Avusturya Ölüm Belgesi Türkiye’de Nasıl Kullanılır? Formül C, Apostil Muafiyeti ve Nüfus Tescili (2026)

Viyana, Graz, Linz veya Salzburg’da vefat eden bir yakının ölüm belgesini Türkiye’deki nüfus, miras, banka ya da tapu işlemlerinde kullanmak isteyenler için en önemli soru belgeyi hangi biçimde almak gerektiğidir. Avusturya’nın ulusal Almanca Sterbeurkunde belgesi ile 1976 tarihli uluslararası sözleşmeye uygun çok dilli ölüm kayıt örneği aynı usul sonucunu doğurmaz.

Bu rehber, 29 Ekim 2026 itibarıyla Avusturya kamu makamlarının açıklamaları, CIEC’nin yürürlük kayıtları, Dışişleri Bakanlığının resmî duyurusu ve Türkiye’nin 5490 sayılı Kanunu esas alınarak hazırlanmıştır. Konu, genel bir yurt dışı ölüm bildirimi rehberi olarak değil, özellikle Avusturya’nın Formül C ve apostil muafiyeti bakımından incelenmiştir.

Kısa Özet Tablosu

1. Avusturya’da ölüm belgesi hangi makamdan alınır?

Avusturya’da ölümün nüfus siciline işlenmesi ve ölüm belgesi düzenlenmesi, medeni hâl kayıtlarını tutan Standesamt sistemi üzerinden yürür. Avusturya devlet portalının 16 Şubat 2026 güncellemeli açıklamasında ölüm belgesi başvurusunun şahsen veya yazılı yapılabileceği belirtilir. Başvuruda kimlik belgesi, bazı dosyalarda talepte bulunmanın hukuki menfaatini gösteren kayıt gereklidir. Viyana Belediyesi de ölüm belgesinin hem ulusal Almanca sürümünün hem uluslararası çok dilli sürümünün sipariş edilebildiğini açıklamaktadır. Türkiye’de kullanılacak evrak bakımından başvururken yalnızca “Sterbeurkunde” kelimesini söylemek yerine, 8 Eylül 1976 tarihli Sözleşmeye uygun çok dilli ölüm kayıt örneği veya uluslararası ölüm belgesi istenmesi faydalıdır. Yetkili memurdan verilen belgenin gerçek kişi için düzenlenen ölüm nüfus kayıt örneği olduğunu doğrulamak gerekir. Hastane raporu, defin belgesi ve nüfus sicili ölüm örneği aynı hukuki belge değildir. Türkiye’ye gönderilecek dosyanın ilk aşamasında ölüm belgesini tanzim eden kurumun adı, belge tarihi ve kişi bilgileri korunmalıdır.

2. Viyana, Graz, Linz ve Salzburg’da başvuru nasıl planlanır?

Viyana Belediyesinin resmî çevrimiçi hizmet sayfası, doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarına ilişkin belgelerin sipariş edilebildiğini bildirir. Sayfa, ulusal belgelerin Almanca düzenlendiğini ve elektronik idari imza taşıdığını, uluslararası belgelerin ise yurt dışındaki makamlara sunum amacıyla çok dilli ve mühür-imzalı hazırlandığını açıkça ayırır. Bu nedenle Türkiye’ye ibraz edilecek örneğin uluslararası türde talep edilmesi önemlidir. Graz, Linz veya Salzburg’da oturan hak sahibinin başvuru yaparken de belgenin ölüm olayının işlendiği Avusturya sicilinden temin edilmesi ve uluslararası örnek olup olmadığının doğrulanması gerekir. Belgeyi isteme hakkı ile herhangi bir kişinin herkes adına kayıt talep edebilmesi aynı değildir. 1976 Sözleşmesi m.1/2, örneği yalnız sicilin tam suretini isteme hakkı olan kişilere verilmesini öngörür. Mirasçı olduğunu söylemek yeterli olmayabilir; ilgili makam kimlik ve hukuki ilgi belgesi isteyebilir. Başvuru öncesinde bu evrakların belirlenmesi gereksiz posta ve yeniden başvuru masrafını önler.

3. 1976 Viyana Sözleşmesi Türkiye ile Avusturya arasında yürürlükte mi?

