B&KBakırcı & Keskin
DE
TürkçeEnglishDeutschРусскийالعربية中文Français
Menü

Deutsche Firma ernennt zwei Handelsvertreter in Istanbul: Exklusivgebiet, Branchenabgrenzung und schriftliche Ausnahme nach TTK 104

Will ein deutsches Unternehmen gleichzeitig zwei Handelsvertreter in Istanbul beauftragen, ist Artikel 104 des türkischen Handelsgesetzbuchs zu prüfen. Er enthält eine gegenseitige Exklusivitätsregel für dieselbe Region, Zeit und Branche, sofern nicht schriftlich eine Abweichung vereinbart wurde.

Kurz und klar: Nach Artikel 104 TTK darf ein Unternehmer ohne schriftlich vereinbarte Ausnahme nicht gleichzeitig mehrere Agenten im selben Gebiet und Geschäftszweig ernennen. Der Agent darf ohne eine solche Abrede in demselben Gebiet nicht für miteinander konkurrierende Unternehmen als Handelsvertreter tätig sein.

Kurzüberblick

Prüfung Gesetzliche Regel
Mehrere Agenten gleichzeitig TTK 104: grundsätzlich eingeschränkt
Gebiet Gleicher Ort oder dieselbe Region
Geschäft Gleicher Geschäftszweig
Agent bei Konkurrenten Gegenseitige Exklusivität
Ausnahme Schriftliche abweichende Vereinbarung
Provisionsrecht TTK 113/2 gesondert prüfen
Nachvertragliches Verbot TTK 123, andere Norm

1. Warum zwei Agenten in Istanbul rechtliche Fragen auslösen

Eine deutsche Gesellschaft kann für ihre Geschäfte in der Türkei mehrere Handelsvertreter einsetzen wollen. Artikel 104 des türkischen Handelsgesetzbuchs Nr. 6102 enthält dafür jedoch eine gesetzliche Exklusivitätsregel. Solange die Parteien nicht schriftlich etwas anderes vereinbart haben, darf der Unternehmer grundsätzlich nicht gleichzeitig für denselben Ort oder dasselbe Gebiet und denselben Geschäftszweig mehrere Agenten bestellen. Die Regel ist zudem gegenseitig: Der Agent darf in derselben Region nicht zugleich für mehrere miteinander konkurrierende Handelsunternehmen tätig werden. Diese Vorgaben gelten nicht grenzenlos für jeden Vertriebspartner der Welt, sondern setzen die genaue Agenturstellung und die im Gesetz bezeichnete Übereinstimmung von Zeit, Gebiet und Geschäftszweig voraus. Für einen deutschen Auftraggeber ist daher entscheidend, wie Vertriebspartner vertraglich eingeordnet und ihre Zuständigkeiten definiert wurden.

2. Der vollständige Inhalt des TTK 104

Artikel 104 enthält in seinem einzigen Absatz zwei spiegelbildliche Regeln. Auf Unternehmerseite begrenzt er die Ernennung mehrerer Agenten im gleichen zeitlichen, örtlichen und sachlichen Bereich. Auf Agentenseite begrenzt er gleichzeitig die Vertretung mehrerer konkurrierender Unternehmen im gleichen Bereich. Der Gesetzestext beginnt mit einem wichtigen Vorbehalt: Eine abweichende Regelung kann schriftlich vereinbart werden. Die Exklusivität ist also nicht in jeder Konstellation unabänderlich. Das Gesetz verlangt jedoch eine schriftliche Abrede, wenn die Parteien bewusst von dem gesetzlichen Standard abweichen wollen. Eine unklare mündliche Bemerkung, mehrere Vertriebspartner seien „üblich“, ersetzt die gesetzlich erforderliche Dokumentation nicht ohne Weiteres. Für die Anwendung müssen die konkrete Agenturbeziehung, die betroffenen Gebiete und die sachlichen Marktbereiche nachvollziehbar festgestellt werden.

