İngiltere hukukunda isim değişikliğini ispatlayan bir belgedir; ancak Türk nüfus kütüğündeki ad ve soyadının değiştirilmesi Türk hukukundaki kayıt düzeltme ve ad değiştirme hükümlerine tabidir. Türk Medeni Kanunu m.27 uyarınca adın değiştirilmesi haklı sebebe dayanılarak hâkimden istenir. 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.35 kural olarak kesinleşmiş mahkeme hükmü olmadan nüfus kaydının anlamını değiştiren düzeltmeye izin vermez; m.36 ise kayıt düzeltme davalarının görev ve usulünü düzenler.

İngiltere’de yeni adını Deed Poll ile kullanmaya başlayan Türk vatandaşı, Türkiye’de pasaport, kimlik, tapu, banka, miras veya dava dosyalarında aynı adı kullanmak istiyorsa Türk nüfus kaydını da hukuken uyumlu hâle getirmelidir. Deed Poll Türk mahkemesinde önemli bir delildir; fakat tek başına yabancı mahkeme kararı gibi MÖHUK m.50-58 kapsamında tanıma kararı doğuran bir ilam değildir.

İngiltere’de Deed Poll Nedir?

Birleşik Krallık hükümetinin güncel açıklamasına göre Deed Poll, kişinin isim değişikliğini ispatlayan hukukî belgedir. İngiltere ve Galler uygulamasında 16 yaşını dolduran kişi belirli şartlarla unenrolled deed poll düzenleyebilir; 18 yaşını dolduran kişi ise isim değişikliğini kamuya açık kayıt sistemine geçirmek amacıyla High Court nezdinde enrolled deed poll başvurusu yapabilir. Bu ayrım İngiltere’de belgenin kabul edilme biçimi bakımından önemlidir.

GOV.UK ayrıca bazı banka ve kurumların yalnız enrolled deed poll kabul edebileceğini açıkça belirtmektedir. Dolayısıyla “Deed Poll” tek tip bir mahkeme ilamı değildir. Unenrolled Deed Poll kişinin iki tanıkla düzenlediği bir deed olabilir; enrolled Deed Poll ise farklı bir kayıt sürecinden geçer. Türkiye’de belge kullanılmadan önce hangi tür Deed Poll bulunduğu ve belgenin hangi İngiliz makamı veya kayıt sistemiyle bağlantılı olduğu tespit edilmelidir.

Türkiye açısından asıl mesele, belgenin İngiltere’de isim değişikliğini kanıtlaması ile Türk nüfus kütüğünü değiştirme gücünün aynı şey olmamasıdır. Türk vatandaşı İngiltere’de yeni adıyla banka hesabı, ehliyet veya başka belge kullanabilir; fakat Türkiye’deki aile kütüğünde eski adı mevcutsa iki kimlik sistemi arasında uyuşmazlık ortaya çıkar.

Deed Poll Türkiye’deki Nüfus Kaydını Neden Otomatik Değiştirmez?

Türk nüfus kayıtları 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun emredici kayıt sistemine tabidir. Kanunun 35. maddesinin birinci fıkrası, kesinleşmiş mahkeme hükmü olmadıkça nüfus kütüklerinin hiçbir kaydının düzeltilemeyeceğini ve kayıtların anlamını ya da taşıdığı bilgileri değiştirecek şerhlerin konulamayacağını düzenler. Kanundaki maddî hata ve özel idarî düzeltme istisnaları saklıdır.

Bir kişinin İngiltere’de bambaşka bir ad veya soyadı benimsemesi, basit yazım hatası düzeltmesi değildir. Örneğin Türk kaydında “Mehmet Yılmaz” olan kişinin Deed Poll ile “Michael Yilmaz” veya tamamen farklı bir ad kullanmaya başlaması, nüfus kaydının anlamını değiştiren esaslı bir isim değişikliğidir. Bu değişiklik, yalnız yabancı belgenin nüfus müdürlüğüne sunulmasıyla otomatik olarak aile kütüğüne geçirilmez.

