B&KBakırcı & Keskin
DE
TürkçeEnglishDeutschРусскийالعربية中文Français
Menü

Prüfungsberichte einer türkischen A.Ş. verstehen: TTK 402, Jahresabschluss, Geschäftsbericht und RESK für deutsche Gesellschafter

Kurz und klar: TTK 402 enthält unterschiedliche Berichte über Finanzabschlüsse, Verwaltungsratsgeschäftsbericht und – unter den Voraussetzungen von TTK 398 Absatz 4 – die Risikofrüherkennung. Diese Berichte sind nicht austauschbar.

Kurzüberblick

Dokument Rechtsgrundlage
Finanzabschlussprüfungsbericht TTK 402 Abs. 1
Prüfung des Jahresgeschäftsberichts TTK 402 Abs. 2
RESK-Bericht, soweit erforderlich TTK 398 Abs. 4 und 402 Abs. 6

1. Drei getrennte Berichte statt einer einzigen Prüfbescheinigung

Das türkische Handelsgesetz Nr. 6102 unterscheidet bei der unabhängigen Abschlussprüfung mehrere Prüfungsgegenstände. Artikel 402 Absatz 1 betrifft den Bericht über die Finanzabschlüsse. Artikel 402 Absatz 2 nennt den Prüfungsbericht über den Jahresgeschäftsbericht des Verwaltungsrats. Artikel 402 Absatz 6 regelt, unter den Voraussetzungen des Artikels 398 Absatz 4, die Berichterstattung zum System und Ausschuss für die frühzeitige Erkennung von Risiken. Die staatliche Aufsichtsbehörde KGK erläutert ausdrücklich, dass diese Berichte voneinander zu unterscheiden sind. Deutsche Aktionäre, Investoren und Konzernmütter sollten daher nicht nur nach einer Datei mit dem Namen „Audit Report“ fragen. Zunächst ist festzustellen, ob die Gesellschaft der Prüfungspflicht unterliegt und welche der drei Berichtskategorien die konkrete Gesellschaft betrifft. Ein Dokument über Zahlen allein beantwortet nicht die Frage nach dem Geschäftsbericht oder nach der Einrichtung eines gesetzlich erforderlichen Risikofrüherkennungsausschusses. Die Unterscheidung ist kein Formalismus, sondern bestimmt den rechtlichen Informationswert jedes Berichtes.

2. Welche Gesellschaften der gesetzlichen Abschlussprüfung unterliegen

Die Vorschriften über die unabhängige Prüfung in Artikeln 397 und 398 TTK gelten nach Maßgabe der jeweils einschlägigen gesetzlichen Kriterien und der aufgrund des Gesetzes erlassenen Entscheidungen. Nicht jede kleine Aktiengesellschaft ist allein wegen der Rechtsform automatisch in demselben Umfang prüfungspflichtig. Deshalb muss vor jeder Aufforderung an den Prüfer die tatsächlich anwendbare Prüfungspflicht geklärt werden. Maßgeblich sind Rechtsform, einschlägige Einbeziehungstatbestände und der für das betreffende Geschäftsjahr geltende Rechtsstand. Wer sich auf einen alten Schwellenwert aus einer früheren Entscheidung stützt, kann zu einem falschen Ergebnis kommen. Dieser Beitrag nennt bewusst keine pauschale unveränderliche Umsatz- oder Bilanzgrenze. Stattdessen werden die gesetzlichen Pflichten der drei Berichte präzise getrennt. Bei einem Unternehmen aus einem Konzern mit Sitz in Deutschland ist zusätzlich zu dokumentieren, ob die Prüfungspflicht aus der eigenen rechtlichen Situation der türkischen Gesellschaft folgt oder aus weiteren anwendbaren Vorschriften. Die Antwort ist an einem konkret bestimmten Geschäftsjahr zu überprüfen.

