Zweigniederlassung in der Türkei eröffnen: Handelsregister und Vertreter einer deutschen Gesellschaft
Eine deutsche Gesellschaft kann ihre türkische Geschäftstätigkeit durch eine Zweigniederlassung organisieren. Für die Eintragung gelten Art. 40 Abs. 4 des türkischen Handelsgesetzbuchs Nr. 6102, kurz TTK, und insbesondere Art. 122 und 123 der Handelsregisterverordnung. Erforderlich sind Unterlagen zur ausländischen Gesellschaft, ein zuständiger Eröffnungsbeschluss und ein umfassend bevollmächtigter Handelsvertreter mit Wohnsitz in der Türkei. Die Niederlassung erhält einen türkischen Registereintrag, bleibt aber organisatorisch dem ausländischen Unternehmen zugeordnet. Sie ist keine eigenständige türkische juristische Person.
Haben Sie eine allgemeine Frage zu diesem Artikel? Anonym fragen
Kurzüberblick
| Regelung | Prüfschritt |
|---|---|
| Gesetz | TTK Nr. 6102 Art. 40, 48; Handelsregisterverordnung |
| Nachweise | Die konkreten Unterlagen sowie deren Aussagekraft und Beweiswert prüfen. |
| Auslandsbezug | Vertretung, Zuständigkeit, Form und eventuelle Übersetzungen klären. |
| Rechtsweg | Voraussetzungen und gesetzliche Fristen anhand der relevanten Vorschriften bestimmen. |

Die Vorbereitung beginnt deshalb bei der deutschen Gesellschaft und ihrer Vertretung. Ein türkischer Firmenname und eine gemietete Geschäftsadresse reichen für den Registerantrag nicht aus. Das zuständige Register muss die ausländische Hauptniederlassung, die Entscheidung über den türkischen Standort und die dort handelnden Personen nachvollziehen können. Dieser Beitrag erläutert die Registrierung einer Zweigniederlassung, auf Türkisch şube. Die Gründung einer türkischen Tochtergesellschaft, eine Verlegung des Unternehmenssitzes und die Einrichtung eines bloßen Verbindungsbüros sind rechtlich andere Vorgänge.
Was die türkische Registerverordnung als Zweigniederlassung erfasst
Art. 118 der Handelsregisterverordnung knüpft an eine einem Handelsunternehmen zugeordnete Stelle an, an der eigenständig eine gewerbliche oder industrielle Tätigkeit ausgeübt wird. Er bezieht auch Verkaufsstellen ein. Eigenes Kapital oder eine getrennte Buchhaltung sind für diese registerrechtliche Definition nicht allein entscheidend. Die tatsächliche Organisation und Tätigkeit müssen deshalb untersucht werden. Eine interne Bezeichnung als Projektbüro beantwortet nicht abschließend, ob ein Standort die gesetzlichen Merkmale einer einzutragenden Zweigniederlassung erfüllt.
Umgekehrt sollte die bloße Anwesenheit eines Geschäftspartners in der Türkei nicht ohne Sachverhaltsprüfung als eigene Niederlassung bezeichnet werden. Ein selbstständiger Vertriebspartner und eine organisatorisch dem ausländischen Unternehmen zugeordnete Geschäftsstelle sind verschiedene Strukturen. Für die Planung werden Tätigkeiten, Vertragsabschlüsse, Personal, Räume und Entscheidungsabläufe konkret beschrieben. Das ermöglicht die Einordnung anhand des tatsächlichen Vorhabens. Eine Registrierung unter einer unpassenden Struktur lässt sich nicht dadurch rechtfertigen, dass dieselbe Bezeichnung in einer Präsentation oder auf einer Internetseite verwendet wurde.
Hauptunternehmen und Zweigniederlassung eindeutig benennen
Die ausländische Gesellschaft muss mit vollständiger Firma, Rechtsform, Sitz und Registerdaten identifiziert werden. Bei einer Unternehmensgruppe ist zu bestimmen, welche juristische Person die Niederlassung tatsächlich eröffnet. Der Markeninhaber, die Vertriebsgesellschaft und die Konzernmutter können unterschiedliche Unternehmen sein. Ein gemeinsames Logo ersetzt diese Zuordnung nicht. Alle Dokumente müssen dieselbe eröffnende Gesellschaft bezeichnen. Die spätere Rechnungstellung und die Verträge sollten ebenfalls erkennen lassen, für welches Unternehmen die türkische Niederlassung handelt.