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün kayıt düzeltme açıklamaları da mahkeme yoluyla kayıt düzeltmenin temel usulünü açıklar. Yurt dışında yerleşik olmak, Türk nüfus hukukunun bu temel kuralını ortadan kaldırmaz. Yurt dışındaki kişi davayı Türkiye’de vekili aracılığıyla takip edebilir.

TMK m.27’ye Göre Ad Değişikliği İçin Ne Gerekir?

Türk Medeni Kanunu m.27’nin birinci fıkrası nettir: Adın değiştirilmesi, ancak haklı sebeplere dayanılarak hâkimden istenebilir. Aynı madde ad değişikliğinin nüfus siciline kaydını, ad değişikliğinin kişisel durumu değiştirmediğini ve değişiklikten zarar gören kişinin kanundaki şartlarla kararın kaldırılmasını dava edebileceğini düzenler.

İngiltere’de uzun yıllardır yeni adla sosyal ve meslekî hayat sürdürülmesi, yabancı pasaport veya resmî kayıtlarda yeni adın kullanılması, eski ve yeni ad farklılığının bankacılık, miras, tapu, şirket, seyahat veya çocukların kayıtları bakımından sürekli sorun yaratması, haklı sebep değerlendirmesinde somut olgulardır. Mahkeme “İngiltere’de Deed Poll var” cümlesini tek başına değil, isim değişikliğinin nedenini ve kişinin yaşamındaki yerleşik kullanımını değerlendirir.

Deed Poll bu nedenle dava bakımından değersiz değildir; tersine haklı sebebin, yeni adın gerçekten kullanıldığının ve yabancı ülkedeki hukukî kimliğin ispatında güçlü bir belge olabilir. Ancak mahkemenin TMK m.27 uyarınca yapacağı hukuki değerlendirmeyi ortadan kaldırmaz.

5490 Sayılı Kanun m.35 ve m.36 Nasıl Uygulanır?

5490 sayılı Kanun m.35, nüfus kütüğündeki esaslı değişikliklerde mahkeme kararını temel kural hâline getirir. Aynı Kanunun m.36/1-a hükmüne göre nüfus kayıtlarına ilişkin düzeltme davaları, düzeltmeyi isteyen kişi veya ilgili resmî dairenin göstereceği lüzum üzerine Cumhuriyet savcıları tarafından, yerleşim yeri adresinin bulunduğu yerdeki görevli asliye hukuk mahkemesinde açılır. Kayıt düzeltme davası nüfus müdürü veya görevlendireceği nüfus memurunun katılımıyla görülür.

5490 m.36/1-b, haklı sebepler varsa aynı konuya ilişkin düzeltmenin hâkimden istenebileceğini ve ad/soyadı değişikliğinin aile kayıtlarına etkisini ayrıca düzenler. Bu hükümler, Deed Poll’ün Türkiye’de nasıl sonuç doğuracağı tartışılırken doğrudan uygulanacak nüfus hukuku çerçevesidir.

Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşının MERNİS adresinin yabancı ülkede olması yetki incelemesini özel hâle getirebilir. Dava açılmadan önce kişinin Türkiye’de kayıtlı yerleşim yeri ve nüfus kayıt bilgileri kontrol edilmeli; yetkili mahkeme buna göre belirlenmelidir. Yanlış yerde dava açmak hem süre hem masraf kaybına yol açar.

İngiliz Deed Poll İçin Tanıma veya Tenfiz Davası Açılır mı?

Unenrolled Deed Poll yabancı mahkeme ilamı değildir. Bu nedenle 5718 sayılı MÖHUK m.50’deki yabancı mahkeme kararlarının tenfizi sistemi doğrudan uygulanmaz. Tanıma bakımından MÖHUK m.58 de yabancı mahkeme ilamlarının kesin hüküm veya kesin delil etkisini konu edinir. Kişinin kendi irade beyanıyla ve tanıklarla düzenlediği bir deed, yabancı mahkemenin verdiği kesinleşmiş karar değildir.