3. Die Voraussetzung einer wirklichen Handelsagentur

Die besondere Exklusivitätsregel des Artikel 104 gehört zum gesetzlichen Abschnitt über die Handelsagentur. Artikel 102 definiert diese anhand einer dauerhaften selbständigen Vermittlungs- oder rechtlich zulässigen Abschlusstätigkeit für einen Handelsunternehmer. Ein einmaliger Vermittler, ein selbständiger Eigenhändler, der Produkte auf eigenes Risiko ankauft und weiterverkauft, oder ein angestellter Vertriebsmitarbeiter können rechtlich anders zu beurteilen sein. Die Vertragsüberschrift „Exclusive Dealer“ allein entscheidet darüber nicht. Ein deutsches Unternehmen sollte daher die tatsächlichen Pflichten, den Vertragsgegenstand und den rechtlichen Status jedes Vertriebspartners überprüfen, bevor es die gesetzliche Exklusivität beurteilt. Nicht jede wirtschaftliche Nähe zum Unternehmen reicht für einen Anspruch aus Artikel 104. Umgekehrt kann eine formal anders bezeichnete, tatsächlich als Agentur ausgestaltete Geschäftsbeziehung unter den einschlägigen Voraussetzungen agenturrechtlichen Regeln unterliegen.

4. Gleichzeitige Bestellung mehrerer Agenten

Artikel 104 setzt auf Unternehmerseite ausdrücklich eine gleichzeitige Tätigkeit mehrerer Agenten voraus. Die Bestellung eines neuen Vertriebspartners nach dem rechtlich wirksamen Ende des bisherigen Agenturverhältnisses ist nicht ohne Weiteres dieselbe Konstellation wie zwei parallel tätige Agenten im selben Gebiet. Allerdings müssen der tatsächliche Vertragsbestand, Kündigungszeitpunkte und gegebenenfalls eine fortgesetzte Agenturbeziehung sorgfältig festgestellt werden. Ein altes befristetes Vertragsdokument kann nach Artikel 121 Absatz 2 aufgrund tatsächlicher Weiterführung in ein unbefristetes Verhältnis übergegangen sein. Dann wäre die Annahme, die frühere Agentur existiere nicht mehr, möglicherweise rechtlich unzutreffend. Für die praktische Prüfung sollten Beginn und Ende der einzelnen Agenturen sowie die örtlichen und sachlichen Zuständigkeiten nebeneinanderstehen. Aus bloß unterschiedlichen Vertragsunterzeichnungsdaten folgt keine sichere Abwesenheit zeitlicher Überschneidungen.

5. Dasselbe Gebiet ist ein eigenständiges Merkmal

Der Gesetzestext verlangt auf Unternehmerseite denselben Ort oder dasselbe Gebiet. Eine Agentur für Istanbul und eine andere für Mersin können deshalb anders zu beurteilen sein als zwei Vertreter für denselben Istanbuler Stadtbezirk. Maßgeblich ist aber nicht allein die Postanschrift des Agenturbüros. Entscheidend ist die tatsächlich vertraglich zugewiesene Vertriebsregion. Ein in Ankara ansässiger Vertreter kann zuständig sein für Kunden in Istanbul, wenn ihm diese Region übertragen wurde. Ebenso kann eine in Istanbul ansässige Agentur nur für bestimmte Industriekunden in einer anderen Region tätig sein. Die Gebietszuordnung muss deshalb aus dem Agenturvertrag und der tatsächlichen Geschäftsorganisation nachvollziehbar hervorgehen. Eine bloße Landkarte ohne vertragliche Aussage über die Zuständigkeit kann hierfür unzureichend sein. Die räumliche Überlappung gehört zu den wesentlichen gesetzlichen Voraussetzungen.

6. Auch der Geschäftszweig muss derselbe sein

Artikel 104 setzt auf Unternehmerseite zusätzlich voraus, dass die gleichzeitig ernannten Agenten im selben Geschäftszweig tätig werden. Damit genügt eine rein räumliche Überschneidung nicht automatisch. Eine deutsche Unternehmensgruppe kann unterschiedliche Waren oder Geschäftsfelder anbieten, die rechtlich nicht zwingend demselben sachlichen Bereich zuzuordnen sind. Die Einordnung erfordert eine präzise Beschreibung der tatsächlich vermittelten Waren oder Dienstleistungen. Eine abstrakte Unternehmensbezeichnung wie „Industrie“ kann zu unbestimmt sein, um das gesetzliche Merkmal zuverlässig zu prüfen. Ebenso darf ein Unternehmen die tatsächliche Überschneidung nicht allein durch unterschiedliche Produktcodes verschleiern. Die sachlichen Geschäftsfelder sind wirtschaftlich und rechtlich anhand der konkreten Vermittlungsaufgaben festzustellen. Der Agenturvertrag sollte diese Aufgaben möglichst klar benennen, damit sich spätere Konflikte über das geschützte Geschäftsfeld vermeiden lassen.