Die fehlende eigene Rechtspersönlichkeit ist für die Vertragsplanung wesentlich. Die Zweigniederlassung wird durch ihre türkische Eintragung nicht automatisch zu einer haftungsrechtlich getrennten Tochtergesellschaft. Deshalb müssen die Verantwortlichen im Ausland die gewählte Struktur bewusst freigeben. Die Frage, ob eine eigenständige türkische Gesellschaft geeigneter ist, benötigt eine gesonderte wirtschaftliche und rechtliche Bewertung. Das Registerverfahren setzt die gewählte Organisationsform um; es ersetzt weder eine Haftungsanalyse noch eine Prüfung der steuerlichen Folgen des konkreten Geschäftsmodells.
Die Firma der türkischen Zweigniederlassung gestalten
Art. 119 der Registerverordnung verlangt eine Firma, die die Firma der Hauptniederlassung und den Zweigniederlassungscharakter erkennen lässt. Bei einem ausländischen Hauptunternehmen müssen außerdem die Orte der Haupt- und Zweigniederlassung deutlich werden. Eine frei erfundene türkische Bezeichnung ohne erkennbare Verbindung zum ausländischen Unternehmen erfüllt diese Vorgabe nicht allein deshalb, weil sie werblich eingängig ist. Zulässige Zusätze werden im Zusammenhang mit den allgemeinen Regeln über Firmenbezeichnungen geprüft. Die endgültige Fassung gehört in sämtliche Antragsunterlagen.
Art. 40 Abs. 4 TTK wahrt daneben die firmenrechtlichen Vorschriften des Herkunftslands. Die deutsche Firma sollte daher nicht durch eine ungeprüfte Übersetzung verändert werden. Besonders Rechtsformzusätze und Registerschreibweisen werden konsistent übernommen. Übersetzung und zusätzliche türkische Niederlassungsangabe erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Vor Beglaubigung und Übersetzung wird die geplante Bezeichnung abgestimmt, damit später nicht Beschluss, Vollmacht, Erklärung und elektronischer Registerdatensatz voneinander abweichen. Eine nachträgliche Korrektur mehrerer bereits ausgefertigter Dokumente verursacht vermeidbaren Aufwand.
Den zuständigen Eröffnungsbeschluss vorbereiten
Art. 122 Abs. 1 Buchst. ç verlangt die Entscheidung des zuständigen Organs der Hauptniederlassung über die Eröffnung und die Bestellung eines umfassend befugten Vertreters mit Wohnsitz in der Türkei. Der Beschluss muss deshalb von dem nach dem maßgeblichen Gesellschaftsrecht zuständigen Organ stammen. Die türkische Registerprüfung setzt einen nachvollziehbaren Nachweis dieser Entscheidung voraus. Ein internes Projektbudget oder die E-Mail eines Vertriebsleiters ist nicht automatisch gleichbedeutend mit dem erforderlichen gesellschaftsrechtlichen Beschluss.
Der Entwurf sollte die türkische Niederlassung, ihre Anschrift und die vorgesehenen Vertretungsverhältnisse klar erfassen. Welche weiteren Angaben in den Beschluss und welche in die gesonderte Erklärung gehören, wird mit den Anforderungen der Verordnung abgestimmt. Die Prüfung der deutschen Organbefugnisse muss anhand des dort maßgeblichen Rechts und der aktuellen Gesellschaftsunterlagen erfolgen. Eine türkische Registerbegleitung macht deutsche Vertretungsregeln nicht entbehrlich. Vor Unterzeichnung wird deshalb geklärt, welche Personen wirksam entscheiden und welche Personen den Beschluss nach außen dokumentieren dürfen.
