Arbeitsunfall in der Türkei: SGK, Schadensersatz und Rückkehr nach Deutschland
Kurzantwort
Ein Arbeitsunfall in der Türkei kann eine SGK-Akte, einen Ersatzanspruch gegen Verantwortliche und ein Strafverfahren auslösen. Der Wohnsitz in Deutschland ändert diese Vorgänge nicht in ein einziges deutsches Verfahren. Zuerst werden Unfallhergang, Versicherung, konkrete Schäden und Fristen getrennt geprüft.
Haben Sie eine allgemeine Frage zu diesem Artikel? Anonym fragen
Auf einen Blick
| Unfallmeldung | 4/a-Arbeitgeber: Polizei unverzüglich, SGK grundsätzlich innerhalb von drei folgenden Arbeitstagen |
|---|---|
| Haftung | SGK-Anerkennung und Arbeitgeber-Schadensersatz getrennt prüfen |
| Verfahrensweg | Unfallausnahme von Pflichtmediation; SGK-Vorantrag ist ein anderer Vorgang |
| Unterlagen | Unfallhergang, Arbeitsvertrag, Meldung, Befunde, Kosten und erhaltene Leistungen |
1. Unfall bei der Arbeit und Haftung sind verschiedene Fragen
Ob ein Ereignis als Arbeitsunfall im Sinne der türkischen Sozialversicherung eingeordnet wird, ist nicht dieselbe Frage wie ein Verschulden des Arbeitgebers. Art. 13 des Gesetzes Nr. 5510 beschreibt die maßgeblichen versicherungsrechtlichen Konstellationen. Dabei kann es auf den Zusammenhang mit der Arbeit, den Betrieb, eine Entsendung oder weitere ausdrücklich erfasste Situationen ankommen. Die Überschrift eines internen Unfallformulars entscheidet diese Einordnung nicht abschließend. Der tatsächliche Hergang wird daher unabhängig von späteren Schuldzuweisungen rekonstruiert. [1]
Ein Arbeitnehmer, der nach Deutschland zurückkehrt, sollte außerdem zwischen einer türkischen Beschäftigung und einer grenzüberschreitenden Entsendung unterscheiden. Welche Versicherung zuständig ist und welche zwischenstaatlichen Regeln eingreifen, ergibt sich nicht allein aus der Staatsangehörigkeit oder dem Ort der späteren Behandlung. Beschäftigungsvertrag, Versicherungsstatus, Entsendeunterlagen und Unfallort gehören deshalb zusammen in die erste Prüfung. Eine deutsche Krankenversicherungskarte beantwortet nicht automatisch sämtliche Fragen zur türkischen Unfallversicherung.
Neben der sozialversicherungsrechtlichen Anerkennung stehen gegebenenfalls zivilrechtliche Ansprüche gegen den Arbeitgeber oder andere Verantwortliche. Für diese können Pflichtverletzung, Schaden und Zurechnungszusammenhang relevant sein. Ein Unfall bedeutet daher weder automatisch vollständige Arbeitgeberhaftung noch automatisch deren Ausschluss. Die beiden Prüfungsebenen werden nicht miteinander vermengt: Eine SGK-Leistung ist kein allgemeines Schuldanerkenntnis des Arbeitgebers; dessen Bestreiten ersetzt umgekehrt keine behördliche Versicherungsentscheidung.
2. Den Hergang möglichst früh dokumentieren
Die Dokumentation beginnt mit Ort, Datum, Uhrzeit, ausgeführter Tätigkeit und den beteiligten Personen. Wichtig ist, welche Maschine, welches Werkzeug, welches Fahrzeug oder welcher Arbeitsablauf betroffen war. War eine konkrete Aufgabe angeordnet, wird die Anordnung soweit rechtmäßig vorhanden gesichert. Auch Abweichungen vom üblichen Ablauf gehören in die Darstellung. Ein vollständig rekonstruierter Sachverhalt ist aussagekräftiger als eine pauschale Behauptung, der Arbeitsplatz sei insgesamt gefährlich gewesen.