7. Die drei Voraussetzungen müssen zusammen beurteilt werden

Die gesetzliche Regel auf Unternehmerseite ist nicht bereits deshalb verletzt, weil derselbe Auftraggeber überhaupt zwei Handelsvertreter hat. Entscheidend ist das Zusammentreffen von zeitlicher Parallelität, identischem Ort oder Gebiet und demselben Handelszweig. Diese Merkmale bilden einen gemeinsamen Tatbestand. Ein Unternehmen, das zwei Vertreter in getrennten Regionen einsetzt, kann anders zu beurteilen sein als ein Unternehmen, das dieselben Kunden im gleichen Zeitraum durch zwei Agenturen bedienen lässt. Ebenso kann eine schriftliche abweichende Abrede nach Artikel 104 die gesetzliche Ausgangslage ändern. Eine rechtliche Prüfung sollte daher systematisch die Agentenstellung, die Dauer, die Region, den Geschäftszweig und die Vertragsdokumentation erfassen. Ein pauschaler Satz „nur ein Vertreter pro Land ist erlaubt“ wäre zu weitgehend und würde die im Gesetz vorgesehenen Grenzen nicht zutreffend abbilden.

8. Die Gegenregel auf Agentenseite

Der letzte Teil des Artikel 104 untersagt dem Handelsvertreter ohne entsprechende schriftliche Abweichung, im selben Ort oder Gebiet gleichzeitig für mehrere miteinander konkurrierende Unternehmen als Agent tätig zu sein. Die gesetzliche Pflicht ist damit nicht nur ein Schutz des Vermittlers vor der Konkurrenz eines zweiten Agenten. Sie soll auch den Unternehmer in der laufenden Agenturbeziehung schützen. Für die Anwendung muss festgestellt werden, ob die vertretenen Unternehmen tatsächlich miteinander konkurrieren und ob die Aktivitäten denselben rechtlich relevanten regionalen Bereich betreffen. Eine allgemeine Beteiligung des Agenten an einem anderen Unternehmen ist nicht automatisch identisch mit der Vertretung konkurrierender Handelsunternehmen. Ebenso kann die tatsächliche Konkurrenzlage differenziert sein, wenn unterschiedliche Produkte oder Kundensegmente betroffen sind. Die Prüfung verlangt konkrete Wirtschafts- und Vertragsdaten, nicht bloße Vermutungen über konkurrierende Marken.

9. Schriftliche Abweichung von der Exklusivität

Der Wortlaut „yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça“ bedeutet, dass die Parteien die gesetzliche Exklusivität durch schriftliche Vereinbarung abweichend regeln können. Eine entsprechende Klausel sollte eindeutig bestimmen, welche Mehrfachvertretung erlaubt ist. Für den Unternehmer kann dies die Zulassung einer weiteren Agentur in derselben Region betreffen. Für den Agenten kann es die gleichzeitige Tätigkeit für bestimmte andere Unternehmen regeln. Die Formulierung darf die Rollen nicht vermischen. Eine bloße Erklärung, der Unternehmer dürfe beliebig neue Vertriebsstrategien entwickeln, ist nicht notwendig mit einer rechtlich hinreichend bestimmten Abweichung vom gesetzlichen Agenturvorbehalt gleichzusetzen. Ebenso sollten mögliche spätere Änderungen klar dokumentiert werden. Der rechtliche Geltungsbereich der Abrede muss nach Parteien, Gebiet, Tätigkeit und zeitlichem Umfang erkennbar sein. Das erleichtert die gerichtliche Nachprüfung und die wirtschaftliche Planung.