Ein Vertreter mit Wohnsitz in der Türkei ist vorgeschrieben
Art. 40 Abs. 4 TTK verlangt einen voll befugten Handelsvertreter, dessen Wohnsitz in der Türkei liegt. Die Vorschrift stellt damit auf Wohnsitz und Befugnis ab. Sie enthält an dieser Stelle keine allgemeine Voraussetzung türkischer Staatsangehörigkeit. Staatsangehörigkeit, rechtmäßiger Aufenthalt, Arbeitserlaubnis und gesellschaftsrechtliche Vertretung sind jedoch getrennte Fragen. Wer eine ausländische Person bestellt, muss die zusätzlich einschlägigen Anforderungen für deren konkrete Tätigkeit gesondert prüfen. Die Registerbestellung ist keine automatische Aufenthalts- oder Arbeitserlaubnis.
Für die Auswahl genügt es nicht, dass eine Person gelegentlich in die Türkei reist oder dort eine Kontaktadresse verwendet. Der erforderliche Wohnsitz und die Identität müssen anhand geeigneter Unterlagen feststehen. Außerdem sollte die Person ihre Aufgabe tatsächlich übernehmen können. Laufende Behördenpost, gerichtliche Angelegenheiten und Geschäftsvorgänge benötigen einen verlässlichen organisatorischen Ablauf. Ein nur auf dem Papier bestellter Ansprechpartner löst diese praktischen Aufgaben nicht. Die Unternehmensleitung muss deshalb Befugnis, Erreichbarkeit und interne Berichtspflichten gemeinsam planen.
Vertretungsbefugnis und interne Freigaben aufeinander abstimmen
Art. 122 verlangt Angaben zu den Personen, die die Niederlassung gegenüber privaten Stellen, Behörden und Gerichten umfassend vertreten. Enthält der Eröffnungsbeschluss die Person und deren Befugnisse nicht ausreichend, sieht Buchst. e eine entsprechende Vollmacht vor. Beschluss und Vollmacht werden deshalb zusammen gelesen. Die bloße Formulierung, jemand dürfe Unterlagen abgeben, ist nicht ohne Weiteres die gesetzlich verlangte Niederlassungsvertretung. Ebenso wenig genügt eine Vollmacht, die ausdrücklich nur für eine andere Konzerngesellschaft ausgestellt wurde.
Interne Zustimmungsvorgaben für größere Geschäfte sollten mit der nach außen eingeräumten Befugnis abgestimmt werden. Registervertretung, Bankberechtigung und interne Budgetfreigabe erfüllen unterschiedliche Funktionen. Die Geschäftsleitung sollte wissen, welche Handlung der Vertreter gegenüber Dritten vornehmen darf und bei welcher Entscheidung er intern Rücksprache halten muss. Solche internen Vorgaben werden nicht pauschal als gegenüber jedem Dritten wirksame Beschränkung ausgegeben. Ihre rechtliche Wirkung wird gesondert beurteilt. Der konkrete Vollmachtstext muss zur gesetzlichen Pflicht und zum gewünschten Kontrollsystem passen.
Herkunftslandunterlagen nach Art. 122 zusammenstellen
Art. 122 Abs. 1 Buchst. a verlangt eine Bescheinigung der zuständigen Stelle über die nach dem Recht des Herkunftslands erfüllten Registrierungsvoraussetzungen und die für die Niederlassungsregistrierung vorzulegenden Unterlagen. Buchst. b erfasst die hierfür im Herkunftsland erforderlichen Dokumente. Dieser Teil des Antrags darf nicht durch die Annahme übersprungen werden, ein deutscher Registerauszug beantworte jede gesetzliche Frage. Die Unterlagen werden nach ihrem tatsächlichen Inhalt geprüft und den einzelnen Anforderungen der türkischen Verordnung zugeordnet.
Hinzu kommen nach Buchst. c aktuelle Registerdaten der Hauptniederlassung und bei Gesellschaften eine beglaubigte Ausfertigung des Gesellschaftsvertrags beziehungsweise der Satzung, jeweils mit türkischer Übersetzung. Das Wort aktuell ist für die Zusammenstellung praktisch bedeutsam. Zwischenzeitliche Änderungen von Firma, Sitz oder Vertretung müssen erkennbar sein. Eine ältere Bescheinigung kann die frühere Existenz bestätigen, ohne die heutige Vertretung vollständig abzubilden. Deshalb werden Stand und Aussagegehalt jedes Dokuments kontrolliert, bevor kostenträchtige Beglaubigungs- und Übersetzungsschritte ausgelöst werden.