3. Finanzabschlussprüfung nach Artikel 402 Absatz 1

Nach Artikel 402 Absatz 1 TTK ist über die Prüfung der Finanzabschlüsse ein Prüfungsbericht zu erstellen. Die Prüfung hat eine definierte Grundlage und einen bestimmten Abschlusszeitraum. Für einen deutschen Gesellschafter ist wichtig, die Art des Abschlusses und die betroffenen Unternehmen zu bestimmen: Ein Einzelabschluss ist nicht dasselbe wie ein Konzernabschluss. Die berichteten Erkenntnisse dürfen deshalb nicht ohne Weiteres auf andere Konzerngesellschaften übertragen werden. Das Datum und die Unterschrift des Abschlussprüfers sind ebenso zu prüfen wie die Bezeichnung der angewandten Rechnungslegungsgrundlagen. Der bloße Umstand, dass ein Dokument Tabellen mit Gewinn und Verlust enthält, macht es nicht zum gesetzlichen Prüfungsbericht. Auch eine Buchhalterbestätigung ersetzt die unabhängige Prüfung nicht. Eine verlässliche Unterlagenliste beginnt mit dem vollständigen Prüfungsbericht, den tatsächlich geprüften Finanzabschlüssen und den ergänzenden Erläuterungen. Nur anhand dieser Dokumente lässt sich beurteilen, worauf sich die Aussage des Prüfers konkret erstreckt.

4. Geschäftsbericht des Verwaltungsrats nach Artikel 402 Absatz 2

Artikel 402 Absatz 2 TTK behandelt den gesonderten Bericht über den Jahresgeschäftsbericht des Verwaltungsrats. Dieser Geschäftsbericht und der Jahresabschluss erfüllen unterschiedliche Funktionen. Der Jahresabschluss bildet die Rechnungslegung ab; der Geschäftsbericht beschreibt unter anderem die Unternehmensentwicklung und die dafür gesetzlich vorgesehenen Informationen. Die gesonderte Prüfung betrifft die gesetzlich festgelegten Aussagen des Geschäftsberichts im Verhältnis zu den geprüften Daten. Deshalb genügt es nicht, beide Unterlagen unter derselben Überschrift im Datenraum abzulegen. Der Investor muss den Jahresgeschäftsbericht des Verwaltungsrats als eigenes Dokument erhalten und die zugehörige Prüfungsberichterstattung eindeutig zuordnen. Aus dem Vorhandensein eines Finanzabschlussprüfungsberichts kann das Vorliegen des zweiten Berichts nicht einfach abgeleitet werden. Wer den Erwerb von Anteilen erwägt, sollte die Unterlagen für dasselbe Geschäftsjahr und dieselbe Gesellschaft anfordern. Nur so werden sachliche Abweichungen sichtbar, die durch unterschiedliche Bezugsjahre verursacht werden könnten.

5. Risikofrüherkennung nach Artikeln 378 und 398 Absatz 4

Das türkische Handelsgesetz enthält für bestimmte Aktiengesellschaften Pflichten zur frühzeitigen Erkennung bestandsgefährdender Risiken. Artikel 378 verpflichtet bei börsennotierten Gesellschaften zur Einrichtung des entsprechenden Ausschusses; bei anderen Gesellschaften hängt die gesetzliche Pflicht von den dort geregelten Voraussetzungen ab, einschließlich der erforderlichen Einschätzung des Prüfers. Artikel 398 Absatz 4 ordnet den Prüfungsbezug des Systems und Ausschusses an. Artikel 402 Absatz 6 betrifft die gesonderte Berichterstattung hierzu. Die KGK stellt klar, dass der RESK-Bericht nicht für ausnahmslos jede geprüfte Gesellschaft dieselbe Pflicht ist, sondern für börsennotierte Aktiengesellschaften und andere Gesellschaften, bei denen der Prüfer eine solche Ausschussbildung für erforderlich hält. Der deutsche Beteiligte muss also zunächst den Tatbestand und die rechtliche Einordnung der türkischen Gesellschaft feststellen. Aus einer fehlenden RESK-Datei folgt ohne diese Vorprüfung weder automatisch eine Pflichtverletzung noch die Entbehrlichkeit jeder Risikodokumentation.