10. Wie die schriftliche Ausnahme dokumentiert wird

Eine wirksame schriftliche Ausnahme sollte von den Vertragsparteien eindeutig getragen werden und den betroffenen Agenturvertrag bezeichnen. Die Vertragsfassung muss den Umfang der Abweichung von der gesetzlichen Regel verständlich machen. Wird beispielsweise eine zweite Agentur für denselben Geschäftszweig zugelassen, sollten Region, Produkte und betroffene Kunden möglichst klar festgelegt werden. Eine später schriftlich vereinbarte Änderung kann eine andere Lage schaffen als eine ursprüngliche Exklusivitätsregel, die nie wirksam geändert wurde. Für die Beweisführung sind unterzeichnete Fassungen, Nachträge und der zeitliche Ablauf maßgeblich. Eine bloße interne Entscheidung eines deutschen Unternehmens genügt nicht automatisch als schriftliche Vereinbarung mit dem Agenten. Die rechtliche Wirksamkeit elektronischer Dokumente und Signaturen ist anhand der einschlägigen Formvorschriften zu prüfen, statt eine einfache E-Mail als immer ausreichend zu behaupten.

11. Mehrere Produktlinien derselben deutschen Gesellschaft

Ein Unternehmen kann in der Türkei beispielsweise technische Maschinen, Ersatzteile und gesonderte Dienstleistungen vertreiben. Ob diese Angebote im Sinn des Artikel 104 demselben Geschäftszweig angehören, muss anhand ihrer tatsächlichen Handelsfunktion festgestellt werden. Eine bloße interne Buchung auf getrennten Kostenstellen ist kein vollständiger rechtlicher Nachweis verschiedener Geschäftszweige. Ebenso bedeutet der Vertrieb verschiedener Einzelprodukte nicht automatisch, dass jede Produktgruppe ein völlig eigener Geschäftszweig ist. Bei einem Konflikt über zwei Agenturen sollten die Produktbeschreibungen und die tatsächlich angesprochenen Kundengruppen gegenübergestellt werden. Daraus kann sich ergeben, ob die gesetzliche sachliche Überschneidung vorliegt. Ein sorgfältig erstellter Agenturvertrag benennt die zugewiesenen Waren oder Dienste und vermeidet übermäßig unklare Sammelbezeichnungen. Die rechtliche Auslegung bleibt an den konkreten Geschäftsverhältnissen orientiert.

12. Gleicher Standort bedeutet nicht zwingend gleiches Absatzgebiet

Ein Vertreter kann seinen Sitz in einem Istanbuler Büro haben und tatsächlich Kunden in ganz Türkiye betreuen. Ein anderer kann dieselbe Stadt als Bürostandort verwenden, aber nur in einer klar abgegrenzten Region tätig sein. Der Gesetzesbegriff des Ortes oder Gebietes knüpft an die agenturrechtlich relevante Zuständigkeit an und nicht automatisch allein an die eingetragene Adresse. Deshalb ist bei einer neuen Agenturbestellung die bestehende Gebietszuordnung zu überprüfen. Ein Unternehmen sollte nicht davon ausgehen, zwei unterschiedliche Postleitzahlen machten eine sachlich identische Vertretung ohne weiteres zulässig. Umgekehrt führt dieselbe Büroanschrift nicht automatisch zur Identität der rechtlich zugewiesenen Region. Die genaue Vertragsgestaltung entscheidet darüber, welche Vertriebsüberschneidungen tatsächlich bestehen und ob eine schriftliche Abweichung erforderlich ist.

13. Der Unterschied zum nachvertraglichen Wettbewerbsverbot

Artikel 104 betrifft die Exklusivität während der laufenden Agenturbeziehung. Artikel 123 TTK regelt dagegen eine besondere Wettbewerbsbeschränkung nach deren Beendigung. Die Voraussetzungen dürfen nicht vermischt werden. Die im Artikel 123 festgelegte zweijährige Höchstdauer und die besondere angemessene Entschädigung gehören zum nachvertraglichen Wettbewerbsverbot, nicht automatisch zur gewöhnlichen laufenden Exklusivitätsregel. Umgekehrt darf ein Unternehmer nicht allein wegen Artikel 104 behaupten, der Agent sei nach Vertragsende ohne besondere wirksame Vereinbarung für zwei weitere Jahre weltweit am Wettbewerb gehindert. Die beiden Normen haben unterschiedliche zeitliche und sachliche Anwendungsbereiche. Eine Vertragsgestaltung sollte daher klar zwischen laufender Alleinvertretung und möglicher nachvertraglicher Beschränkung unterscheiden. Bei einer späteren Kündigung ist ausdrücklich zu prüfen, ob überhaupt eine eigenständige wirksame Vereinbarung nach Artikel 123 besteht.