Fotos und Videos werden mit ihrem ursprünglichen Dateiformat und zeitlichen Zusammenhang aufbewahrt. Ein Bild nach einer Reparatur zeigt nicht zwingend den Zustand beim Unfall. Werden Anlagen aus Sicherheitsgründen sofort verändert, sollte der vorherige Zustand so gut wie möglich dokumentiert werden, ohne laufende Rettungs- oder Sicherungsmaßnahmen zu behindern. Die rechtliche Beweissicherung darf niemals dazu führen, dass notwendige medizinische Hilfe oder die Beseitigung einer akuten Gefahr verzögert wird.
Zeugen werden mit Kontaktmöglichkeit und konkretem Wahrnehmungsbereich notiert. Wer lediglich später von dem Ereignis erfahren hat, kann den unmittelbaren Ablauf nicht aus eigener Beobachtung bestätigen. Anders liegt es bei Personen, die die Arbeitseinweisung, einen technischen Defekt oder die unmittelbare Unfallsituation gesehen haben. Es werden keine abgestimmten Erzählungen vorbereitet. Unterschiede zwischen Erinnerungen werden offen festgehalten und anhand weiterer Belege geprüft.
3. Meldung und SGK-Unterlagen aus dem Ausland kontrollieren
Für Arbeitnehmer im gewöhnlichen 4/a-Verhältnis muss der Arbeitgeber den Arbeitsunfall der zuständigen Polizei unverzüglich und der SGK spätestens innerhalb der drei folgenden Arbeitstage melden. Ereignet sich der Unfall außerhalb seines Kontrollbereichs, knüpft Art. 13 den Beginn dieser SGK-Frist an seine Kenntnis. Eine interne Nachricht an den Vorgesetzten ist nicht automatisch die gesetzliche Behördenmeldung. Benötigt werden der tatsächliche Eingangsnachweis, das Datum und die Vorgangsnummer. [1] [2]
Wird die Einordnung als Arbeitsunfall bestritten oder fehlt eine Meldung, sind weitere Schritte rechtzeitig festzulegen. Dabei werden Beschäftigungsnachweis, Unfallunterlagen und vorhandene medizinische Dokumentation zusammengeführt. Der bloße Umzug nach Deutschland beseitigt die Bedeutung des türkischen Versicherungsdatensatzes nicht. Eine spätere Behandlung im Ausland sollte daher nicht dazu führen, dass die ursprünglichen türkischen Krankenhausunterlagen, Arbeitsunfallformulare oder behördlichen Schreiben verloren gehen.
Jeder Bescheid wird vollständig einschließlich Rechtsbehelfsbelehrung und Zustellungsnachweis gespeichert. Nicht ausreichend ist ein Foto lediglich der letzten Seite mit dem Ergebnis. Eine Ablehnung kann sich beispielsweise auf Versicherungsschutz, Ereigniszuordnung oder fehlende Unterlagen beziehen; diese Gründe verlangen unterschiedliche Reaktionen. Welche behördlichen Anträge und gerichtlichen Schritte erforderlich sind, wird deshalb aus der konkreten Entscheidung abgeleitet. Für sozialversicherungsrechtliche Streitigkeiten gelten nicht automatisch dieselben Verfahrensregeln wie für gewöhnliche Lohnforderungen.
4. Was geschieht bei verspäteter Meldung?
Die Meldungspflicht des Arbeitgebers ist von den Leistungsrechten des verletzten Arbeitnehmers zu unterscheiden. Die SGK erläutert für 4/a-Fälle, dass sie die bis zur verspäteten Meldung zu zahlende vorübergehende Leistung vom Arbeitgeber zurückfordert; außerdem kommen Verwaltungssanktionen gegen ihn hinzu. Daraus folgt gerade nicht, dass ein Arbeitnehmer sämtliche Unfallrechte automatisch verliert, sobald sein Betrieb die Meldung versäumt. Versicherungsstatus, Unfallnachweis und der konkrete Leistungsanspruch bleiben trotzdem festzustellen. [2]
Für selbständig Versicherte nach 4/b gelten andere Regeln: Sie melden selbst innerhalb von drei Arbeitstagen nach Wegfall des gesundheitlichen Meldehindernisses, höchstens innerhalb eines Monats. Die SGK beschreibt bei verspäteter Meldung einen Ausschluss der vorübergehenden Leistung für die Zeit vor der Meldung. Eine Anleitung für Arbeitnehmer darf deshalb nicht ungeprüft auf einen Selbständigen übertragen werden. Auch besondere Versicherungsgruppen werden nach ihrem eigenen gesetzlichen Tatbestand geprüft.