8 Eylül 1976’da Viyana’da imzalanan Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonu’nun XVI No’lu Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşmesi, Avusturya ve Türkiye bakımından yürürlüktedir. CIEC’nin resmî durum tablosu Avusturya için yürürlük tarihini 30 Temmuz 1983, Türkiye için 30 Haziran 1985 olarak göstermektedir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün uluslararası sözleşmeler listesinde de Türkiye için 30 Haziran 1985 tarihi yer alır. Sözleşmenin hangi tarihte yürürlüğe girdiği, belgenin hukuki kabul usulünü belirlemek için önemlidir. Özellikle sözleşmenin 8. maddesi, öngörülen çok dilli kayıt örneklerinin diğer taraf devletlerde konsolosluk tasdiki, apostil veya eşdeğer şekil şartı olmadan kabulüne ilişkindir. Bu düzenleme, herhangi bir Avusturya özel belgesini kapsamına almaz. Ölüm olayına ilişkin resmî kayıt örneğinin sözleşmenin ekindeki Forma C’ye uygun olup olmadığı kontrol edilir. Avusturya’dan alınan belgenin adında ‘international’ ibaresi bulunması değerlidir; ancak asıl belirleyici usulüne uygun sözleşme örneğinin düzenlenmesidir.

4. Formül A, Formül B ve Formül C tam olarak neyi gösterir?

XVI No’lu Sözleşme m.1, medeni hâl kayıtlarından doğum, evlenme ve ölüme ilişkin örneklerin sırasıyla A, B ve C biçimindeki standart formlarla düzenlenmesini öngörür. Formül A doğuma, Formül B evlenmeye, Formül C ölüme ilişkin kayıt örneğidir. Bu ayrım basit görünse de dosya açılışında karıştırılmaktadır. Avusturya’da yaşayan mirasçının vefat eden yakını için aldığı doğum kayıt örneği, kişinin ölüm tarihini kanıtlayan Formül C’nin yerine geçmez. Benzer biçimde evlenme kayıt örneği, ölümün Türkiye aile kütüğüne işlenmesini tek başına sağlamaz. CIEC m.2, örneklerin nüfus sicilindeki ilk kayıt ve sonraki şerhlere dayanılarak çıkarılacağını belirtir. Bu nedenle ölüm belgesindeki kimlik bilgileri, nüfus sicilindeki değişiklikleri de yansıtabilmektedir. Avusturya’da farklı soyadı kullanımı veya evlenme sonrası ad değişikliği söz konusuysa Forma C ile Türk kimlik bilgilerinin karşılaştırılması gerekir. Kişinin aynı kişi olduğu konusunda uyuşmazlık bulunması halinde ilgili kayıtların tamamlayıcı delil olarak istenmesi mümkündür.

5. Formül C’ye apostil neden zorunlu değildir? Sözleşme m.8

Sözleşmenin 8. maddesi, standart kayıt örneğinin düzenleme tarihi, düzenleyen makamın imzası ve resmi mührünü taşımasını ister. Aynı madde, örneğin sözleşmeye taraf diğer devletlerin ülkesinde tasdik, konsolosluk onayı veya eşdeğer şekli işlem aranmaksızın kabul edileceğini açıkça düzenler. Avusturya ve Türkiye bu sözleşmenin tarafıdır. Dolayısıyla sözleşme şartlarına uygun düzenlenmiş Avusturya Formül C belgesi bakımından yalnız yabancı makamdan geldiği için apostil aranması, bu özel milletlerarası hükümle bağdaşmaz. Dışişleri Bakanlığının 2023 tarihli e-Apostil duyurusu da Formül A, B ve C örnekleri için ilgili taraf devletlerde ilave apostil veya e-Apostil gerekmeyeceğini belirtir. Ancak muafiyetin uygulama alanı dikkatle korunmalıdır: sıradan Almanca ulusal ölüm belgesi, hastane ölüm raporu, cenaze nakil belgesi ve noter evrakı aynı standart form sayılmaz. Hangi belgenin sözleşme örneği olduğu belirlenmeden ‘Avusturya’dan gelen bütün ölüm evrakına apostil gerekmez’ demek hukuken isabetsizdir.

6. Çok dilli belgenin Türkçeye yeminli tercümesi şart mıdır?