Die gesetzliche Erklärung ist mehr als ein Formularname
Art. 122 Abs. 1 Buchst. d verlangt eine von den Vertretungsberechtigten der Hauptniederlassung unterzeichnete Erklärung mit zahlreichen konkreten Angaben. Dazu gehören Firma, Rechtsform, Tätigkeit, Kapital, Gründungsdatum, Registernummer, maßgebliches Recht und die dort genannten weiteren Unternehmensdaten. Für die Niederlassung werden insbesondere Firma, zugewiesenes Kapital, Anschrift und die umfassend vertretungsberechtigten Personen erfasst. Die Angaben sollten unmittelbar aus den rechtlich maßgeblichen Unterlagen übernommen werden. Ein frei formulierter Werbetext beschreibt diese Tatsachen nicht ausreichend präzise.
Die Erklärung wird mit Beschluss, Registerauszug und Vollmacht abgeglichen. Dabei sind nicht nur Schreibfehler zu beachten. Unterschiedliche Kapitalangaben, unklare Rechtsformen oder voneinander abweichende Vertretungsregelungen können den sachlichen Inhalt verändern. Die verantwortliche Person sollte nachvollziehen können, welches Dokument jede Angabe trägt. Fehlt eine Information, wird sie gezielt beschafft. Eine ungefähre Schätzung oder eine ungeprüfte Übernahme aus einer Unternehmensdatenbank ist keine geeignete Grundlage für eine unterzeichnete Erklärung gegenüber dem Handelsregister.
Apostille, Bestätigung und türkische Übersetzung planen
Art. 32 Abs. 2 der Registerverordnung regelt Dokumente, die im Ausland nach ausländischem Recht errichtet wurden. Er sieht die Bestätigung durch das türkische Konsulat oder nach dem einschlägigen Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation sowie die notariell bestätigte türkische Übersetzung vor. Der konkrete Weg wird für die jeweilige Urkunde bestimmt. Nicht jedes Dokument hat dieselbe ausstellende Stelle oder dieselbe Form. Die Antragsplanung muss diese Unterschiede berücksichtigen, bevor mehrere Unterlagen gemeinsam versandt werden.
Original, Beglaubigung und Übersetzung werden als zusammengehörige Dokumentenkette behandelt. Die Übersetzung sollte die vollständige maßgebliche Fassung einschließlich relevanter Vermerke erkennen lassen. Eine interne deutsche Zusammenfassung ersetzt den Gesellschaftsvertrag nicht. Ebenso kann eine formal bestätigte Unterschrift einen inhaltlich unvollständigen Beschluss nicht ergänzen. Vor der endgültigen Ausfertigung werden deshalb Inhalt und Form nacheinander kontrolliert. So lässt sich vermeiden, dass ein aufwendig bestätigtes Dokument wegen fehlender Niederlassungsangaben erneut erstellt werden muss.
Unterschriften nach der aktuellen Fassung des Art. 40 behandeln
Art. 122 Abs. 1 Buchst. f verweist für die Unterschriftserklärungen der Vertreter auf Art. 40 TTK. Dessen Absatz 2 wurde 2021 geändert und sieht die elektronische Übernahme vorhandener Unterschriftsdaten aus öffentlichen Datenbanken vor. Fehlen solche Daten, richtet sich das Verfahren nach den ministeriell festgelegten Regeln. Eine ältere Checkliste mit ausnahmslos identischen Notarschritten darf deshalb nicht ungeprüft als aktuelle Vollständigkeitsbeschreibung verwendet werden. Für jede zeichnungsberechtigte Person wird der tatsächlich einschlägige Weg geklärt.
Diese Prüfung ist von der inhaltlichen Vollmacht zu unterscheiden. Eine vorhandene Unterschriftsprobe besagt nicht, dass die Person für sämtliche Geschäfte umfassend bestellt wurde. Umgekehrt kann ein inhaltlich passender Beschluss den erforderlichen Nachweis der Unterschrift nicht ersetzen. Identität, Bestellung und Unterschriftsverfahren werden getrennt geprüft und anschließend zusammengeführt. Bei mehreren Vertretern müssen die Angaben zueinander passen. Die Form der Zeichnung sollte in den erforderlichen Dokumenten und im beantragten Registereintrag eindeutig wiedergegeben werden.