Für einen Betroffenen in Deutschland ist der praktische Schritt eine belegbare Klärung mit der SGK, nicht das Abwarten eines weiteren Heimaturlaubs. Die Anfrage bezeichnet das Ereignis, das Beschäftigungsverhältnis und die bisherigen Meldungen. Werden Unterlagen nachgefordert, wird ihre tatsächliche Einreichung dokumentiert. Eine Strafanzeige, ein Arbeitgeberbrief oder eine Meldung an eine deutsche Krankenversicherung ersetzt den erforderlichen türkischen Vorgang nicht automatisch.
5. Vorübergehende Leistung, Dauerrente und deutscher Behindertenstatus
Die SGK unterscheidet vorübergehende Arbeitsunfähigkeit und eine dauerhafte Minderung der beruflichen Erwerbsfähigkeit. Für das dauerhafte Unfallgeld nach Art. 19 ist eine durch das zuständige SGK-Gesundheitsgremium festgestellte Minderung von mindestens zehn Prozent maßgeblich. Grundlage sind die dafür vorgesehenen ärztlichen Berichte. Ein deutscher Grad der Behinderung oder eine ausländische Rentenentscheidung wird nicht ohne Prüfung in dieselbe türkische Prozentzahl umgerechnet. Unterschiedliche Systeme beurteilen unterschiedliche Rechtsfragen. [1] [2]
Bei der vorübergehenden Leistung sind anerkannte Ruhezeiten und die gesetzliche Berechnungsgrundlage entscheidend. Die SGK nennt für die erfassten Fälle bei stationärer Behandlung die Hälfte und bei ambulanter Behandlung zwei Drittel des maßgeblichen Tagesverdienstes; für 4/b bestehen zusätzliche Einschränkungen. Diese Leistungsrechnung ist weder eine verbindliche Berechnung des gesamten Arbeitgeber-Schadensersatzes noch ein pauschaler Ersatz sämtlicher künftiger Einkommen. Beide Berechnungen benötigen die jeweils richtigen Daten.
Vor einer Klage gegen die SGK ist Art. 4 des Gesetzes Nr. 7036 zu beachten. Er verlangt für die erfassten Sozialversicherungsstreitigkeiten grundsätzlich einen vorherigen Antrag und eine Ablehnung beziehungsweise die gesetzlich nach sechzig Tagen angenommene Ablehnung; die Ausnahme für bestimmte Feststellungen von Pflichtversicherungszeiten bleibt gesondert. Diese Vorschrift regelt nicht dieselbe Pflicht wie die Mediation mit dem Arbeitgeber. In der Akte werden daher Gegner, Antrag und gesetzliche Voraussetzung jeweils separat benannt. [4]
6. Arbeitgeberpflichten und mögliche weitere Verantwortliche
Art. 417 TBK verpflichtet den Arbeitgeber zu den erforderlichen Arbeitsschutzmaßnahmen und zur vollständigen Bereitstellung notwendiger Mittel. Die Haftung wegen einer dadurch verursachten Körperverletzung richtet sich nach den dort genannten vertraglichen Regeln; daneben sind die einschlägigen Pflichten des Gesetzes Nr. 6331 zu beachten. Eine Schulungsunterschrift beantwortet nicht, ob Unterweisung, Schutzmittel, technische Sicherungen und Wartung tatsächlich für die konkrete Tätigkeit ausreichten. Der reale Arbeitsablauf wird mit den dokumentierten Maßnahmen abgeglichen. [3]
Bei Baustellen oder mehreren beteiligten Unternehmen werden die rechtlichen Rollen genau bestimmt. Arbeitgeber, Hauptunternehmer, Subunternehmer, Maschinenbetreiber und ein unabhängiger Dritter sind nicht ohne weitere Prüfung austauschbare Anspruchsgegner. Handelsregisterdaten, Arbeitsvertrag, Baustellenorganisation und vorhandene Vertragsbeziehungen helfen bei der Zuordnung. Eine Firma wird nicht allein deshalb verantwortlich, weil ihr Logo am Unfallort sichtbar war. Umgekehrt darf eine verschachtelte Unternehmensstruktur nicht ungeprüft als Grund dienen, die tatsächliche Beschäftigung auszublenden.