XVI No’lu Sözleşme, nüfus olaylarının farklı ülkelerde kullanılabilmesi için ortak alanları çok dilli bir form üzerinde düzenlemiştir. M.6, formdaki sabit ibarelerin birden çok dilde bulunmasını ve sembollerin anlamlarının açıklanmasını öngörür. Bu tasarımın amacı, her kayıt için yeniden tam tercüme yaptırılması ihtiyacını azaltmaktır. Bununla birlikte belgenin sözleşme formatına uymayan ek açıklamaları, silik el yazıları, okunamayan alanları veya nüfus sicili dışındaki ek evrakı için ayrıca tercüme istenmesi gündeme gelebilir. Burada kesin hukuki ayrım şudur: Sözleşme m.8 kapsamında tasdik muafiyeti vardır; bundan her koşulda hiçbir tercüme yapılmayacağı sonucu çıkarmak doğru değildir. Formül C’nin çok dilli bölümleriyle ek Avusturya belgesinin Almanca serbest metni aynı şey değildir. Başvuruda idarenin istediği belge listesini somut işlem üzerinden kontrol etmek gerekir. Belgeyle kişinin Türk nüfus kaydı arasında çelişki varsa sorun bazen tercümeyle değil, kimlik ve ad değişikliği delilleriyle çözülür.

7. Türk vatandaşının Avusturya’daki ölümü nüfusa nasıl tescil edilir?

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.31, ölüm bildirimi yapan makamların yükümlülüklerini düzenler; dış temsilcilik bakımından süre, ölüm olayından haberdar olma tarihi esas alınarak belirtilmiştir. Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliğinin yurt dışındaki ölümlere ilişkin 36. maddesi ise Türk vatandaşının yurt dışında ölümünün ilgili yerel makamdan alınan belge dış temsilciliğe verilerek bildirileceğini ifade eder. Sistem üzerinden işlem yapılabilen dosyalarda tescil dış temsilcilikçe gerçekleştirilir. Yapılamayan hallerde yönetmelikte öngörülen bildirim evrakı nüfus müdürlüğüne gönderilir. Ölüme ilişkin Avusturya Formül C, olayın resmî kaynağını gösteren belge niteliğindedir; fakat tescilin gerçekten tamamlanıp tamamlanmadığı ayrıca kontrol edilmelidir. Konsolosluğa evrak teslim edilmesiyle MERNİS kaydının kesin olarak güncellendiği varsayılmaz. Aile kütüğündeki kişinin ölüm tarihi, adı, doğum bilgileri ve kimlik numarası üzerinden kayıt doğrulaması yapılır. Böylece Türkiye’deki banka, tapu ve miras işlemlerinde eski nüfus kaydının yarattığı uyuşmazlıklar azaltılır.

8. On günlük süre hangi kişiye ve hangi tarihten itibaren uygulanır?

5490 sayılı Kanun m.31/1’deki on günlük bildirim kuralını, Avusturya’da yaşayan bütün mirasçılar için ‘ölümden sonra on gün içinde konsolosluğa gitmek zorundasınız’ şeklinde sunmak doğru değildir. Madde, bildirimi yapmakla yükümlü makam ve görevlileri sayar; dış temsilcilikler bakımından açıkça olaydan haberdar olma tarihini esas alır. Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği m.36 da sistem üzerinden tescil yapılamadığında dış temsilciliğin ölüm belgesinin kendisine ulaştığı tarihten itibaren öngörülen bildirim işlemlerini düzenler. Mirasçının kendi özel hukuk hakları ve bunlara ilişkin ayrı süreler bu idari bildirimi düzenleyen on günlük süreyle karıştırılmamalıdır. Örneğin mirası reddetme hakkının başlangıcı ve süresi Türk Medeni Kanunu m.606 ve devamına göre ele alınır; veraset ve intikal vergisi beyannamesinin süresi başka kanunda düzenlenmiştir. Ölüm kayıt işlemi gecikmişse, işlem yapılmaz sonucuna varmak yerine m.33’teki sağ görünen ölü kişinin kayıtlarının düzeltilmesine dair düzenleme de değerlendirilmelidir.