6. Worin sich Risikobericht und Finanzabschlussbericht unterscheiden

Ein Finanzabschlussbericht kann Zahlen sachgerecht beurteilen, ohne deswegen alle Fragen der zukünftigen Risikofrüherkennung zu beantworten. Der RESK-Komplex hat einen anderen gesetzlichen Prüfungsgegenstand: das Vorhandensein und die Funktionsweise eines Systems und gegebenenfalls Ausschusses für die frühe Erkennung von Risiken. Für die rechtliche Dokumentenprüfung bedeutet dies, dass die personelle Zusammensetzung des Ausschusses, seine Aufgaben und die gesetzlichen Voraussetzungen seiner Einrichtung getrennt betrachtet werden. Dass ein Unternehmen in seinen Jahresabschlüssen Rückstellungen für erkennbare Risiken ausweist, ersetzt nicht automatisch die gesetzlich verlangte Organisation. Umgekehrt lässt der bloße Name eines unternehmensinternen Risikoausschusses noch keinen Schluss auf die Erfüllung sämtlicher Anforderungen zu. Ein Aktionär aus Deutschland sollte die zuständige Gesellschaft, den Prüfungszeitraum, die gesetzliche Grundlage und den Aussagegegenstand des Berichts in einer nachvollziehbaren Tabelle erfassen. Die Berichte sind ergänzende und keine austauschbaren Informationsquellen.

7. Anforderung der Unterlagen aus Deutschland

Der erste Schritt ist eine eindeutige schriftliche Anforderung an die türkische Gesellschaft. Darin werden Handelsfirma, Registerdaten, Geschäftsjahr und gewünschte Unterlagen benannt. Für eine qualifizierte Prüfung sind der vollständige Finanzabschlussprüfungsbericht, der gesonderte Bericht zum Verwaltungsratsgeschäftsbericht und – soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind – die RESK-Berichterstattung zu unterscheiden. Ergänzend werden die zugrunde liegenden Finanzabschlüsse und der Geschäftsbericht des Verwaltungsrats benötigt. Bestehen gesetzliche oder gesellschaftsvertragliche Informationsrechte des Gesellschafters, müssen diese jeweils gesondert geprüft werden; Artikel 402 ist nicht selbst eine pauschale Auskunftsvollmacht für beliebige außenstehende Dritte. Ein Investor ohne Gesellschafterstellung benötigt vertragliche Zugangsrechte oder die rechtmäßig öffentlich zugänglichen Informationen. Der Wohnsitz in Deutschland ändert die türkischen gesetzlichen Voraussetzungen nicht. Um vermeidbare Missverständnisse auszuschließen, empfiehlt sich eine dokumentierte Antwort der Gesellschaft auf jede einzelne Unterlagenposition, einschließlich der Angabe, welche gesetzliche Pflicht tatsächlich besteht.

8. Warum der richtige Berichtszeitraum entscheidend ist

Ein Bericht aus dem vorletzten Geschäftsjahr beweist nicht, dass die aktuelle Prüfungsberichterstattung vollständig ist. Jede Prüfung gehört zu einem bestimmten Zeitraum und zu bestimmten rechtlichen Rechnungslegungsgrundlagen. Ein Gesellschaftserwerb, eine Kreditvergabe oder eine spätere Gesellschafterauseinandersetzung erfordert deshalb eine zeitliche Zuordnung der vorgelegten Unterlagen. Aus dem Prüfungsdatum ergibt sich nicht zwingend der geprüfte Bilanzstichtag. Im Datenraum sollten beide Angaben getrennt hinterlegt werden. Kommen mehrere Tochtergesellschaften hinzu, ist zudem zu kontrollieren, ob Einzelabschlüsse oder ein Konzernabschluss vorliegen. Ein deutscher Erwerber darf aus einer Prüfung der Muttergesellschaft nicht ohne weitere Unterlagen auf eine gesonderte Prüfung jeder Tochter schließen. Die Dokumentenanforderung sollte daher eine eindeutige Matrix enthalten: juristische Person, Geschäftsjahr, Abschlussart, Prüfungsbericht und gegebenenfalls weiterer Bericht nach Artikel 402. Diese genaue Zuordnung erleichtert die rechtliche Analyse und verhindert vorschnelle Aussagen über nicht erfasste Einheiten.