Tätigkeit und besondere Genehmigungen vor dem Antrag prüfen
Art. 122 Abs. 1 Buchst. g verlangt die entsprechende Erlaubnis oder zustimmende Stellungnahme, wenn die Eröffnung einer Zweigniederlassung nach besonderen Vorschriften davon abhängt. Eine allgemeine Handelsregistereintragung ersetzt daher keine sektorspezifische Zulassung. Die Tätigkeit wird vorab konkret beschrieben: Welche Leistungen werden erbracht, welche Waren gehandelt und welche Aufgaben vor Ort übernommen? Erst dieser Sachverhalt ermöglicht eine belastbare Prüfung der zusätzlich einschlägigen Anforderungen. Ein möglichst weiter Gegenstand beseitigt keine gesetzlichen Genehmigungspflichten.
Die Planung sollte außerdem zwischen Eröffnung und tatsächlicher Aufnahme einzelner Tätigkeiten unterscheiden. Räume, Personal, Warenverkehr und besondere Berufs- oder Produktanforderungen können weitere Arbeitsschritte verlangen. Der Registerauftrag benennt deshalb, welche Prüfungen bereits erfolgt sind und welche Fachstellen beteiligt werden müssen. Das ist keine Aussage über einen pauschalen Genehmigungsvorbehalt für jede Niederlassung. Es verhindert lediglich, dass aus einem abgeschlossenen Registerschritt auf eine uneingeschränkte Berechtigung für jedes später gewünschte Geschäft geschlossen wird.
Eintragungsdaten und MERSİS-Unterlagen kontrollieren
Art. 123 bestimmt die einzutragenden Tatsachen. Er nennt unter anderem Firma und Sitz des Hauptunternehmens, dessen Kapital, das der Zweigniederlassung zugewiesene Kapital, deren Firma, Anschrift und Tätigkeit sowie die Entscheidung über den Vertreter und dessen Angaben. Diese Daten werden mit dem vorbereiteten elektronischen Registervorgang abgeglichen. Die technische Erfassung in MERSİS ersetzt die Prüfung der zugrunde liegenden Dokumente nicht. Der Antrag muss inhaltlich konsistent sein, unabhängig davon, auf welchem zulässigen Weg die Unterlagen eingereicht werden.
Ein zugewiesenes Niederlassungsbudget ist dabei von der Gründung einer eigenen Kapitalgesellschaft zu unterscheiden. Der amtliche Investitionsleitfaden beschreibt die Zweigniederlassung ohne ein allgemeines gesellschaftsrechtliches Mindestkapital wie bei einer neu gegründeten A.Ş. oder Limited. Gleichwohl sind die nach Art. 122 und 123 verlangten Kapitalangaben vorzubereiten. Finanzierungsbedarf, Liquidität und besondere sektorale Anforderungen werden dadurch nicht aufgehoben. Die Planung sollte erklären, welche Mittel für den Betrieb vorgesehen sind und wie die entsprechenden Angaben in den Registerunterlagen dargestellt werden.
Weitere Niederlassungen und spätere Veränderungen
Nach Art. 40 Abs. 4 TTK und Art. 122 Abs. 2 der Verordnung werden nach Registrierung der ersten türkischen Zweigniederlassung weitere Niederlassungen grundsätzlich nach den Regeln für inländische Zweigniederlassungen registriert. Das bedeutet nicht, dass zusätzliche Standorte ohne eigenes Registerverfahren eröffnet werden dürfen. Für jeden Standort sind Zuständigkeit, Firma, Anschrift und Vertretung zu prüfen. Die Verbindung zur ersten Registrierung und zum ausländischen Hauptunternehmen muss nachvollziehbar bleiben. Ein bestehender Eintrag ersetzt keine erforderliche Aktualisierung neuer Tatsachen.