14. Provisionsrechte bei Gebietszuweisung

Artikel 113 Absatz 2 TTK enthält eine besondere Vergütungsregel für Agenten, denen eine bestimmte Region oder Kundengruppe zugewiesen ist. Unter den gesetzlichen Voraussetzungen können sie auch für Geschäfte mit Kunden dieses Bereichs Provision beanspruchen, an deren unmittelbarer Vermittlung sie nicht beteiligt waren. Diese Provisionsregel ist von der Exklusivitätsregel des Artikel 104 zu unterscheiden. Die Bestellung eines weiteren Agenten im selben Gebiet kann daher sowohl Fragen der zulässigen Mehrfachvertretung als auch Fragen der richtigen Provisionszuordnung auslösen. Ein Unternehmen sollte nicht annehmen, die zweite Agentur mache die bisherigen Vergütungsrechte des ersten Agenten automatisch gegenstandslos. Die Entstehung und Höhe einzelner Provisionen müssen nach den einschlägigen Vorschriften geprüft werden. Die Dokumentation der Region und Kundengruppe ist deshalb nicht nur für die Exklusivität wichtig, sondern auch für die spätere Abrechnung.

15. Nicht jede parallele Verkaufsstelle ist eine zweite Agentur

Eine deutsche Gesellschaft kann parallel zu ihrer türkischen Agentur eigene Verkaufsaktivitäten oder einen unabhängigen Händler betreiben. Artikel 104 spricht ausdrücklich von der Ernennung mehrerer Agenten. Die rechtliche Einordnung einer weiteren Verkaufsstelle muss deshalb gesondert festgestellt werden. Handelt ein Unternehmen tatsächlich selbst oder über eine eigene Niederlassung, können andere Regeln einschlägig sein als bei einer zweiten selbständigen Agentur. Ein Händler, der auf eigene Rechnung Waren erwirbt und weiterverkauft, besitzt ebenfalls nicht zwingend dieselbe Rechtsstellung. Die bloße wirtschaftliche Konkurrenz im Markt beweist somit noch keine zweite Agenturbestellung im Sinne des Gesetzestexts. Dies entbindet den Unternehmer aber nicht von sonstigen vertraglichen Exklusivitätszusagen, sofern diese wirksam bestehen. Für die Prüfung müssen tatsächliche Vertriebsform und die vereinbarten Pflichten miteinander verglichen werden.

16. Die Bedeutung von Konkurrenz zwischen vertretenen Unternehmen

Auf Agentenseite betrifft Artikel 104 ausdrücklich die gleichzeitige Vertretung mehrerer miteinander konkurrierender Handelsunternehmen. Die tatsächliche Konkurrenzlage ist daher ein eigenes Tatbestandsmerkmal. Ein Agent kann für zwei Unternehmen arbeiten, deren Geschäftsfelder wirtschaftlich nicht miteinander konkurrieren, ohne dass der gesetzliche Wortlaut automatisch dieselbe Ausschließlichkeitsfrage stellt. Dagegen kann die Vermittlung austauschbarer Produkte für unmittelbar konkurrierende Hersteller in derselben Region die Regel berühren. Die konkrete Beurteilung muss sich auf angebotene Waren, Zielkunden, Vertragsaufgaben und Marktverhältnisse stützen. Eine pauschale Behauptung, alle Industrieunternehmen seien Konkurrenten, reicht nicht. Ebenso darf die Konkurrenz nicht nur anhand unterschiedlicher Unternehmensnamen verneint werden, wenn tatsächlich gleiche Produktmärkte bedient werden. Die wirtschaftlichen Fakten sind deshalb Teil der rechtlichen Vertragsprüfung.

17. Was bei einer möglichen Verletzung dokumentiert werden sollte

Behauptet ein Agent, sein deutscher Unternehmer habe einen verbotenen zweiten Vertreter eingesetzt, muss zunächst die tatsächlich wirksame Exklusivität festgestellt werden. Dazu gehören Agenturvertrag, Gebiet, Geschäftszweig und der Zeitraum der Tätigkeit. Anschließend wird die zweite Agentur rechtlich eingeordnet und auf ihre zeitliche sowie sachliche Überschneidung untersucht. Eine schriftliche Abweichung nach Artikel 104 ist ausdrücklich zu prüfen. Die bloße Existenz zweier Logos auf einer Unternehmenswebsite beweist nicht alle Tatbestandsmerkmale. Ebenso wenig kann eine Forderung allein anhand eines vermuteten Umsatzverlusts vollständig beziffert werden. Mögliche Rechtsfolgen einer Pflichtverletzung sind nach den einschlägigen Anspruchsgrundlagen gesondert festzustellen. Für eine gerichtliche Auseinandersetzung müssen die tatsächlichen Vertriebs- und Vertragsverhältnisse nachvollziehbar dokumentiert sein.