9. Prüfung des Berichtsinhalts und des Prüfungsurteils

Eine juristische Kontrolle beschränkt sich nicht auf die erste Seite des Berichts. Die Identität des Prüfers, der Gegenstand der Prüfung, der Berichtszeitraum und die Aussagen über den Abschluss sind vollständig zu lesen. Feststellungen oder Vorbehalte des Prüfers haben einen anderen Aussagegehalt als eine uneingeschränkte Beurteilung. Welche Bedeutung eine bestimmte Prüfungsmeinung im Einzelnen hat, hängt von den anwendbaren Prüfungsstandards und dem genauen Wortlaut ab. Eine pauschale Behauptung, jeder Prüfungsbericht bestätige die wirtschaftliche Gesundheit des Unternehmens, wäre falsch. Die unabhängige Prüfung ist keine Garantie gegen künftige Verluste oder rechtliche Konflikte. Sie erfüllt einen gesetzlich umrissenen Prüfungsauftrag. Für einen deutschen Investor sind deshalb gerade die Aussagen außerhalb der Kerntabellen von Bedeutung: Hinweise auf die Prüfung, Einschränkungen, den behandelten Zeitraum und die genaue Reichweite der geprüften Informationen. Das gilt in besonderem Maße, wenn eine spätere Haftungs- oder Informationsfrage zu untersuchen ist.

10. Abgrenzung zur Wahl und Abberufung des Prüfers

Die Auswahl und Abberufung des gesetzlichen Prüfers ist nicht mit der Erstellung der Prüfungsberichte identisch. Artikel 399 TTK behandelt die Wahl und die damit verbundenen Regelungen; Artikel 400 enthält Anforderungen an die Prüferstellung. Wer über das Vorliegen eines Prüfungsberichts streitet, muss daher zunächst zwischen Bestellung, Unabhängigkeit, Durchführung und Berichterstattung unterscheiden. Für die Frage, wer Prüfer war, sind gesellschaftsrechtliche Unterlagen sowie die relevanten Beschlüsse zu prüfen. Für die inhaltliche Prüfung der Berichte ist dagegen Artikel 402 zentral. Ein bereits vorhandener Kanzleibeitrag behandelt die Bestellung und Abberufung eines Prüfers nach Artikeln 399 und 400 gesondert. Dieser Beitrag konzentriert sich auf die voneinander verschiedenen Berichtspflichten. Ein interner Austausch des Prüfers oder eine konzernweite Prüfung ersetzt nicht ohne Weiteres die für die türkische Gesellschaft maßgeblichen gesetzlichen Vorgaben. Die beiden Themen müssen deshalb in der gesellschaftsrechtlichen Aktenführung systematisch getrennt bleiben.

11. Bedeutung für den Erwerb türkischer Aktien

Beim geplanten Erwerb von Aktien einer türkischen A.Ş. können Prüfungsberichte Teil der rechtlichen und finanziellen Due Diligence sein. Der Erwerber sollte prüfen, welche Abschlüsse und Berichte für die letzten relevanten Geschäftsjahre tatsächlich vorliegen. Die Existenz eines Prüfungsberichts beantwortet jedoch keine Frage über die Eigentumskette der Aktien, die Eintragung von Namensaktien oder die Zustimmungserfordernisse einer Übertragung. Diese Punkte werden von anderen Bestimmungen des TTK geregelt. Ebenso kann der Bericht nicht an die Stelle einer Bewertung von Prozessen, Sicherheiten oder öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen treten. Die Berichtsprüfung ist ein eigenständiger Prüfungsbaustein, kein Ersatz für das Gesamtbild. Um eine Überschätzung zu vermeiden, müssen die vom Prüfer tatsächlich abgedeckten Informationen von Managementerklärungen und rein internen Zahlen getrennt werden. Wer seinen Kaufvertrag auf bestimmte Kennzahlen stützt, sollte klar dokumentieren, welche Unterlagen Vertragsbestandteil werden und auf welchen Stichtag sich diese Daten beziehen.