9. Türkiye nüfusunda kişi hâlâ sağ görünüyorsa ne yapılır?

5490 sayılı Kanun m.33/1, gerçekte ölmüş olmakla birlikte aile kütüğünde sağ görünen kişiye ilişkin ölüm tutanağının, ölüm olayını gösterir belge ibraz edilerek nüfus müdürlüğünce düzenlenmesini öngörür. Ölümü gösteren resmî belge bulunmadığında idarenin olayı araştırmasına ilişkin ayrı usul vardır. Avusturya’da uzun yıllar önce vefat ettiği hâlde Türkiye nüfus kaydında sağ görünen bir kişi için ilk adım, ölüm kaydının Avusturya makamından usulüne uygun alınması ve Türkiye sicilindeki kişiyle eşleştirilmesidir. Uluslararası Formül C bu ispat zincirinde önemli bir araçtır. Ancak ölüm belgesinin dosyaya sunulması, maddi içeriğindeki yazım hatalarını kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Kayıttaki ölüm tarihi yanlışlığı veya iki ayrı kimliğin karıştırılması halinde resmi kayıt ve düzeltme usulü ayrıca incelenir. Nüfus kaydında yapılan işlem sonrasında güncel vukuatlı nüfus kayıt örneğinin alınması, mirasçılık belgesi veya miras intikali işlemleri bakımından somut kontrol sağlar.

10. Ölüm kaydı ile Avusturya miras mahkemesi kararı aynı belge değildir

Avusturya’da ölüm olayı için düzenlenen Formül C, kişinin ölümüne ilişkin nüfus sicili örneğidir. Avusturya veraset mahkemesinin Einantwortungsbeschluss adlı kararı ise mirasçılık ve terekenin devrine ilişkin yargısal işlemin sonucudur. Birincisi ölüm olayını ve kayıt bilgilerini, ikincisi mirasçıları, payları veya veraset usulündeki hukuki sonuçları gösterir. İki evrakın birbirinin yerine sunulması, özellikle Türkiye’deki banka hesabı veya taşınmaz intikali için istenen delili eksik bırakır. 1976 CIEC XVI No’lu Sözleşme m.8’deki tasdik muafiyeti, doğru düzenlenmiş Formül C’ye ilişkindir; Avusturya mahkeme kararının tanınmasına ilişkin kuralları değiştirmez. Yabancı mahkeme kararları için 5718 sayılı MÖHUK ve Türkiye–Avusturya’nın ilgili ikili sözleşmeleri ayrıca değerlendirilir. Böylece aynı miras dosyasında hem ölüm belgesinin apostilsiz kabul edilmesi hem ayrı bir mahkeme kararı için farklı hukuki inceleme gerekmesi çelişki oluşturmaz.

11. Türkiye bankasında vefat edenin hesabı varsa Formül C yeterli olur mu?

Türkiye’de murisin banka hesabı bulunduğunda bankaya ölüm olayını göstermek, mirasçının hesaptaki parayı tek başına çekme yetkisini ispatlamakla aynı değildir. Avusturya’dan temin edilen Formül C, ölümün resmi kayıt delilidir. Buna karşılık hak sahipliğinin ve payların belirlenmesinde Türk hukukuna göre kullanılacak mirasçılık belgesi, mirasçıların kimlikleri, veraset ve intikal vergisiyle ilgili işlemler ve bankanın kanuni yükümlülükleri ayrıca gündeme gelir. Mirasçılardan birinin Avusturya’da yaşaması, diğerinin Türkiye’de bulunması işlem sırasını değiştirebilir; tek bir belge bütün mirasçılar adına tasarruf yetkisi yaratmaz. Özellikle bir bankanın ölüm üzerine hesapta bloke veya mirasçılık kontrolü uygulaması, Formül C’nin geçersiz olduğu sonucunu doğurmaz. Belgelerin işlevleri farklıdır. Başvuruda ölüm kaydı, veraset belgesi ve temsil yetkisi ayrı dosyalanmalıdır. Avusturya mahkemesinin miras kararını da sunmak gerekiyorsa o kararın Türkiye’deki hukuki değeri başlı başına incelenir.