Ein mögliches Mitverschulden des Verletzten wird anhand des bewiesenen Ablaufs untersucht. Dabei sind eine konkrete Weisung, die erkennbare Gefahr, tatsächlich vorhandene Schutzmöglichkeiten und die Arbeitsorganisation zu berücksichtigen. Die Unterschrift unter eine allgemeine Sicherheitsbelehrung beantwortet nicht jede dieser Fragen. Auch eine behauptete Unachtsamkeit führt nicht automatisch zum vollständigen Verlust sämtlicher Rechte. Die rechtliche Bewertung muss die jeweiligen Ursachen und ihren Zusammenhang mit dem Schaden nachvollziehbar darstellen.
7. Behandlung und wirtschaftliche Folgen geordnet nachweisen
Medizinische Unterlagen werden vollständig und unverändert aufbewahrt. Dazu gehören Aufnahmebefunde, Untersuchungsberichte, Entlassungsunterlagen und dokumentierte Nachbehandlungen. Dieser Ratgeber legt weder eine Diagnose noch einen Grad der Beeinträchtigung fest. Für das Verfahren kommt es darauf an, dass die zuständigen medizinischen Stellen die Gesundheitsfolgen auf einer verlässlichen Tatsachengrundlage beurteilen können. Eine privat geschätzte Prozentzahl ist kein Ersatz für eine erforderliche fachliche Begutachtung.
Wirtschaftliche Folgen werden getrennt erfasst: angefallene Behandlungsausgaben, nachgewiesene Verdienstausfälle, notwendige Unterstützung und weitere konkret geltend gemachte Schadenspositionen. Art. 54 TBK nennt die maßgeblichen Kategorien bei Körperverletzungen; für immaterielle Ansprüche ist insbesondere Art. 56 zu beachten. Nicht jede Rechnung wird schon deshalb vom Arbeitgeber geschuldet, weil sie zeitlich nach dem Unfall entstanden ist. Erforderlichkeit, Unfallbezug und mögliche anderweitige Erstattung müssen erkennbar bleiben. [3]
Werden Kosten in Deutschland in Euro bezahlt, bleiben Rechnung, Zahlungsnachweis und Erstattungsentscheidung zusammen. Ein türkischer Anspruch wird nicht automatisch in der Höhe sämtlicher deutschen Bruttorechnungen festgestellt. Auch erhaltene Leistungen werden angegeben, damit ihre rechtliche Behandlung geprüft werden kann. Eine unübersichtliche Mischung aus privat gezahlten Beträgen, Versicherungszahlungen und geschätzten zukünftigen Ausgaben erschwert dagegen jede nachvollziehbare Schadensberechnung.
8. Versicherungsleistung, Schadensersatz und Strafverfahren koordinieren
Nach demselben Ereignis können verschiedene Akten entstehen: eine SGK-Akte, ein zivilrechtlicher Haftungsstreit und gegebenenfalls ein strafrechtliches Ermittlungsverfahren. Diese Verfahren verfolgen unterschiedliche Ziele. Eine Strafanzeige führt nicht automatisch zur Auszahlung eines zivilrechtlichen Schadensersatzbetrags. Umgekehrt ersetzt ein privater Vergleich nicht zwingend jede öffentlich-rechtliche oder strafrechtliche Prüfung. Die einzelnen Anträge und deren Wirkungen müssen ausdrücklich auseinandergehalten werden.
