Zeugenliste im türkischen Zivilprozess: Namen, Adressen und zweite Liste
Eine Zeugenliste im türkischen Zivilprozess muss mehr enthalten als Namen von Personen, die den eigenen Standpunkt unterstützen. Nach Artikel 240 der türkischen Zivilprozessordnung, Hukuk Muhakemeleri Kanunu, kurz HMK, sind das konkrete Beweisthema, Vor- und Nachnamen sowie zustellungsfähige Anschriften anzugeben. Die Vorschrift verbietet grundsätzlich eine zweite Zeugenliste. Eine unvollständige oder unüberlegte erste Einreichung kann deshalb den späteren Beweis erheblich erschweren.
Haben Sie eine allgemeine Frage zu diesem Artikel? Anonym fragen

Für Mandanten in Deutschland kommt die Koordination mit türkischen Gerichtsfristen hinzu. Angaben zur Person, frühere Anschriften und das Wissen über den streitigen Vorgang müssen rechtzeitig zusammengeführt werden. Der folgende Beitrag behandelt den Zeugenbeweis im Zivilprozess. Er unterscheidet die Benennung eines Zeugen, die Korrektur seiner Anschrift, die gerichtliche Ladung und seine eigentliche Aussage. Diese Schritte sind miteinander verbunden, erfüllen aber jeweils eine andere gesetzliche Funktion.
Wer im Zivilprozess überhaupt Zeuge sein kann
Artikel 240 Absatz 1 erlaubt, Personen als Zeugen zu benennen, die nicht selbst Partei des Verfahrens sind. Eine Partei wird deshalb nicht dadurch zum Zeugen in eigener Sache, dass sie besonders genaue Kenntnisse über den Vorgang besitzt. Für ihre persönliche Befragung sieht die HMK andere Instrumente vor. Die rechtliche Stellung der Person ist vor der Aufnahme in die Zeugenliste festzustellen.
Eine familiäre oder geschäftliche Beziehung ist dagegen nicht mit der Parteistellung identisch. Ob jemand als Zeuge benannt werden kann, ob ein Zeugnisverweigerungsrecht besteht und wie seine Angaben später gewürdigt werden, sind getrennte Fragen. Die Liste sollte nicht nach dem Grad persönlicher Nähe zusammengestellt werden, sondern danach, wer zum erheblichen Sachverhalt tatsächlich etwas beitragen kann. Eigene Wahrnehmung und spätere Mitteilung anderer Personen sind dabei auseinanderzuhalten.
Für jede vorgeschlagene Person wird außerdem geklärt, woher ihre Kenntnis stammt. Ein Gespräch über die Angelegenheit nach Beginn des Prozesses ist etwas anderes als die eigene Wahrnehmung des ursprünglichen Vorgangs. Diese Unterscheidung dient der richtigen Beweisthemenformulierung. Sie ist keine Anleitung, Erinnerungen an den Prozessbedarf anzupassen. Die Aussage muss das tatsächlich vorhandene Wissen wiedergeben.
Die drei notwendigen Bestandteile der Zeugenliste
Artikel 240 Absatz 2 verbindet die Personendaten mit der Tatsache, zu der der Zeuge gehört werden soll. Die Angabe „Zeugen zu allen Punkten“ lässt diese Zuordnung nicht erkennen. Artikel 194 HMK verlangt zusätzlich, die behaupteten Tatsachen so zu konkretisieren, dass sie bewiesen werden können, und die Beweismittel den jeweiligen Tatsachen ausdrücklich zuzuordnen. Die Liste ist daher Teil der inhaltlichen Prozessvorbereitung.
Vor- und Nachname müssen die betreffende Person zuverlässig bestimmen. Unterschiedliche Schreibweisen in deutschen und türkischen Dokumenten werden erklärt, statt stillschweigend mehrere Personen aus demselben Namen zu machen. Die Anschrift muss eine Zustellung ermöglichen. Nur ein Vorname, eine Telefonnummer oder die Angabe eines großen Wohnorts erfüllt diese Funktion nicht in gleicher Weise. Eine bekannte neue Anschrift sollte vor der Einreichung mit dem tatsächlichen Wohnort abgeglichen werden.