12. Türkiye’deki taşınmazın intikali için ölüm belgesi tek başına yeterli mi?

Avusturya’da ölen kişinin Mersin, İstanbul veya başka bir şehirde taşınmazı varsa ölümün Türk nüfus kayıtlarında gösterilmesi önemli bir hazırlık aşamasıdır. Ancak nüfus kaydının düzeltilmesi tek başına tapu sicilindeki malikin mirasçılara intikali anlamına gelmez. TMK m.598 mirasçılık belgesini düzenler; TMK m.705/2 miras yoluyla mülkiyet kazanımıyla tapu sicilindeki tasarruf yetkisi arasında özel ayrım içerir. Tapu siciline intikal işlemi için mirasçıları ve paylarını gösteren hukuken geçerli belge ile tapu idaresinin talep ettiği diğer evraklar gerekir. Formül C, ölüm olgusuna ilişkin doğru dayanaklardan biridir; mirasçılık belgesi değildir. Türkiye’deki taşınmaza ilişkin kanunlar ihtilafı bakımından 5718 sayılı MÖHUK m.20/1’de Türkiye’de bulunan taşınmazlara Türk hukukunun uygulanacağı kuralı önemlidir. Mirasçılar Avusturya’dan vekâlet vererek işlem başlatıyorsa vekâletnamedeki tapu işlemi yetkileri ayrıca kontrol edilir.

13. Avusturya belgesindeki soyadı ve Türk kaydındaki ad farklıysa

Avusturya’daki medeni hâl kayıtlarında kişinin evlilik sonrası soyadı, ikinci adı veya diakritik işaretlerle yazılmış adı, Türk nüfus sicilindeki bilgilerden farklı olabilir. Sözleşme m.4 kayıtların Latin karakterlerle yazılmasını ve gerektiğinde kayıt ülkesinin harflerinin kullanılmasını düzenler; m.5 tarihlerin belirli sembollerle ve sayısal düzende gösterilmesini öngörür. Bu biçimsel standardizasyon, her ad farklılığını kendiliğinden gidermeye yetmez. Özellikle Avusturya vatandaşlığının kazanılması, evlilik, ad değişikliği veya Türk kimlik bilgisinin eski olması halinde kayıtların aynı kişiye ait olduğunun ispatı gerekebilir. Böyle dosyalarda doğum, evlenme, isim denklik ve geçmiş nüfus kayıtlarının ayrı ayrı incelenmesi önemlidir. Formül C doğru kişi adına düzenlenmiş olsa bile Türk nüfus kütüğündeki kişiyle eşleştirme yapılamadığında idari işlem ilerlemeyebilir. Sorunun kaynağı tercüme değil resmi kayıt çelişkisi ise ilgili düzeltme veya tamamlayıcı belge yolu izlenir. Eksik kimlik bilgisi üzerinden tapu veya miras işlemi açmak önlenmelidir.

14. Ulusal Sterbeurkunde ile uluslararası Formül C karşılaştırması

Viyana Belediyesinin resmi açıklamasında ulusal ölüm belgeleri Almanca ve elektronik idari imzalı, uluslararası belgeler çok dilli ve mühür-imzalı olarak ayrılmıştır. Bu hukuki ve teknik ayrım, Türkiye’ye belge gönderilecek dosyada belirleyici olabilir. 1976 Sözleşmesi m.8, örneğin düzenleme tarihi, imza ve mühür taşımasını ve taraf ülkelerde tasdik olmadan kabulünü öngörür. Ulusal belge bakımından ise ‘Avusturya belgesidir, otomatik olarak aynı muafiyet vardır’ denilemez. Bir hastane tarafından düzenlenen ölüm tespit raporu da nüfus memurunun verdiği çok dilli kayıt örneğinden farklıdır. Cenazenin Türkiye’ye naklinde gerekli olabilen taşıma ve defin evrakı ayrı idari sürecin konusudur. Miras işlemi için öncelikle kimlik ve ölüm kayıt zinciri oluşturulur. Bu yüzden belgenin sadece Almanca başlığını değil, hangi kurumdan ve hangi standartta çıktığını incelemek gerekir. Uluslararası Formül C’nin verilmesi için ilgilinin başvuru hakkı da ayrıca doğrulanmalıdır.

15. İki somut dosyada Formül C’nin rolü nasıl değişir?