Art. 3 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 7036 nimmt materielle und immaterielle Ersatzansprüche aus Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten sowie die damit verbundenen Feststellungs-, Einwendungs- und Rückgriffsverfahren von der in Absatz 1 geregelten Pflichtmediation aus. Für gleichzeitig offene gewöhnliche Lohnansprüche bleibt der eigene Verfahrensweg zu prüfen. Die Unfallausnahme gilt nicht allein deshalb für jede Forderung, weil derselbe Arbeitgeber betroffen ist. Eine freiwillige Vergleichsverhandlung wahrt nicht automatisch alle Fristen. [4]
Eine abschließende Vereinbarung sollte nur auf Grundlage eines klaren Schadensumfangs und einer verständlichen Zuordnung erfolgen. Problematisch ist eine pauschale Erklärung über sämtliche gegenwärtigen und zukünftigen Unfallfolgen, wenn die tatsächliche Entwicklung noch nicht geklärt ist. Welche Ansprüche wirksam geregelt werden können und welche Rechte anderer Stellen unberührt bleiben, verlangt eine gesonderte Prüfung. Ein schneller Zahlungseingang rechtfertigt nicht automatisch eine unbegrenzt formulierte Erledigungsklausel.
9. Fristen und Zahlungen nicht aus dem Blick verlieren
Bei Arbeitgeberhaftung nach Art. 417 TBK sind die vertraglichen Haftungsregeln maßgeblich; die allgemeine vertragliche Verjährung des Art. 146 und der richtige Beginn werden anhand des konkreten Anspruchs geprüft. Gegen einen deliktisch verantwortlichen Dritten kann Art. 72 mit eigenen Kenntnis- und Höchstfristen sowie der Regel zu längerer strafrechtlicher Verjährung relevant sein. Die für gewöhnliche Lohnforderungen bekannte Fünfjahresfrist wird deshalb nicht pauschal auf jeden Unfallschaden übertragen. Auch eine SGK-Meldefrist ist keine einheitliche Klagefrist für sämtliche Schäden. [3]
Wurden bereits Vorschüsse oder Teilzahlungen geleistet, werden Betrag, Datum, Absender und Zweck festgehalten. Eine Überweisung kann Hilfeleistung, Versicherungsleistung, Lohnfortzahlung oder Zahlung auf einen konkreten Schadensersatzanspruch sein. Diese Möglichkeiten dürfen nicht allein aufgrund des Empfängerkontos gleichgesetzt werden. Bei einer Unterschrift unter eine Quittung muss erkennbar sein, ob nur der Empfang bestätigt oder zugleich ein weitreichender Verzicht erklärt wird.
Ein hypothetischer Fall zeigt das Problem: Nach einem Maschinenunfall übernimmt der Arbeitgeber unmittelbar Krankenhauskosten und überweist später einen zusätzlichen Betrag. Daraus folgt weder automatisch, dass alle Ansprüche erledigt sind, noch dass keinerlei Zahlung anzurechnen wäre. Die Belege und die begleitende Vereinbarung werden ausgewertet. Erst danach lässt sich sauber darstellen, welche Positionen bezahlt, welche streitig und welche wegen noch nicht geklärter Folgen weiter zu untersuchen sind.
10. Eine belastbare Akte für die Vertretung aus Deutschland
Für die erste Prüfung werden eine kurze Chronologie, Beschäftigungsunterlagen, Unfallnachweise, medizinische Dokumente und bisherige Behördenentscheidungen zusammengestellt. Der konkrete Wunsch wird benannt: Anerkennung als Arbeitsunfall, Überprüfung einer Versicherungsentscheidung, Ersatz bestimmter Schäden oder Verteidigung gegen eine unzutreffende Darstellung des Hergangs. Eine Akte mit klaren Zielen erleichtert die Auswahl der notwendigen Schritte. Nicht sämtliche denkbaren Verfahren müssen ungeprüft parallel begonnen werden.