Das Beweisthema beschreibt eine Tatsache und keinen gewünschten Urteilssatz. Ein Zeuge soll nicht pauschal bestätigen, dass der Kläger „recht hat“. Er soll zu einem bezeichneten Geschehen aussagen. Die rechtliche Schlussfolgerung zieht das Gericht. Diese Aufgabenverteilung ist gerade dann wichtig, wenn Familienmitglieder im Ausland die Unterlagen vorbereiten und den tatsächlichen Ablauf mit ihrer eigenen rechtlichen Bewertung vermischen.
Warum die erste Liste vollständig vorbereitet werden muss
Artikel 240 Absatz 2 bestimmt ausdrücklich, dass nicht in der Liste aufgeführte Personen grundsätzlich nicht als Zeugen gehört werden und keine zweite Liste eingereicht werden darf. Die Vorschrift begrenzt damit die nachträgliche Ergänzung des Zeugenbeweises. Die erste Liste sollte nicht als unverbindlicher Zwischenstand verstanden werden, der später ohne rechtliche Prüfung beliebig erweitert werden kann.
Vor ihrer Einreichung werden deshalb alle tatsächlich bekannten Personen mit relevantem Wissen erfasst. Anschließend wird geprüft, wer zu welcher streitigen Tatsache beitragen kann und welche Adresse vorliegt. Eine Person wird nicht allein vorsorglich mit erfundenem Wissen versehen. Die Vollständigkeit bezieht sich auf tatsächlich vorhandene Beweismittel, nicht auf eine möglichst lange Namenssammlung. Inhaltliche Genauigkeit bleibt wichtiger als eine große Zahl von Zeugen.
Auch eine neue Überschrift oder ein anderes Dateiformat beseitigt das Problem einer zweiten Liste nicht. Maßgeblich ist der Inhalt der gerichtlichen Einreichung. Wer nachträglich zusätzliche Personen benennen möchte, muss die konkrete Verfahrenslage und eine tatsächlich einschlägige gesetzliche Grundlage prüfen lassen. Die pauschale Erklärung, der neue Zeuge sei wichtig, ist kein allgemeiner Ersatz für die Regeln des Artikels 240.
Eine fehlende Anschrift ist anders zu behandeln als ein neuer Zeuge
Artikel 240 Absatz 3 enthält eine besondere Regel für Anschriften. Wurde keine Adresse angegeben oder der Zeuge dort nicht gefunden, erhält die Partei eine dem Vorgang angemessene Ausschlussfrist zur Mitteilung einer Anschrift. Wird innerhalb dieser Frist keine Adresse angegeben oder ist auch die neue Adresse unrichtig, gilt die Vernehmung dieses Zeugen als aufgegeben.
Die gesetzliche Ergänzung betrifft den bereits bezeichneten Zeugen. Sie darf nicht ungeprüft dazu benutzt werden, an seiner Stelle eine andere Person mit anderem Wissen einzusetzen. Identitätskorrektur, Anschriftenberichtigung und zusätzliche Zeugenbenennung sind voneinander zu unterscheiden. Die gerichtliche Verfügung zeigt, welche Ergänzung verlangt wird. Der Schriftsatz sollte genau diese Aufgabe erfüllen und den Bezug zur bereits eingereichten Liste deutlich machen.
Für Auslandsanschriften sind sämtliche verfügbaren Zustelldaten vollständig zu übernehmen. Eine alte türkische Familienadresse darf nicht ohne Prüfung angegeben werden, wenn bekannt ist, dass die Person dauerhaft an anderer Stelle lebt. Das Gericht benötigt belastbare Angaben, um die Ladung zu organisieren. Wird eine Adresse erst später bekannt, sind Zeitpunkt, Inhalt der gerichtlichen Fristsetzung und Stand der bisherigen Zustellungsversuche gemeinsam zu prüfen.
Ausschlussfristen: die konkrete gerichtliche Anordnung lesen
Artikel 94 HMK regelt Ausschlussfristen. Setzt das Gericht eine solche Frist, muss es die verlangte Handlung eindeutig beschreiben und die Rechtsfolge der Versäumung klar im Protokoll festhalten und mitteilen. Die Partei verliert grundsätzlich das Recht auf die innerhalb der Ausschlussfrist vorzunehmende Handlung, wenn sie nicht rechtzeitig tätig wird. Eine organisatorische Erinnerung in der Kanzlei ersetzt daher nicht die Prüfung der gerichtlichen Verfügung.