İlk örnekte Viyana’da vefat eden Türk vatandaşının Türkiye nüfus kaydında ölüm işlenmemiştir. Mirasçı, Avusturya’dan usulüne uygun çok dilli ölüm kayıt örneği temin eder; 1976 Sözleşmesi m.8 kapsamında tasdik muafiyeti değerlendirilerek dış temsilcilik veya yetkili Türk nüfus makamı nezdinde ölüm tescili başlatılır. Tescilin tamamlandığı ayrıca denetlenir. İkinci örnekte ise Avusturyalı bir kişi Türkiye’de taşınmaz bırakmış ve Avusturya’da veraset mahkemesi mirasçıları gösteren karar vermiştir. Formül C ölümün ispatını sağlar; mirasın Türk taşınmaz hukuku ve yabancı miras kararının kullanılması ise ayrı hukuki incelemedir. Bu iki örnek, çok dilli ölüm belgesinin her dosyada aynı hukuki sonucu yaratmadığını gösterir. Belgenin apostilsiz kabulü, mirasçılığın veya Türkiye’deki mülkiyet devrinin otomatik kabulü değildir. Önce belgenin ispat ettiği olay, sonra istenen hukuki işlem belirlenmelidir.

16. Avusturya’dan Türkiye’ye belge gönderirken denetim listesi

Formül C belgesinin doğru ve eksiksiz hazırlanması için öncelikle kişinin tam adı, doğum tarihi, varsa önceki soyadı, ölüm tarihi ve ölüm yeri kontrol edilir. Ardından belgeyi düzenleyen Standesamt’ın adı, düzenleme tarihi, imza ve resmi mühür ile çok dilli standart formun varlığı incelenir. CIEC m.8 muafiyetinden yararlanma amacıyla belgenin gerçekten sözleşme modeline uygun olması gerekir. Türk nüfus kaydı, kimlik numarası, evlilik kaydı ve gerekiyorsa isim denklik kayıtları ile karşılaştırma yapılır. İlgili kişinin Türkiye’de ölüm tescili yapılıp yapılmadığı ayrıca öğrenilir. Başvuru konsolosluktan yürütülecekse yetkili dış temsilciliğin belge ve randevu açıklamaları takip edilir. Tescil tamamlandıktan sonra güncel kayıt örneği alınır. Eğer Türkiye’de mirasçılık, banka veya taşınmaz işlemi yapılacaksa bu alanların kanunî delil ve yetki şartları ayrıca hazırlanır. Böyle bir kontrol, apostil ve tercüme konusundaki yanlış taleplerle nüfus-kimlik uyuşmazlıklarının birbirine karıştırılmasını önler.

17. Avusturya’dan Türkiye’deki nüfus ve miras dosyasının takibi

Avusturya’da yerleşik mirasçıların Türkiye’ye gelmeden önce yapılacak işlemlerin ayrıştırılması gerekir. Ölüm olayı henüz Türk nüfusuna işlenmemişse öncelik resmî ölüm belgesinin doğru biçimde alınması ve tescilin tamamlanmasıdır. Türk nüfus kayıtlarının güncellenmesi ile mirasçılık veya miras intikali işlemine başlanması, ayrı hukukî aşamalardır. Hak sahibi Türkiye’de bir avukatla çalışacaksa vekâletnamenin düzenlenme şekli ve verilen yetkilerin kapsamı işin niteliğine göre kontrol edilir. Avusturya’da düzenlenen Formül C için geçerli milletlerarası tasdik muafiyeti, ayrıca düzenlenen vekâletname veya Avusturya mahkeme kararı bakımından otomatik olarak uygulanmaz. Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu, Mersin’deki ofisinden Türkiye genelinde dosya takibini koordine eder. Belgelerin ön incelemesi sırasında nüfus kaydındaki farklılık, mirasçılık belgelerinin niteliği, Türkiye’deki taşınmaz veya bankalarla bağlantı ve olası uyuşmazlıklar ayrıntılı olarak değerlendirilir. İşlemlerin kanunî şartları yerine gelmeden kesin sonuç taahhüt edilmez.