Auch nach Eröffnung können Änderungen im Ausland für die türkische Akte bedeutsam werden. Die Niederlassung sollte über Änderungen der Firma, des Sitzes oder der maßgeblichen Vertretung informiert werden. Eine interne Benachrichtigung allein berichtigt den türkischen Registerstand nicht automatisch. Der konkrete Änderungsbedarf und die erforderlichen Dokumente werden anhand der geltenden Vorschriften geprüft. Für die Unternehmensorganisation ist deshalb ein fester Informationsweg zwischen Hauptunternehmen, Niederlassungsvertretung und zuständigen Beratern sinnvoll. Er verhindert, dass unterschiedliche Stellen dauerhaft mit widersprüchlichen Daten arbeiten.
Abschlusskontrolle und spätere Beendigung
Nach der Eintragung werden Registerauszug, Bekanntmachung und die endgültigen Vertretungsangaben mit dem Auftrag abgeglichen. Die Geschäftsleitung im Ausland erhält einen nachvollziehbaren Stand: Welche Eintragung ist erfolgt, welche Personen dürfen handeln und welche betrieblichen Schritte stehen noch aus? Steuerliche Einrichtung, Bankprozesse und laufende Buchführung werden den jeweils zuständigen Stellen zugeordnet. Eine Bestätigung der Registereintragung sollte nicht als pauschale Zusage sämtlicher Betriebsbereitschaft verstanden werden. Der tatsächliche Bearbeitungsumfang wird anhand konkreter Dokumente abgeschlossen.
Für eine spätere Schließung enthält Art. 125 der Registerverordnung eigene Regeln über Beendigung, Liquidation und Löschung. Die bloße Aufgabe des Büros oder das Ende eines Mietvertrags beseitigt den Registereintrag nicht von selbst. Auch dieser spätere Schritt benötigt die vorgeschriebenen Beschlüsse und Unterlagen. Bereits bei der Eröffnung ist daher eine geordnete dauerhafte Akte sinnvoll. Sie dokumentiert Herkunftsunternehmen, Entscheidung, Vertretung und Registervorgänge und ermöglicht, die türkische Niederlassung während ihres gesamten Bestehens rechtlich nachvollziehbar zu führen.
Häufige Fragen
Ist eine türkische Zweigniederlassung eine eigene Gesellschaft?
Sie ist nach der hier behandelten Struktur keine eigenständige juristische Person. Sie bleibt dem ausländischen Unternehmen zugeordnet und ist von einer türkischen Tochtergesellschaft zu unterscheiden.
Muss der Vertreter türkischer Staatsbürger sein?
Art. 40 Abs. 4 TTK verlangt an dieser Stelle Wohnsitz in der Türkei und umfassende Vertretungsbefugnis. Andere Anforderungen an Aufenthalt oder konkrete Tätigkeit sind gesondert zu prüfen.
Genügt ein deutscher Handelsregisterauszug?
Art. 122 nennt weitere Unterlagen, insbesondere Herkunftslandnachweise, Gesellschaftsvertrag, Eröffnungsentscheidung, Vertreterangaben und die gesetzliche Erklärung.
Wer beschließt die Eröffnung?
Erforderlich ist die Entscheidung des nach dem maßgeblichen Gesellschaftsrecht zuständigen Organs der ausländischen Hauptniederlassung. Die Vertretungsgrundlage muss aus den aktuellen Unterlagen hervorgehen.
Kann die Niederlassung einen völlig unabhängigen Firmennamen führen?
Art. 119 verlangt die erkennbare Verbindung zur Firma des Hauptunternehmens sowie die Kennzeichnung als Zweigniederlassung und bei ausländischem Hauptsitz die Ortsangaben.
Welche Form brauchen deutsche Unterlagen?
Art. 32 Abs. 2 regelt die konsularische Bestätigung beziehungsweise Bestätigung nach dem einschlägigen Urkundenübereinkommen und eine notariell bestätigte türkische Übersetzung. Der konkrete Weg hängt vom Dokument ab.
Ist jede Unterschrift zwingend nach einer alten Notarcheckliste zu behandeln?
Nein. Art. 40 Abs. 2 enthält seit 2021 Regeln zur elektronischen Übernahme vorhandener amtlicher Unterschriftsdaten und zum Verfahren bei fehlenden Daten. Der aktuelle Weg ist zu prüfen.