Der Fristbeginn richtet sich nach Artikel 91 grundsätzlich nach der Zustellung oder in den gesetzlich vorgesehenen Fällen nach der Verkündung. Die Berechnung hängt außerdem davon ab, ob die Frist in Tagen, Wochen oder einer anderen Einheit bestimmt wurde. Die Artikel 92 und 93 enthalten Regeln zum Endzeitpunkt und zu Feiertagen. Für eine verlässliche Prüfung werden das vollständige Schriftstück und der maßgebliche Zustellungs- oder Verkündungsnachweis benötigt.
Die Zweiwochenfrist des Artikels 139 für bestimmte noch nicht vorgelegte Urkunden ist nicht automatisch die Frist für jeden denkbaren Zeugenlistenschritt. Urkundenvorlage, Benennung von Zeugen und Ergänzung einer Anschrift haben unterschiedliche Grundlagen. Wer nur eine allgemeine Nachricht erhält, es seien „noch Beweise nachzureichen“, sollte die konkrete Anordnung beschaffen. Erst daraus ergibt sich, welche Handlung bis wann verlangt wird.
Die besondere Regel für im Termin bereitgehaltene Zeugen
Artikel 243 Absatz 1 sieht grundsätzlich eine förmliche gerichtliche Ladung vor. Er erlaubt zugleich die Vernehmung eines von den Parteien bereitgehaltenen Zeugen auch ohne vorherige Versendung einer Ladung. Zusätzlich enthält die Vorschrift eine eng beschriebene Situation: Wurde für die Zeugenliste eine Ausschlussfrist gesetzt und zugleich der Vernehmungstag bestimmt, werden auch bei nicht eingereichter Liste die von der Partei in diesem Termin bereitgehaltenen Zeugen gehört.
Diese Regel muss mit ihren Voraussetzungen gelesen werden. Sie ist keine pauschale Zusage, jeder irgendwann auftauchende Zeuge werde unabhängig von Liste und Verfahrensstand angehört. Insbesondere sind das Fehlen einer Liste und die nachträgliche Ergänzung einer bereits abgegebenen Liste nicht gleichzusetzen. Der konkrete gerichtliche Termin und die vorherige Anordnung sind deshalb für die Prüfung entscheidend.
Wer sich auf Artikel 243 berufen möchte, muss außerdem die tatsächliche Verfügbarkeit der Person klären. Eine bloße Ankündigung, der Zeuge könne möglicherweise später erscheinen, ist nicht dasselbe wie das Bereithalten im gesetzlich bezeichneten Termin. Bei Wohnsitz in Deutschland sind Reiseplanung und notwendige Verfahrensschritte früh abzustimmen. Eine eigenmächtige Reisebuchung ersetzt keine Prüfung der einschlägigen gerichtlichen Verfügung.
Wann das Gericht nicht sämtliche benannten Zeugen anhören muss
Artikel 241 erlaubt dem Gericht, auf die Vernehmung weiterer Zeugen zu verzichten, wenn es durch einen Teil der benannten Personen bereits ausreichende Kenntnis über die zu beweisende Frage erlangt hat. Eine lange Liste begründet daher keinen uneingeschränkten Anspruch darauf, dass jede Person nacheinander zu demselben Thema gehört wird. Maßgeblich bleibt der Beitrag zum konkreten Beweisthema.
Für die Prozessführung ist deshalb hilfreich, die unterschiedlichen Wahrnehmungsbereiche deutlich zu machen. Die Partei erläutert, welche Tatsache durch welchen Zeugen geklärt werden soll. Beruhen die Kenntnisse auf verschiedenen Vorgängen, sollte dies aus der Zuordnung hervorgehen. Eine undifferenzierte Zusammenfassung aller Personen erschwert dagegen die Beurteilung, ob eine noch nicht gehörte Person einen eigenständigen Beitrag leisten kann.