12. Konzernmutter in Deutschland und türkische Tochter

Eine deutsche Muttergesellschaft kann Rechnungslegungspflichten im eigenen Land haben, während ihre türkische Tochter nach türkischem Recht gesonderte Verpflichtungen erfüllt. Daraus folgt keine automatische Austauschbarkeit beider Prüfungsberichte. Der gesetzliche türkische Prüfungsgegenstand muss anhand der konkreten Gesellschaft und des Geschäftsjahres festgestellt werden. Eine konzerninterne Berichtslinie kann zusätzliche Informationen schaffen, ersetzt jedoch nicht die rechtlich gebotene unabhängige Prüfung, wenn deren Voraussetzungen erfüllt sind. Ebenso muss ein vom deutschen Konzern aufgestellter Bericht daraufhin gelesen werden, ob die türkische Tochter im jeweiligen Konsolidierungskreis enthalten war. Eine Behauptung über die Prüfbarkeit der gesamten Unternehmensgruppe aus einem Bericht über eine einzige Gesellschaft wäre unzutreffend. Für die Dokumentation empfiehlt sich eine eigene Ablage der türkischen Unterlagen sowie eine eindeutige Verbindung zur Konzernberichterstattung. Die Zuordnung des Berichts zu einer juristischen Person ist dabei genauso wichtig wie der Inhalt der Zahlen.

13. Rechtliche Grenzen der Veröffentlichung

Aus der Existenz eines Prüfungsberichts folgt nicht automatisch, dass jeder Dritte sämtliche Bestandteile im Internet frei veröffentlichen darf. Die gesetzlichen Informations- und Offenlegungspflichten sind nach dem anwendbaren Gesellschaftsrecht, Kapitalmarktrecht und etwaigen besonderen Regelungen zu bestimmen. Für börsennotierte Unternehmen können andere Informationspflichten bestehen als für nicht börsennotierte Gesellschaften. Eine gesellschaftsinterne Übersendung an einen Aktionär ist nicht zwingend identisch mit einer Verpflichtung zur allgemeinen Veröffentlichung. Der Prüferbericht kann ferner vertrauliche Informationen enthalten. Bevor Unterlagen an Dritte weitergeleitet werden, müssen deshalb der rechtmäßige Empfängerkreis, der Zweck der Übermittlung und gegebenenfalls datenschutz- oder geheimhaltungsrechtliche Aspekte geprüft werden. Ein vertraglicher Datenraum sollte keine unbegrenzte Veröffentlichungsbefugnis suggerieren. Damit bleibt die Prüfung des Offenlegungsrechts von der im vorliegenden Beitrag behandelten Pflicht zur Erstellung des betreffenden Prüfungsberichts getrennt.

14. Fehlende Berichte systematisch feststellen

Eine qualifizierte Dokumentenprüfung sollte schriftlich festhalten, welche der gesetzlichen Berichtspflichten einschlägig ist und welches Dokument hierfür vorliegt. Dabei werden keine Rechtsverstöße allein aus unvollständigen Dateinamen abgeleitet. Bei einem unvollständigen Datenraum kann die Ursache schlicht in einer nicht übermittelten Unterlage liegen. Deshalb sind zunächst die gesetzliche Pflicht, die betroffene Gesellschaft und das Geschäftsjahr zu benennen und anschließend die Vollständigkeit der überlassenen Dokumente zu kontrollieren. Erst danach kann die rechtliche Folge einer tatsächlichen Pflichtverletzung geprüft werden. Für den Bereich der Risikofrüherkennung muss besonders sorgfältig festgestellt werden, ob der gesetzliche Tatbestand für einen RESK-Bericht überhaupt besteht. Eine automatische Gleichsetzung aller prüfungspflichtigen Gesellschaften mit den Unternehmen, für die ein entsprechender Bericht erforderlich ist, widerspräche der behördlichen Differenzierung. Wer einen Mangel behauptet, soll die tatsächlichen und normativen Grundlagen der Behauptung klar dokumentieren.