Ausländische Behandlungsunterlagen werden nach Herkunft und Datum geordnet. Ob eine beglaubigte Übersetzung oder weitere formale Bestätigung erforderlich ist, richtet sich nach dem jeweiligen Verwendungszweck. Originale werden nicht ohne abgesprochenen Transport versandt. Für Zeugen in Deutschland wird geprüft, wie ihre Aussage rechtlich erhoben werden kann. Die bloße Entfernung zum Unfallort macht eine sorgfältige Beweiserhebung weder entbehrlich noch von vornherein unmöglich.
Bakırcı & Keskin unterhält physische Büros in Istanbul und Mersin. Türkische Verfahren und erforderliche örtliche Maßnahmen werden im vereinbarten Mandat unter Beachtung der Zuständigkeits- und Vertretungsregeln koordiniert. Der Sitz des Büros bestimmt nicht automatisch das für einen Unfall in einer anderen Provinz zuständige Gericht. Dieser deutschsprachige Beitrag erläutert den türkischen Rechtsrahmen und ist keine Zusage einer deutschen sozialversicherungsrechtlichen Vertretung.
Art. 6 des Gesetzes Nr. 7036 nennt neben den allgemeinen arbeitsgerichtlichen Gerichtsständen für Unfallersatzklagen auch den Unfall- oder Schadensort und den Wohnsitz des geschädigten Arbeitnehmers. Ein späterer Wohnsitz in Deutschland begründet damit nicht ohne weitere internationale Prüfung einen beliebigen türkischen Gerichtsstand. Wo das zuständige türkische Gericht sitzt, wird anhand der einschlägigen nationalen und gegebenenfalls internationalen Regeln festgestellt. Der Ort des Anwaltsbüros bleibt hiervon getrennt. [4]
Häufige Fragen
Ist jeder Unfall auf dem Betriebsgelände automatisch ein Schadensersatzfall?
Die versicherungsrechtliche Einordnung und die Haftung einer bestimmten Person werden getrennt geprüft. Für Schadensersatz sind die jeweilige Anspruchsgrundlage, der Schaden und die relevanten Zurechnungsvoraussetzungen maßgeblich. Ein Unfallformular allein beantwortet diese Fragen nicht vollständig.
Soll ich auf die Meldung des Arbeitgebers vertrauen?
Die erforderliche Meldung sollte anhand eines tatsächlichen Nachweises kontrolliert werden. Eine mündliche Zusicherung ersetzt weder Eingangsbestätigung noch Vorgangsnummer. Bestehen Zweifel oder wurde die Meldung unterlassen, sind die notwendigen weiteren Schritte und Fristen unverzüglich anhand des konkreten Falls zu prüfen.
Kann ich nach der Rückkehr deutsche Behandlungsunterlagen verwenden?
Sie können für die Dokumentation weiterer Folgen wichtig sein. Herkunft, Vollständigkeit, zeitlicher Zusammenhang und gegebenenfalls erforderliche Übersetzung werden geprüft. Die Unterlagen ersetzen nicht automatisch jede im türkischen Verfahren vorgeschriebene Begutachtung oder medizinische Feststellung.
Bezahlt eine Strafanzeige meinen Schaden?
Nein. Strafverfolgung und zivilrechtliche Zahlung verfolgen unterschiedliche Ziele. Ein erforderlicher Schadensersatzantrag muss nach den dafür geltenden Regeln vorbereitet werden. Beide Verfahren können miteinander zusammenhängen, werden aber nicht als austauschbare Wege zur Auszahlung behandelt.
Muss vor jeder Unfallklage eine Mediation stattfinden?
Art. 3 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 7036 nimmt die dort genannten Unfall- und Berufskrankheitsansprüche von der Pflichtmediation aus. Andere Ansprüche wie offene Löhne benötigen eine eigene Prüfung. Ein SGK-Vorantrag ist von der Mediation ebenfalls zu unterscheiden.
Darf ich bereits erhaltene Hilfezahlungen weglassen?
Nein. Sämtliche relevanten Zahlungen werden offengelegt und ihrem Zweck zugeordnet. Ob und in welchem Umfang eine Leistung auf einen bestimmten Anspruch anzurechnen ist, wird rechtlich geprüft. Eine vollständige Zahlungsübersicht verhindert doppelte oder falsch berechnete Forderungen.