Enrolled Deed Poll bakımından da belgenin teknik niteliği incelenmeden “bu bir mahkeme kararıdır, tanıma davası yeterlidir” sonucu çıkarılmamalıdır. High Court nezdindeki enrollment işleminin niteliği, eldeki belgenin içeriği ve Türk hukukunda istenen sonuç birlikte değerlendirilir. Amaç Türk nüfus kütüğündeki adın değiştirilmesiyse TMK m.27 ile 5490 sayılı Kanunun kayıt düzeltme sistemi merkezî önemini korur.

Bu ayrım, yabancı mahkemenin ad-soyadı değişikliği kararının Türkiye’de tanınması konusundan farklıdır. Yabancı bir mahkeme gerçekten isim değişikliği kararı vermişse tanıma tartışması başka zemindedir; Deed Poll ise belgenin niteliğine göre ayrıca değerlendirilir.

Deed Poll Türk Mahkemesinde Hangi Amaçlarla Kullanılır?

Deed Poll, kişinin isim değişikliğini İngiltere’de hangi tarihte yaptığını ve hangi yeni adı kullanmayı benimsediğini gösterir. Dava dosyasında bu belgeye ek olarak yeni adla düzenlenmiş İngiliz pasaportu veya kimlik belgesi, ehliyet, vergi veya sosyal güvenlik kaydı, banka kaydı, iş sözleşmesi, eğitim belgesi ve uzun süreli kullanım gösteren diğer resmî belgeler sunulabilir.

Mahkemeye sunulan delillerin amacı yalnız “iki farklı ad var” demek değildir. Haklı sebebin somutlaştırılması gerekir. Aynı kişinin iki ülkede farklı isimle kayıtlı olması nedeniyle para transferinin durması, mirasçılık belgesinde kimlik bağının kurulamaması, tapu işleminin yapılamaması, şirket ortaklığı kayıtlarının uyumsuzluğu veya çocukların nüfus belgelerinde ebeveyn adının farklı görünmesi gibi somut sonuçlar dosyada açıklanır.

İngiltere’deki yeni isim yalnız kısa süre önce oluşturulmuş ve hiçbir resmî kayıtta kullanılmamışsa delil tablosu farklıdır. Buna karşılık yıllardır bütün resmî işlemlerde yeni isim kullanılıyorsa bu durum haklı sebep değerlendirmesinde daha güçlü bir olgudur.

Deed Poll İçin Apostil ve Türkçe Tercüme Gerekir mi?

Türkiye’de kullanılacak yabancı belgenin resmî nitelikte olup olmadığı ve hangi makam tarafından düzenlendiği önce belirlenir. Birleşik Krallık ile Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi sistemini kullanır; ancak her Deed Poll aynı biçimde kamu belgesi değildir. Bu nedenle belgenin türü, imza veya noter tasdiki ve apostil edilebilir niteliği belge özelinde kontrol edilir.

Mahkemeye yabancı dilde belge sunulurken Türkçe tercüme gerekir. Yeminli tercüme ve noter tasdiki uygulaması, belgenin nerede tercüme edildiğine ve mahkemenin belgeyi nasıl talep ettiğine göre planlanır. Yabancı belgenin yalnız fotokopisi yerine aslı veya usulüne uygun onaylı örneği ve varsa apostil/tasdik zinciri dosyada bulundurulur.

Bu konuda genel belge usulü için HMK m.224 ve yabancı resmî belge rehberi ile apostil ve tercüme rehberi birlikte kontrol edilmelidir.

İngiliz ve Türk Vatandaşlığında İki Farklı Ad Kullanılması Ne Sorun Çıkarır?

Çifte vatandaş kişinin İngiliz kayıtlarında yeni ad, Türk kayıtlarında eski ad bulunması tek başına vatandaşlık bağını ortadan kaldırmaz; fakat aynı kişi olduğunun sürekli ispatlanmasını gerektirebilir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün çok vatandaşlık uygulamasına ilişkin açıklamalarında da yabancı kimlikteki ad-soyadı ile Türk nüfus kaydındaki temel kimlik bilgilerinin farklı olmasının kayıt işlemlerinde önem taşıdığı görülmektedir.