18. Warum ein Anspruch auf einen festen Schaden nicht automatisch entsteht

Artikel 104 legt die gesetzliche Exklusivitätsregel fest, nennt jedoch keinen für alle Verletzungen geltenden festen Eurobetrag als Entschädigung. Wer einen bestimmten Schaden geltend macht, muss dessen rechtliche Grundlage und tatsächliche Voraussetzungen gesondert darlegen. Die parallele Tätigkeit mehrerer Agenten kann wirtschaftliche Folgen haben, aber aus einer bloßen Überschneidung lässt sich noch nicht automatisch jede denkbare Forderung beziffern. Auch bestehende Provisionsrechte, vertragliche Schadenregelungen und Kündigungsfragen müssen getrennt betrachtet werden. Eine pauschale Forderung nach allen Umsätzen des anderen Agenten kann den gesetzlichen Tatbestand überschreiten. Die rechtliche Prüfung muss den konkreten Vorgang, die betroffenen Geschäfte und einen gegebenenfalls entstandenen nachweisbaren Schaden erfassen. Vertragliche Exklusivität und gesetzlicher Schadensersatz sind keine austauschbaren Begriffe. Sachliche Präzision ist deshalb gerade für internationale Agenturverträge erforderlich.

19. Verhältnis zur Kündigung aus wichtigem Grund

Ein behaupteter Verstoß gegen die Exklusivitätsregel kann Bedeutung für den Fortbestand des Agenturvertrages haben. Die Voraussetzungen einer ordentlichen oder außerordentlichen Kündigung ergeben sich jedoch insbesondere aus Artikel 121 TTK. Nicht jede unklare Gebietsüberschneidung erlaubt ohne weitere Prüfung eine sofortige Beendigung mit allen möglichen finanziellen Folgen. Zuerst muss festgestellt werden, ob tatsächlich eine wirksame schriftliche Abweichung vorliegt und welche Agenturaufgaben betroffen sind. Danach sind Schwere und rechtliche Bedeutung einer möglichen Pflichtverletzung zu beurteilen. Eine klare Kündigungserklärung sollte nicht bloß auf die Formel „Verletzung des TTK 104“ reduziert werden, sondern die tatsächlichen Gründe nachvollziehbar beschreiben. Die Auswirkungen auf offene Provisionen und bereits begonnene Geschäfte müssen eigenständig untersucht werden. Eine sorgfältige Prüfung trennt Exklusivitätsfrage und Beendigungsfolgen.

20. Eine schriftliche Gebietskarte als Vertragsanlage

In internationalen Vertriebsbeziehungen kann eine präzise Gebietsbeschreibung spätere Streitigkeiten erheblich reduzieren. Eine Vertragsanlage kann die zugewiesenen Städte, Regionen oder Kundensegmente festlegen und zugleich den sachlichen Geschäftszweig definieren. Dies ist besonders wichtig, wenn der deutsche Auftraggeber mehrere Produktlinien vertreibt und unterschiedliche türkische Vertriebspartner beschäftigt. Die Karte oder Liste sollte eindeutig zum unterzeichneten Agenturvertrag gehören. Eine nachträgliche interne Aktualisierung ohne rechtswirksame vertragliche Grundlage beseitigt nicht automatisch bestehende Pflichten. Ebenso sollte die Dauer einer möglichen schriftlichen Ausnahme nachvollziehbar sein. Für eine gerichtliche Prüfung ist entscheidend, ob sich die tatsächlichen Vertriebsrechte aus dem Vertrag und seinen rechtswirksamen Änderungen klar feststellen lassen. Eine solche Dokumentation kann zugleich die spätere Provisionszuordnung nach Artikel 113 Absatz 2 erleichtern.