15. Die Rolle der KGK als amtliche Informationsquelle

Die Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu (KGK) ist die maßgebliche öffentliche Stelle für die Einordnung der unabhängigen Prüfung nach dem einschlägigen türkischen Recht. Sie beschreibt auf ihrer amtlichen Internetseite die aus Artikel 402 TTK folgenden Berichtskategorien und verweist für den RESK-Bericht ausdrücklich auf dessen besondere Voraussetzungen. Diese Erläuterung ergänzt den Gesetzestext, ersetzt ihn aber nicht. Für den rechtlichen Bericht sollen die konkrete Vorschrift und die dazugehörige aktuelle amtliche Erklärung nebeneinander dokumentiert werden. Die zugrunde liegenden Prüfungsstandards sind ebenfalls zu beachten, wenn der Inhalt einer Prüfungsmeinung beurteilt wird. Eine allgemeine Blogbehauptung über Pflichtberichte ist dafür keine gleichwertige Grundlage. Für internationale Berater erleichtert die Gegenüberstellung von Gesetz und KGK-Verlautbarung die präzise Übersetzung der türkischen rechtlichen Begriffe ins Deutsche und verringert das Risiko einer Verwechslung mit deutschen handelsrechtlichen Berichtstypen.

16. Worauf vor dem Abschluss eines Unternehmenskaufs zu achten ist

Vor einem türkischen Unternehmenskauf ist festzustellen, welche Berichte der Verkäufer für die maßgeblichen Geschäftsjahre vorlegen muss und welche bereits vorhanden sind. Der Käufer sollte nicht nur einen Datenraum öffnen, sondern eine strukturierte Prüfung jeder Datei durchführen. Dazu gehören Name der prüfpflichtigen Gesellschaft, Rechtsform, Zeitraum, gesetzliche Grundlage, verantwortlicher Prüfer, Gegenstand und Vollständigkeit des Berichts. Der gesonderte Bericht zum Geschäftsbericht darf nicht mit dem allgemeinen Geschäftsbericht verwechselt werden. Ein RESK-Bericht wird nur dann als fehlend gerügt, wenn seine gesetzlichen Voraussetzungen zuvor ermittelt wurden. Soll die Erfüllung einer Berichtspflicht vertraglich zugesichert werden, muss die Zusicherung eine eindeutig bestimmte Pflicht betreffen. Eine unbestimmte Garantie, sämtliche „Audit-Unterlagen“ lägen vor, kann Auslegungsstreit erzeugen. Die juristische Begleitung verbindet daher die gesetzlichen Kategorien mit konkreten Unterlagenbezeichnungen, statt ungeprüfte Übersetzungen aus dem englischen oder deutschen Vertragsentwurf zu übernehmen.

17. Dokumentencheckliste für deutsche Anteilseigner

Die Prüfung beginnt mit Handelsregisterdaten und dem konkret festgelegten Geschäftsjahr. Danach werden der vollständige Jahresabschluss, die Berichterstattung des Prüfers zum Finanzabschluss und der Verwaltungsratsgeschäftsbericht mit dem dazugehörigen Prüfungsbericht erfasst. Für die Risikofrüherkennung werden die Einordnung nach Artikeln 378, 398 Absatz 4 und 402 Absatz 6 sowie die tatsächlich bestehende Berichtspflicht gesondert dokumentiert. Neben den Dokumenten müssen das Berichtsdatum und die juristische Person stimmen. Weitere Unterlagen, etwa Verwaltungsratsbeschlüsse oder Unterlagen zur Prüferbestellung, werden nach dem Zweck der Prüfung ergänzt. In der Liste sollte hinter jedem Eintrag ausdrücklich stehen, ob eine gesetzliche Pflicht, eine vertragliche Dokumentationsanforderung oder nur ein freiwilliger Zusatznachweis gemeint ist. So wird verhindert, dass der Verkäufer aus einer freiwilligen Anfrage eine angebliche Rechtspflicht herausliest. Ebenso wird für den Käufer transparent, welche Lücke zwingend rechtlich zu untersuchen ist.