Davon zu unterscheiden ist die Aufgabe eines angebotenen Beweismittels durch die Partei. Artikel 196 verlangt hierfür grundsätzlich die ausdrückliche Erlaubnis der Gegenseite. Die Partei kann eine einmal benannte Person also nicht ohne Prüfung einfach aus ihrer bisherigen Beweisplanung streichen. Gerichtlicher Verzicht auf weitere Vernehmungen nach Artikel 241 und Parteiverzicht auf ein Beweismittel sind unterschiedliche rechtliche Vorgänge.
Eine ordnungsgemäße Liste macht nicht jeden Zeugenbeweis zulässig
Die Liste beantwortet nicht sämtliche Fragen zur Beweiszulässigkeit. Die Artikel 200 und 201 HMK enthalten Regeln über den Urkundenbeweis für bestimmte Rechtsgeschäfte und über den Gegenbeweis gegen eine Urkunde. Deshalb muss vor der Einreichung geprüft werden, ob die betreffende Tatsache überhaupt auf dem vorgesehenen Weg durch Zeugen bewiesen werden darf. Eine fehlerfreie Namens- und Adressliste beseitigt keine gesetzliche Beweisbeschränkung.
Artikel 200 Absatz 2 lässt in seinem Anwendungsbereich eine Zeugenvernehmung bei ausdrücklicher Zustimmung der Gegenseite nach entsprechendem Hinweis zu. Artikel 202 betrifft einen vorhandenen Beweisbeginn: eine vom Gegner oder dessen Vertreter stammende Urkunde, die das Rechtsgeschäft wahrscheinlich macht, ohne es vollständig zu beweisen. Artikel 203 nennt weitere Ausnahmen. Der konkrete Ausnahmetatbestand muss benannt werden; eine allgemeine Berufung auf Fairness ersetzt ihn nicht.
Digitale Nachrichten können dabei als Unterlagen eine andere Funktion erfüllen als die persönliche Zeugenaussage. Der Beitrag über WhatsApp-Nachrichten als Beweise vor türkischen Gerichten erläutert Fragen von Echtheit und zulässiger Verwendung. Ob eine Nachricht im konkreten Fall einen Beweisbeginn bildet oder eine andere Beweisfunktion besitzt, ist gesondert zu prüfen. Eine Bildschirmkopie wird nicht automatisch zu einer gerichtlich bestätigten Zeugenaussage.
Ladung, schriftliche Befragung und Vernehmung an anderem Ort
Artikel 243 Absatz 2 verlangt grundsätzlich, dass die Zeugenladung mindestens eine Woche vor dem Verhandlungstag zugestellt wird; in dringenden Fällen kann ein früheres Erscheinen angeordnet werden. Absatz 3 erlaubt erforderlichenfalls Kommunikationsmittel wie Telefon oder E-Mail. Bei dieser Art der Einladung greifen die an das Nichterscheinen geknüpften Folgen nach der Vorschrift jedoch nicht. Förmliche Ladung und organisatorische Kontaktaufnahme dürfen deshalb nicht gleichgesetzt werden.
Artikel 246 eröffnet dem Gericht die Möglichkeit, einem Zeugen schriftliche Fragen zur Beantwortung innerhalb einer bestimmten Frist zu übersenden. Das Gericht beurteilt, ob die Antworten ausreichen, und kann bei unzureichenden schriftlichen Angaben eine persönliche Vernehmung anordnen. Die Partei kann dieses Verfahren nicht selbst durch eine privat eingeholte unterschriebene Erklärung verbindlich ersetzen. Gerichtliche Anordnung und private Vorbereitung bleiben getrennt.
Artikel 259 regelt die Vernehmung grundsätzlich beim Prozessgericht und nennt weitere Möglichkeiten, unter anderem eine Vernehmung am Aufenthaltsort einer kranken oder behinderten Person sowie durch ein anderes Gericht. Bei einem Aufenthalt in Deutschland ist zusätzlich der grenzüberschreitende rechtliche Rahmen zu klären. Die türkische innerstaatliche Vorschrift allein beantwortet nicht sämtliche Zuständigkeits- und Rechtshilfefragen für eine Amtshandlung im Ausland.
Kosten und Vorschuss für den Zeugenbeweis
Artikel 324 verlangt grundsätzlich, dass jede Partei den vom Gericht bestimmten Vorschuss für das von ihr beantragte Beweismittel innerhalb der gesetzten Ausschlussfrist einzahlt. Beantragen beide Parteien dasselbe Beweismittel, wird der notwendige Vorschuss nach der Vorschrift hälftig getragen. Zahlt eine Partei nicht, kann die andere den Vorschuss leisten. Andernfalls gilt die beantragte Beweiserhebung grundsätzlich als aufgegeben; besondere Regeln nicht frei verfügbarer Verfahren bleiben vorbehalten.