21. Rechtswahl bei deutscher Firma und türkischer Agentur

Eine deutsche Gesellschaft mit mehreren türkischen Agenten darf die Anwendung der türkischen Handelsgesetzbuchregeln nicht allein aufgrund der Vertragssprache bejahen oder verneinen. Bei grenzüberschreitenden Verträgen sind die Rechtswahl, die tatsächliche Tätigkeit und gegebenenfalls anwendbare zwingende Bestimmungen gesondert zu prüfen. Der vorliegende Leitfaden erläutert die besondere Regel des Artikel 104, soweit türkisches Handelsagenturrecht einschlägig ist. Ein deutscher Vertragstitel oder der Sitz einer Konzernmutter ersetzt die kollisionsrechtliche Einordnung nicht. Ebenso ist das Vertragsverhältnis des Agenten mit dem deutschen Unternehmer von den Kaufverträgen mit Endkunden zu trennen. Diese verschiedenen Rechtsverhältnisse können unterschiedlichen Regeln unterliegen. Eine rechtliche Einschätzung muss daher den genauen Agenturvertrag und seine Auslandsbezüge berücksichtigen, bevor endgültige Schlussfolgerungen über die Durchsetzbarkeit einer Exklusivitätsabrede gezogen werden.

22. Vorgehen bei der geplanten Bestellung eines zweiten Agenten

Bevor ein deutscher Unternehmer eine zweite türkische Agentur beauftragt, sollte er die bestehenden Verträge vollständig erfassen. Die nächste Prüfung betrifft das zeitliche Überschneiden der Agenturbeziehungen, die vertraglich zugewiesene Region und die sachlichen Geschäftsfelder. Ergibt sich eine vollständige Überschneidung, ist die gesetzliche Grundregel aus Artikel 104 besonders relevant. Soll abweichend hiervon eine Mehrfachvertretung zugelassen werden, muss eine rechtlich tragfähige schriftliche Vereinbarung getroffen werden. Die bloße interne Absicht reicht hierfür nicht. Anschließend sollten bestehende Provisionsregeln und mögliche weitere vertragliche Zusagen kontrolliert werden. Diese Reihenfolge verhindert, dass ein vermeintlich einfacher Vertriebswechsel zu ungeklärten Vergütungs- und Haftungsansprüchen führt. Die gesetzliche Exklusivitätsfrage lässt sich dadurch rechtzeitig und anhand der tatsächlichen Vertragssituation lösen.

23. Mandatsbearbeitung aus Deutschland

Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu mit Büros in Istanbul und Mersin bearbeitet türkische Handelsrechtsangelegenheiten auch für Mandanten mit Wohnsitz in Deutschland. Bei Streit über zwei Agenturen im selben Gebiet werden zunächst die rechtliche Agenturstellung und die tatsächlichen Vertragsinhalte geprüft. Danach werden die Voraussetzungen des Artikel 104 im Einzelnen untersucht: Gleichzeitigkeit, Ort oder Gebiet, Geschäftszweig und etwaige schriftliche Abweichung. Die gesonderten Provisionsregeln aus Artikel 113 und mögliche Beendigungsfolgen aus Artikel 121 werden getrennt behandelt. Die Unterlagen können zur Vorbereitung elektronisch übermittelt werden. Aus dem deutschen Sitz eines Auftraggebers folgt weder ein allgemeines Recht zur beliebigen Mehrfachvertretung noch ein automatisch feststehender Schadensbetrag. Die rechtliche Beurteilung richtet sich nach den konkreten Vertrags- und Marktverhältnissen.

Häufige Fragen

1. Darf eine deutsche Firma zwei Agenten in Istanbul ernennen?

Artikel 104 TTK verbietet grundsätzlich gleichzeitig mehrere Agenten für denselben Ort oder dasselbe Gebiet und denselben Geschäftszweig, wenn keine schriftliche abweichende Abrede besteht.

2. Gilt die Regel auch bei unterschiedlichen Produktgruppen?

Der Gesetzestext verlangt denselben Geschäftszweig. Dieser muss anhand der tatsächlich übertragenen Tätigkeiten festgestellt werden.

3. Ist die Postanschrift des Agenten entscheidend?

Nicht allein. Die rechtlich zugewiesene Vertriebsregion muss anhand des Vertrags bestimmt werden.

4. Können die Parteien mehrere Agenten schriftlich zulassen?

Ja. Artikel 104 TTK erlaubt ausdrücklich eine schriftliche abweichende Vereinbarung.

5. Reicht eine bloße mündliche Zustimmung?

Die gesetzliche Ausnahme ist ausdrücklich an eine schriftliche Abrede geknüpft.