Erlaubt der Registereintrag jede Tätigkeit?
Nein. Art. 122 Abs. 1 Buchst. g berücksichtigt besondere Erlaubnis- und Zustimmungserfordernisse. Die konkret geplante Tätigkeit muss dafür gesondert eingeordnet werden.
Kann nach der ersten Zweigniederlassung eine zweite ohne Eintragung öffnen?
Weitere Niederlassungen werden nach Art. 40 Abs. 4 und Art. 122 Abs. 2 nach den Regeln für inländische Niederlassungen registriert. Ein eigenständiger erforderlicher Registervorgang entfällt dadurch nicht.
Wird der Registereintrag mit Ende des Mietvertrags gelöscht?
Nein. Art. 125 enthält ein eigenes Verfahren für Beendigung, Liquidation und Löschung der Niederlassung. Das tatsächliche Ende der Raumnutzung ersetzt dieses Verfahren nicht.
Weiterführende Informationen
Gründung einer türkischen Gesellschaft und Anteilserwerb
Türkische Betriebsstätte und Steuerfragen ausländischer Unternehmen
Firmenvollmacht für türkische Registervorgänge
Rechtsgrundlagen und amtliche Quellen
UYAP: Türkisches Handelsgesetzbuch Nr. 6102: Art. 39–40: Firma, Registereintragung und umfassend bevollmächtigter Handelsvertreter mit Wohnsitz in der Türkei; aktuelle Fassung des Art. 40 Abs. 2 einschließlich Änderung 2021
UYAP: Handelsregisterverordnung, Ticaret Sicili Yönetmeliği: Art. 32: ausländische Dokumente und türkische Übersetzung; Art. 118–123: Zweigniederlassungsbegriff, Firma, Unterlagen und Eintragungsinhalt; Art. 125: Beendigung und Registerlöschung
Invest in Türkiye: amtlicher Leitfaden zur Niederlassung: Abschnitt Branch Office: keine eigenständige juristische Person; grundlegende Struktur und Registerdokumente. Steuerquoten und allgemeine Werbeaussagen zur Verfahrensdauer werden nicht übernommen.
Checkliste: konkrete Schritte aus Deutschland
- Aktuellen Handelsregisterauszug der deutschen Muttergesellschaft beschaffen.
- Den türkischen Zweigniederlassungszweck und den verantwortlichen Vertreter dokumentieren.
- Erforderliche Vertretungsbefugnisse und Registerunterlagen für die türkische Eintragung vorbereiten.
- Form, Apostille und Übersetzung ausländischer Urkunden vor Anmeldung prüfen.
- Handelsregistereintragung und anschließende öffentlich-rechtliche Meldepflichten getrennt organisieren.
Ihre Rechtsangelegenheit in der Türkei
Kontakt für die rechtliche Prüfung: Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu. Dieser Ratgeber ist keine individuelle anwaltliche Auskunft.
Türkiyeweite Rechtsvertretung aus Mersin
Physischer Kanzleisitz der Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu: İhsaniye Mahallesi, 4903. Sokak, Profit İş Merkezi No:23, Kat:3, Daire:14, 33070 Akdeniz/Mersin, Türkei. Rechtsangelegenheiten auch in Istanbul und anderen Provinzen werden aus Mersin betreut.
Büro Istanbul – Polaris Plaza, Maslak / Sarıyer
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul
Unsere physischen Büros in Istanbul und Mersin koordinieren Angelegenheiten in der Türkei nach Maßgabe der Zuständigkeit und der erforderlichen örtlichen Schritte. Bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung Ihren bevorzugten Standort an.
Kontakt zu einer rechtlichen Angelegenheit
In Ihrer ersten Nachricht können Sie das Thema, Ihren Wohnort beziehungsweise Ihr Land sowie ein etwaiges Zustellungs- oder letztes Verfahrensdatum kurz angeben. Bitte senden Sie keine Identitätsnummern, Gesundheitsdaten oder persönlichen Unterlagen. Eine Nachricht allein stellt keine Rechtsberatung dar und begründet kein Mandatsverhältnis.
Entdecke mehr von Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.