Die Zeugenentschädigung richtet sich nach Artikel 265 und dem jährlich festgelegten Tarif. Erfasst sind unter den gesetzlichen Voraussetzungen auch Reise-, Aufenthalts- und Verpflegungskosten. Eine selbst gewählte beliebige Reiseausgabe ist damit nicht bereits in jeder Höhe bestätigt. Für eine geplante Anreise aus Deutschland sollten die gerichtliche Organisation und die erforderlichen Nachweise vor verbindlichen Buchungen geklärt werden.
Zahlungsbelege müssen dem richtigen Aktenzeichen zugeordnet werden. Der bloße Versand einer Überweisungskopie an einen Angehörigen zeigt noch nicht, dass der gerichtliche Vorschuss korrekt verbucht wurde. Die gesetzte Frist, der verlangte Betrag und der Zahlungseingang werden deshalb gemeinsam kontrolliert. Benennung, Ladung und Finanzierung der Beweisaufnahme müssen in der konkreten Akte zusammenpassen.
Die Vorbereitung aus Deutschland sinnvoll abschließen
Ein verlässlicher Unterlagensatz enthält die Klage oder Erwiderung, die bisherige Beweisliste, sämtliche gerichtlichen Fristsetzungen und die aktuellen Zeugenangaben. Zu jeder Person werden nur tatsächlich bekannte Wahrnehmungen notiert. Fehlende Adressen und noch ungeklärte Schreibweisen werden ausdrücklich bezeichnet. Die Einreichung sollte erst auf Grundlage dieser geordneten Informationen formuliert werden, damit nicht eine vorläufige Familienliste unbemerkt zur maßgeblichen Prozesshandlung wird.
Droht ein Beweismittel unabhängig von der Listenfrage verloren zu gehen, ist die gerichtliche Beweissicherung in der Türkei als gesondertes Instrument zu prüfen. Sie ersetzt nicht die Regeln über die ordnungsgemäße Zeugenbenennung im Hauptverfahren. Ebenso ist Artikel 145 über verspätete Beweise kein allgemeines Versprechen, jede versäumte Handlung oder zusätzliche Liste werde nachträglich zugelassen. Seine Voraussetzungen bedürfen einer eigenen gerichtlichen Prüfung.
Eine passende Vollmacht für einen Anwalt in der Türkei aus Deutschland ermöglicht die rechtliche Vertretung der Partei. Der Anwalt koordiniert Anträge und prüft die gerichtlichen Vorgaben; er kann das persönliche Wissen eines Zeugen nicht stellvertretend aussagen. Ziel der Vorbereitung sind eine vollständige erste Liste, zutreffende Adressen und klar zugeordnete Tatsachen, auf deren Grundlage das Gericht den Zeugenbeweis ordnungsgemäß erheben kann.
Häufige Fragen
Welche Angaben gehören in eine türkische Zeugenliste?
Artikel 240 verlangt die zu beweisende Tatsache, Vor- und Nachnamen der Zeugen sowie zustellungsfähige Adressen. Artikel 194 ergänzt die Pflicht, Tatsachen und Beweismittel konkret zuzuordnen. Eine bloße Namenssammlung reicht deshalb nicht als vollständige Vorbereitung.
Kann ich nach der ersten Liste beliebig weitere Zeugen ergänzen?
Artikel 240 Absatz 2 verbietet eine zweite Zeugenliste und grundsätzlich die Vernehmung nicht aufgeführter Personen. Eine spätere Ergänzung benötigt eine konkrete rechtliche Prüfung. Die bloße Bedeutung des neuen Zeugen beseitigt diese Schranke nicht.
Ist die Berichtigung einer Anschrift eine zweite Liste?
Artikel 240 Absatz 3 sieht für eine fehlende oder erfolglos verwendete Anschrift eine besondere Ergänzung vor. Sie betrifft den bereits benannten Zeugen. Die Berichtigung seiner Adresse darf nicht mit dem Austausch gegen eine andere Person verwechselt werden.