18. Häufige Missverständnisse vermeiden

Drei besonders häufige Verwechslungen lassen sich direkt aus den Normen auflösen. Erstens ist der Bericht über den Jahresabschluss nicht mit dem gesonderten Prüfungsbericht über den Verwaltungsratsgeschäftsbericht identisch. Zweitens ist die Risikofrüherkennungsberichterstattung keine automatische dritte Pflicht für ausnahmslos jede türkische Aktiengesellschaft. Drittens sagt eine positive Beurteilung eines Abschlusses allein nichts Abschließendes über sämtliche zukünftigen Risiken oder sämtliche rechtlichen Verpflichtungen aus. Artikel 402 bestimmt definierte Berichtsinhalte, keine allgemeine Gewährleistung für den Geschäftserfolg. Für die Mandatsberatung bedeutet das: Der genaue Gesetzesartikel wird benannt, der Prüfungsgegenstand abgegrenzt und die tatsächliche Dokumentenlage untersucht. Auch die Behauptung, eine deutsche Muttergesellschaft könne allein aufgrund ihrer eigenen Berichte die türkischen Berichtspflichten erfüllen, bedarf einer konkreten gesetzlichen Grundlage. Ohne eine solche Grundlage bleibt die türkische Prüfungspflicht selbständig zu analysieren.

19. Rechtsberatung aus Deutschland und Kanzleiarbeit in Mersin

Die grenzüberschreitende Prüfung kann organisatorisch aus Deutschland vorbereitet werden, wenn die Gesellschaft und die berechtigten Beteiligten die erforderlichen Unterlagen rechtmäßig bereitstellen. Eine persönliche Reise in die Türkei ist nicht aus dem bloßen Bestehen eines Prüfungsberichts abzuleiten. Zuständig für die türkischrechtliche Einordnung bleiben die Vorschriften des TTK und die einschlägigen amtlichen Regelungen. Die Kanzlei Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu mit Kanzleisitz in Mersin begleitet Mandate zu türkischem Recht für Mandanten im In- und Ausland. Die juristische Prüfung umfasst die Zuordnung der richtigen Normen, den Abgleich der überlassenen Dokumente und die Bezeichnung konkret nachzuweisender Berichtspflichten. Sie ersetzt nicht die wirtschaftliche und fachliche Prüfung des Abschlusses durch den verantwortlichen unabhängigen Prüfer. Die Trennung zwischen rechtlicher und prüferischer Verantwortung ist eine wichtige Grundlage für eine verlässliche Mandatsbearbeitung.

Häufige Fragen

Braucht jede türkische A.Ş. drei Prüfungsberichte?

Nein. Die gesetzlichen Pflichten sind nach den Voraussetzungen der Prüfungspflicht und den besonderen Voraussetzungen des RESK-Berichts zu bestimmen. Die KGK nennt die Berichte nach TTK 402 und erläutert die Sondervoraussetzungen des RESK-Berichts.

Welcher Artikel betrifft den Finanzabschlussprüfungsbericht?

Artikel 402 Absatz 1 TTK.

Welcher Artikel betrifft den Geschäftsbericht des Verwaltungsrats?

Artikel 402 Absatz 2 TTK regelt die gesonderte Prüfungsberichterstattung hierzu.

Wann wird ein RESK-Bericht benötigt?

Nach der KGK-Darstellung für börsennotierte Unternehmen und weitere Unternehmen, bei denen der Prüfer die gesetzlich vorgesehene Ausschussbildung für erforderlich hält; Grundlage sind TTK 398 Absatz 4 und 402 Absatz 6.

Ist ein interner Bericht dasselbe wie der gesetzliche Prüfungsbericht?

Nein. Die gesetzliche unabhängige Prüfung und ihre Berichte sind von internen Unternehmensdokumenten zu unterscheiden.