Uygulamada banka, noter, tapu, şirket, miras, dava ve vekâletname işlemlerinde “bu iki belge aynı kişiye mi ait?” sorusu ortaya çıkar. Özellikle yabancı pasaport yeni isimdeyken Türk tapu veya şirket kaydı eski isimdeyse kimlik bağını kuran Deed Poll ve diğer kayıtlar dosyanın merkezine girer.

Bu nedenle yalnız İngiltere’deki bankaya isim değişikliği bildirmek sorunu çözmez. Türkiye’de ekonomik veya ailevi bağ devam ediyorsa Türk nüfus kaydının hukuken uyumlu hâle getirilmesi uzun vadede daha güvenli çözümdür.

Türk Pasaportu, Banka, Tapu ve Şirket Kayıtları Nasıl Etkilenir?

Türk pasaportu ve T.C. kimlik kartındaki ad-soyadı MERNİS/nüfus kaydıyla bağlantılıdır. İngiltere’de Deed Poll yapılmış olması Türk kimliğinin otomatik olarak yeni adla düzenlenmesini sağlamaz. Önce Türk nüfus kaydında geçerli hukukî değişiklik yapılır; ardından kimlik ve pasaport yenilenir.

Türkiye’de banka hesabı eski isimdeyse bankaya isim değişikliğini gösteren Türk nüfus kaydı ve kimlik belgesi sunulur. Tapu sicilinde eski isim mevcutsa nüfus kaydı değişikliği sonrası tapu kaydındaki kimlik bilgilerinin uyumlaştırılması ayrıca yürütülür. Şirket ortağı veya müdürü bakımından ticaret sicili ve MERSİS kayıtlarında da gerekli güncelleme yapılmalıdır.

Bu işlemler birbirinden bağımsız kurumlarda tutulduğu için “nüfusta değişti, her sistem aynı gün otomatik düzeldi” varsayımı yapılmamalıdır. Her kaydın güncellendiği ayrıca kontrol edilir.

Çocuğun Adı İngiltere’de Deed Poll ile Değiştirildiyse Türkiye’de Ne Olur?

Çocuk bakımından İngiltere’de Deed Poll düzenleme şartları yetişkinden farklıdır ve parental responsibility ile gerekli rıza kuralları önem taşır. Türk nüfus kaydı bakımından ise çocuğun adının değiştirilmesi yine Türk kişilik ve nüfus hukuku hükümleri kapsamında değerlendirilir. İngiltere’deki işlem, Türk aile kütüğünü kendiliğinden değiştirmez.

Türk mahkemesinde çocuğun üstün yararı, yeni adın fiilî kullanımı, okul ve sağlık kayıtları, anne-babanın durumu ve mevcut isim farklılığının çocuk üzerindeki etkisi somutlaştırılır. Velayet veya ebeveynler arasında uyuşmazlık varsa isim değişikliği dosyası ayrıca aile hukuku boyutu kazanabilir. Yabancı belgenin düzenlenmesinde gerekli rızanın bulunması da delil olarak incelenir.

Çocuk için hazırlanmış Deed Poll dosyasında doğum belgesi, Türk nüfus kayıt örneği, İngiliz kimlik/pasaport belgesi ve parental responsibility/mahkeme belgeleri birlikte değerlendirilmelidir.

İngiltere’den Türkiye’ye Gelmeden İsim Değişikliği Davası Takip Edilebilir mi?

Evet. Yurt dışında yaşayan kişi Türkiye’de avukat aracılığıyla nüfus kaydı ve ad değişikliği sürecini takip edebilir. Bunun için davanın niteliğine uygun vekâletname hazırlanmalıdır. Vekâletname Türk konsolosluğunda düzenlenebilir veya yabancı noter önünde düzenlenip belgenin niteliğine göre apostil ve tercüme işlemleri tamamlanabilir.