6. Darf der Agent gleichzeitig konkurrierende Hersteller vertreten?

Im gleichen Ort oder Gebiet besteht nach Artikel 104 grundsätzlich eine gegenseitige Exklusivität, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.

7. Ist ein Eigenhändler automatisch Agent?

Nein. Die rechtliche Agenturstellung nach Artikel 102 muss anhand der tatsächlichen Vertragsaufgaben geprüft werden.

8. Endet das Wettbewerbsverbot automatisch zwei Jahre nach Kündigung?

Artikel 104 betrifft die laufende Agenturbeziehung. Eine nachvertragliche Wettbewerbsbeschränkung folgt den besonderen Voraussetzungen des Artikel 123.

9. Ist die Provision aus Gebietsgeschäften betroffen?

Artikel 113 Absatz 2 enthält besondere Regeln für die Provision aus einer zugewiesenen Region oder Kundengruppe; sie sind gesondert zu prüfen.

10. Gibt es automatisch einen festen Schadensersatz?

Artikel 104 enthält keinen pauschalen Schadensbetrag. Ein konkreter Ersatzanspruch muss eigenständig rechtlich und tatsächlich begründet werden.

Amtliche Quellen und Kanzleiartikel

Autor und Büros

Av. Halil Bakırcı · Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu · Büros in Istanbul und Mersin, Türkei. Mandatsbearbeitung zu türkischen Rechtsangelegenheiten auch für Mandanten aus Deutschland. Keine deutsche Kanzleiniederlassung.
Büro Istanbul: Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul.
Büro Mersin: İhsaniye, 4903. Sk. Profit İş Merkezi No:23 Kat:3 Daire:14, 33070 Akdeniz/Mersin.

Büro Istanbul – Polaris Plaza, Maslak / Sarıyer

Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu

Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul

Unsere physischen Büros in Istanbul und Mersin koordinieren Angelegenheiten in der Türkei nach Maßgabe der Zuständigkeit und der erforderlichen örtlichen Schritte. Bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung Ihren bevorzugten Standort an.

Büro Istanbul auf Google Maps öffnen · Kontakt und Termine

Kontakt zu einer rechtlichen Angelegenheit

In Ihrer ersten Nachricht können Sie das Thema, Ihren Wohnort beziehungsweise Ihr Land sowie ein etwaiges Zustellungs- oder letztes Verfahrensdatum kurz angeben. Bitte senden Sie keine Identitätsnummern, Gesundheitsdaten oder persönlichen Unterlagen. Eine Nachricht allein stellt keine Rechtsberatung dar und begründet kein Mandatsverhältnis.

AnrufenKontaktinformationen

Entdecke mehr von Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu

Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.

tarafından hazırlanmış, Av. Emirhan Keskin tarafından incelenmiştir.

Yazar Bilgisi

, Mersin Barosu 3472 sicil numarasına kayıtlıdır. Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu bünyesinde ceza, aile, iş, gayrimenkul ve ticaret hukuku alanlarında hukuki danışmanlık ve dava takibi sunmaktadır.

İnceleyen: Av. Emirhan Keskin · Mersin Barosu Sicil No: 5507

    ISTANBUL · MERSIN · ONLINE

    Anfrage für ein Beratungsgespräch

    Schildern Sie kurz Ihr Anliegen. Sie können ein Büro oder ein Onlinegespräch als bevorzugte Gesprächsform angeben.

    Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.




    Nachrichtenlänge0 / 1000

    Verbleibende Zeichen: 1000Leerzeichen werden mitgezählt.Sie nähern sich dem Zeichenlimit.Sie haben das Limit von 1.000 Zeichen erreicht.

    Bitte übermitteln Sie keine Ausweisnummern, Bankdaten oder sensiblen Dokumente. Datenschutzhinweise (Türkisch)

    Eine erste Kontaktaufnahme begründet noch kein Mandat und hemmt keine gesetzlichen Fristen. Bei dringenden Fristen rufen Sie uns bitte an.

    Frage zu diesem Artikel stellen

    Echte Fragen können nach Prüfung anonym veröffentlicht werden. Keine Namen, Kontaktdaten, Ausweis- oder Aktennummern oder persönliche Angaben angeben. Dies ist keine Rechtsberatung.

    Datenschutzerklärung

    Telefon WhatsApp