Kann eine deutsche Muttergesellschaft ihren eigenen Bericht vorlegen?

Ein deutscher Konzernbericht ersetzt nicht ohne Weiteres die anwendbaren türkischen gesetzlichen Prüfungspflichten der Tochtergesellschaft.

Muss ein Aktionär alle Berichte öffentlich ins Internet stellen?

Aus Artikel 402 folgt keine allgemeine schrankenlose Veröffentlichungserlaubnis. Offenlegungspflichten und rechtmäßiger Empfängerkreis sind getrennt zu beurteilen.

Was muss im Datenraum stehen?

Mindestens die für das jeweilige Geschäftsjahr relevanten Abschlüsse und gesetzlichen Prüfungsberichte, richtig zugeordnet nach Gesellschaft und Berichtskategorie.

Ersetzt ein Prüfbericht eine Due Diligence?

Nein. Die Prüfung nach TTK 402 deckt einen definierten Berichtszweck ab, nicht sämtliche rechtlichen Risiken eines Erwerbs.

Wo sind die amtlichen Regeln nachzulesen?

Im Türkischen Handelsgesetz Nr. 6102 und den amtlichen Erläuterungen der KGK.

Amtliche Quellen und Kanzleiartikel

Autor

Av. Halil Bakırcı, Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu, Kanzleisitz Mersin, Beratung zum türkischen Recht für Mandanten in Deutschland und weltweit.

Büro Istanbul – Polaris Plaza, Maslak / Sarıyer

Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu

Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul

Unsere physischen Büros in Istanbul und Mersin koordinieren Angelegenheiten in der Türkei nach Maßgabe der Zuständigkeit und der erforderlichen örtlichen Schritte. Bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung Ihren bevorzugten Standort an.

Büro Istanbul auf Google Maps öffnen · Kontakt und Termine

Kontakt zu einer rechtlichen Angelegenheit

In Ihrer ersten Nachricht können Sie das Thema, Ihren Wohnort beziehungsweise Ihr Land sowie ein etwaiges Zustellungs- oder letztes Verfahrensdatum kurz angeben. Bitte senden Sie keine Identitätsnummern, Gesundheitsdaten oder persönlichen Unterlagen. Eine Nachricht allein stellt keine Rechtsberatung dar und begründet kein Mandatsverhältnis.

AnrufenKontaktinformationen

Entdecke mehr von Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu

Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.

tarafından hazırlanmış, Av. Emirhan Keskin tarafından incelenmiştir.

Yazar Bilgisi

, Mersin Barosu 3472 sicil numarasına kayıtlıdır. Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu bünyesinde ceza, aile, iş, gayrimenkul ve ticaret hukuku alanlarında hukuki danışmanlık ve dava takibi sunmaktadır.

İnceleyen: Av. Emirhan Keskin · Mersin Barosu Sicil No: 5507

    ISTANBUL · MERSIN · ONLINE

    Anfrage für ein Beratungsgespräch

    Schildern Sie kurz Ihr Anliegen. Sie können ein Büro oder ein Onlinegespräch als bevorzugte Gesprächsform angeben.

    Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.




    Nachrichtenlänge0 / 1000

    Verbleibende Zeichen: 1000Leerzeichen werden mitgezählt.Sie nähern sich dem Zeichenlimit.Sie haben das Limit von 1.000 Zeichen erreicht.

    Bitte übermitteln Sie keine Ausweisnummern, Bankdaten oder sensiblen Dokumente. Datenschutzhinweise (Türkisch)

    Eine erste Kontaktaufnahme begründet noch kein Mandat und hemmt keine gesetzlichen Fristen. Bei dringenden Fristen rufen Sie uns bitte an.

    Frage zu diesem Artikel stellen

    Echte Fragen können nach Prüfung anonym veröffentlicht werden. Keine Namen, Kontaktdaten, Ausweis- oder Aktennummern oder persönliche Angaben angeben. Dies ist keine Rechtsberatung.

    Datenschutzerklärung

    Telefon WhatsApp