İlgili hukuk rehberleri

• Yurt Dışında Ölüm Bildirimi ve Formül C genel rehberi
• Avusturya miras mahkemesi belgesi Einantwortungsbeschluss
• Yurt dışındaki mirasçı için veraset ve intikal vergisi süresi
• Avusturya boşanma kararının Türkiye’de tescili
• Yurt dışındaki mirasçının Türkiye’de banka hesabındaki parayı alması
• Yurt dışından Türkiye’ye verilen vekâletname

İncelenen resmî kaynaklar

• CIEC resmî Sözleşme metni, m.1–18 ve taraflık tablosu
• Avusturya Federal Hukuk Bilgi Sistemi, 1976 Sözleşmesi m.8
• T.C. Dışişleri Bakanlığı: Formül A/B/C için apostil muafiyeti açıklaması
• Viyana Belediyesi: Ulusal ve uluslararası ölüm belgesi ayrımı
• Avusturya devlet portalı: Ölüm belgesi başvurusu
• TBMM: 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.31–33
• e-Devlet: Çok dilli ölüm kayıt örneği hizmetleri

Sık Sorulan Sorular (12 SSS)

Avusturya’da ölüm belgesi almak için hangi kuruma gidilir?

Avusturya medeni hâl kayıt makamı Standesamt üzerinden talep edilir; resmi Avusturya portalında şahsen veya yazılı başvuru açıklanmıştır.

Formül C nedir?

1976 tarihli CIEC XVI No’lu Sözleşme m.1 uyarınca ölüme ilişkin çok dilli medeni hâl kayıt örneğidir.

Avusturya Formül C belgesinde apostil şart mıdır?

Sözleşme m.8’e uygun çok dilli ölüm örneği, taraf devletlerde başka tasdik veya eşdeğer şekil şartı aranmadan kabul edilir.

Avusturya ile Türkiye aynı Sözleşmeye taraf mı?

Evet. CIEC durum tablosuna göre Sözleşme Avusturya’da 30 Temmuz 1983, Türkiye’de 30 Haziran 1985 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Almanca ulusal Sterbeurkunde de Formül C sayılır mı?

Hayır. Ulusal Almanca belge ile Sözleşmenin standart çok dilli Form C örneği ayrı belge türleridir.

Çok dilli ölüm belgesine tercüme gerekir mi?

Çok dilli standart alanlar uluslararası kullanım için düzenlenmiştir; sözleşme dışı serbest metinler veya ek belgeler ayrıca tercüme gerektirebilir.

Türkiye’de ölüm olayı nasıl kaydedilir?

5490 sayılı Kanun m.31 ve Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği m.36 uyarınca yabancı resmî ölüm belgesiyle dış temsilcilik nezdinde bildirim ve tescil işlemi yürütülür.

Mirasçının ölümden sonra on gün içinde konsolosluğa gitmesi şart mı?

5490 m.31’deki on günlük bildirim süresi, sayılan bildirim makamlarına ilişkin düzenlenmiştir; dış temsilcilikte olaydan haberdar olma tarihi esastır.

Ölen kişi Türk nüfusunda hâlâ sağ görünüyorsa?

5490 sayılı Kanun m.33 ölüm olayını gösteren belgeyle nüfus kaydına ilişkin düzeltme yolunu düzenler.

Formül C tek başına bankadaki miras parasını çekmeye yeter mi?

Hayır. Formül C ölümü ispatlar; mirasçılık ve banka işlemleri için ayrıca yetki ve mirasçılık belgeleri gereklidir.

Formül C tapu intikali için yeterli midir?

Hayır. TMK m.598 kapsamında mirasçılık belgesi ve tapu işleminin diğer şartları ayrı değerlendirilir.

Einantwortungsbeschluss ile Formül C aynı belge midir?

Hayır. Formül C ölüm nüfus örneği, Einantwortungsbeschluss Avusturya veraset mahkemesinin mirasçılıkla ilgili kararıdır.

Av. Halil Bakırcı tarafından hazırlanmış, Av. Emirhan Keskin tarafından incelenmiştir.

Yazar Bilgisi

Avukat Halil BAKIRCI, Mersin Barosu 3472 sicil numarasına kayıtlıdır. Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu bünyesinde ceza, aile, iş, gayrimenkul ve ticaret hukuku alanlarında hukuki danışmanlık ve dava takibi sunmaktadır.

İnceleyen: Av. Emirhan Keskin · Mersin Barosu Sicil No: 5507

Av. Halil Bakırcı profilini inceleyin →