Dava açılmadan önce Deed Poll, yeni İngiliz kimlik belgeleri, Türk nüfus kayıt örneği ve isim farklılığının yol açtığı somut sorunlar dijital olarak incelenip delil listesi hazırlanabilir. Ancak mahkeme gerektiğinde tarafın bizzat dinlenmesini veya ek belge sunulmasını isteyebilir. Bu nedenle dosyanın başında yalnız vekâletname değil, ispat stratejisi de hazırlanmalıdır.

İngiltere’deki isim ve Türkiye’deki isim farklılığının miras veya tapu işlemini bloke ettiği dosyalarda isim değişikliği davası ile asıl malvarlığı işleminin sırası ayrıca planlanır.

Deed Poll Dosyası İçin Kontrol Listesi

• Belgenin enrolled veya unenrolled Deed Poll olup olmadığı tespit edilir.
• Deed Poll’ün düzenleme tarihi ve eski-yeni ad açıkça karşılaştırılır.
• Yeni adla düzenlenmiş İngiliz pasaportu, ehliyet veya diğer resmî belgeler toplanır.
• Türk nüfus kayıt örneği ve mevcut T.C. kimlik/pasaport bilgileri alınır.
• İsim farklılığının yarattığı banka, tapu, miras, şirket veya seyahat sorunu belgelenir.
• Yabancı belge için gerekli apostil/tasdik ve Türkçe tercüme hazırlanır.
• TMK m.27 bakımından haklı sebep olguları ayrı ayrı açıklanır.
• 5490 m.35-36 bakımından görev ve yetki kontrol edilir.
• Belge yabancı mahkeme ilamı değilse yanlışlıkla tanıma-tenfiz davası açılmaz.
• Karar sonrası nüfus, pasaport, banka, tapu ve ticaret sicili güncellemeleri ayrı ayrı tamamlanır.

Resmî ve İlgili Kaynaklar

• GOV.UK – Change your name by deed poll
• GOV.UK – Unenrolled Deed Poll
• Nüfus ve Vatandaşlık İşleri – Kayıt Düzeltme
• Yabancı Ad-Soyadı Değişikliği Kararının Türkiye’de Tanınması
• Yabancı Resmî Belgenin Türkiye’de Kullanılması
• Yurt Dışındaki Müvekkiller İçin Hukuk Rehberleri

Sık Sorulan Sorular

Hukukçu İncelemesi ve E-E-A-T

Hazırlayan: Av. Halil BAKIRCI – Mersin Barosu Sicil No: 3472
Hukukî inceleme: Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu.

Bu rehber 12 Eylül 2026 tarihinde GOV.UK Deed Poll uygulaması, TMK m.27 ve 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.35-36 esas alınarak hazırlanmıştır. Deed Poll’ün türü ile Türk nüfus kaydında talep edilen sonuç birbirinden ayrılarak incelenmelidir.

İngiltere–Türkiye İsim ve Nüfus İşlemleri İçin İletişim

Son mevzuat kontrolü: 12 Eylül 2026.

Hukuki konu hakkında iletişim

İlk iletişimde konuyu, bulunduğunuz ülke veya ili ve varsa tebliğ ya da son işlem tarihini kısaca belirtebilirsiniz. T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya kişisel belge göndermeyiniz. Mesajlaşma tek başına hukuki görüş veya avukatlık ilişkisi oluşturmaz.

Telefonla AraWhatsAppİletişim Bilgileri

Av. Halil Bakırcı tarafından hazırlanmış, Av. Emirhan Keskin tarafından incelenmiştir.

Yazar Bilgisi

Avukat Halil BAKIRCI, Mersin Barosu 3472 sicil numarasına kayıtlıdır. Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu bünyesinde ceza, aile, iş, gayrimenkul ve ticaret hukuku alanlarında hukuki danışmanlık ve dava takibi sunmaktadır.

İnceleyen: Av. Emirhan Keskin · Mersin Barosu Sicil No: 5507

Av. Halil Bakırcı profilini inceleyin →