Was geschieht, wenn auch die neue Anschrift unrichtig ist?
Wird innerhalb der gesetzten Ausschlussfrist keine Adresse angegeben oder ist auch die neue Adresse unrichtig, gilt die Vernehmung dieses Zeugen nach Artikel 240 Absatz 3 als aufgegeben. Deshalb sind Frist und tatsächliche Zustelldaten sorgfältig zu prüfen.
Kann das Gericht einen Zeugen ohne vorherige Ladung hören?
Artikel 243 Absatz 1 erlaubt die Vernehmung bereitgehaltener Zeugen auch ohne vorherige Ladung. Die zusätzliche Regel bei fehlender Liste hat eigene Voraussetzungen: Ausschlussfrist für die Liste, bestimmter Vernehmungstag und Bereithalten in diesem Termin. Sie ist keine allgemeine Erlaubnis für eine zweite Liste.
Muss das Gericht alle benannten Personen vernehmen?
Artikel 241 erlaubt, von weiteren Vernehmungen abzusehen, wenn bereits ausreichende Kenntnis zur Beweisfrage gewonnen wurde. Unterschiedliche Beweisthemen sollten deshalb deutlich zugeordnet sein. Die Zahl der benannten Personen allein entscheidet nicht über den Umfang der Beweisaufnahme.
Darf ich einen angebotenen Zeugen einfach wieder zurückziehen?
Artikel 196 verlangt für den Verzicht auf ein angebotenes Beweismittel grundsätzlich die ausdrückliche Zustimmung der Gegenseite. Das ist vom gerichtlichen Absehen von weiteren Vernehmungen nach Artikel 241 zu unterscheiden.
Genügt eine schriftliche Erklärung des Zeugen aus Deutschland?
Eine private Erklärung ersetzt nicht automatisch eine gerichtliche Vernehmung. Artikel 246 ermöglicht schriftliche Fragen auf Anordnung des Gerichts; dieses kann anschließend trotzdem eine persönliche Vernehmung verlangen. Bei Deutschlandbezug ist zusätzlich der rechtliche Rahmen der Auslandsbeweisaufnahme zu klären.
Ist jede Tatsache mit Zeugen beweisbar?
Nein. Die Artikel 200 und 201 enthalten Beschränkungen des Zeugenbeweises im Verhältnis zum Urkundenbeweis. Zustimmung, Beweisbeginn und gesetzliche Ausnahmen nach Artikeln 200 Absatz 2, 202 und 203 sind anhand des konkreten Vorgangs zu prüfen.
Muss ein Vorschuss für die Zeugenvernehmung gezahlt werden?
Artikel 324 regelt den gerichtlichen Beweisvorschuss und die Folgen einer unterlassenen Einzahlung. Die konkrete Anordnung, Frist und Zahlung müssen beachtet werden. Die Entschädigung des Zeugen richtet sich gesondert nach Artikel 265 und dem geltenden Tarif.
Rechtsgrundlagen und geprüfte Quellen
Türkische Zivilprozessordnung Nr. 6100: Artikel 90–94, 139–140, 145, 194, 196–197, 200–203, 240–246, 259, 265 und 324. Die Erläuterungen betreffen den Zivilprozess; eine strafprozessuale Zeugenladung folgt anderen Vorschriften.
Kanzleistandort Mersin
Die physische Kanzleibasis liegt in Mersin.
Büro Istanbul – Polaris Plaza, Maslak / Sarıyer
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul
Unsere physischen Büros in Istanbul und Mersin koordinieren Angelegenheiten in der Türkei nach Maßgabe der Zuständigkeit und der erforderlichen örtlichen Schritte. Bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung Ihren bevorzugten Standort an.
Kontakt zu einer rechtlichen Angelegenheit
In Ihrer ersten Nachricht können Sie das Thema, Ihren Wohnort beziehungsweise Ihr Land sowie ein etwaiges Zustellungs- oder letztes Verfahrensdatum kurz angeben. Bitte senden Sie keine Identitätsnummern, Gesundheitsdaten oder persönlichen Unterlagen. Eine Nachricht allein stellt keine Rechtsberatung dar und begründet kein Mandatsverhältnis.
Entdecke mehr von Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.