Kann ich meinen Beeinträchtigungsgrad selbst schätzen?
Eine private Einschätzung ersetzt keine erforderliche fachliche Feststellung. Die rechtliche Vorbereitung umfasst die vollständige Dokumentation und die Prüfung des vorgesehenen Begutachtungswegs. Dieser Beitrag gibt keine medizinische Diagnose und bestimmt keinen individuellen Invaliditäts- oder Erwerbsminderungsgrad.
Ist ein Verfahren ohne ständige Reisen möglich?
Viele organisatorische und anwaltliche Schritte lassen sich mit geeigneter Vollmacht aus Deutschland vorbereiten. Notwendige persönliche Untersuchungen, Anhörungen oder sonstige Mitwirkungen werden jedoch gesondert geprüft. Eine pauschale Zusage, dass keinerlei Reise erforderlich wird, wäre nicht verlässlich.
Rechtsgrundlagen und amtliche Hinweise
[1] Gesetz Nr. 5510: konsolidierter Gesetzestext, insbesondere Art. 13, 16, 18 und 19
[2] SGK: Arbeitsunfall, Meldung, Leistungsarten und dauernde Erwerbsminderung
[3] TBMM: Türk Borçlar Kanunu, Art. 54, 56, 72, 146 und 417; parlamentarischer Gesetzestext
[4] Gesetz Nr. 7036: konsolidierter Gesetzestext, Art. 3 Absatz 3, Art. 4 und 6
Redaktioneller Stand: 8. September 2026. Die deutschen Erläuterungen sind keine amtlichen Gesetzesübersetzungen.
Büros in Istanbul und Mersin – Verfahrenskoordination in der gesamten Türkei
Unsere physischen Büros befinden sich in Istanbul (Maslak/Sarıyer, Polaris Plaza) und Mersin (Akdeniz, Profit İş Merkezi). Wir bearbeiten Mandate in der gesamten Türkei von diesen beiden Büros aus und koordinieren erforderliche örtliche Schritte im Rahmen der gesetzlichen Zuständigkeits- und Vertretungsregeln. In Deutschland unterhalten wir keine Niederlassung. Eine notwendige persönliche Mitwirkung wird für das jeweilige Verfahren gesondert geklärt.
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
İhsaniye Mahallesi, 4903. Sokak, Profit İş Merkezi No:23
3. Etage, Büro 14 · 33070 Akdeniz/Mersin, Türkei
Kanzlei anrufen: +90 552 224 43 66
Kontakt, Arbeitsweise und Sprachen · Informationen für Mandanten im Ausland
Telefontermin aus dem Ausland: Nennen Sie in Ihrer ersten Nachricht kurz das Thema, Ihr Land und Ihre Zeitzone sowie ein gewünschtes Zeitfenster in Ihrer Ortszeit. Geben Sie auch Ihre bevorzugte Sprache an. Die direkte anwaltliche Kommunikation erfolgt auf Türkisch oder Englisch; eine erforderliche unabhängige Sprachmittlung wird gesondert vereinbart. Senden Sie in der ersten Nachricht keine Ausweiskopien oder vertraulichen Unterlagen.
Telefontermin per WhatsApp anfragen
Standortkarte des Büros in Mersin öffnen
Büro Istanbul – Polaris Plaza, Maslak / Sarıyer
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul
Unsere physischen Büros in Istanbul und Mersin koordinieren Angelegenheiten in der Türkei nach Maßgabe der Zuständigkeit und der erforderlichen örtlichen Schritte. Bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung Ihren bevorzugten Standort an.
Kontakt zu einer rechtlichen Angelegenheit
In Ihrer ersten Nachricht können Sie das Thema, Ihren Wohnort beziehungsweise Ihr Land sowie ein etwaiges Zustellungs- oder letztes Verfahrensdatum kurz angeben. Bitte senden Sie keine Identitätsnummern, Gesundheitsdaten oder persönlichen Unterlagen. Eine Nachricht allein stellt keine Rechtsberatung dar und begründet kein Mandatsverhältnis.
Entdecke mehr von Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.
