Brezilya Türk Konsoloslukları: Brasília ve São Paulo 2026

Brezilya Türk Konsoloslukları: Şehir, Adres ve Harita

Brezilya’dan Türkiye’ye Vekâletname ve Belge Rotası: Apostil, CNJ Sistemi ve Şirket Temsil Yetkisi

HCCH’nin 30 Haziran 2026 tarihinde güncellenen durum tablosuna göre Brezilya, 1961 Apostil Sözleşmesi’ne 2 Aralık 2015 tarihinde katılmış ve Sözleşme Brezilya bakımından 14 Ağustos 2016 tarihinde yürürlüğe girmiştir. HCCH’nin 27 Şubat 2023 güncelleme tarihli yetkili makam kaydı, Brezilya yargısının noterlik faaliyetlerini denetleyip düzenlediğini ve hukuk, noterlik ile sicil makamlarının apostil düzenleme yetkisine sahip olduğunu belirtir; CNJ bu kayıtta merkezî temas noktasıdır ve eyalet/şehir bazındaki yetkili servis listesini yayımlar. Bu tarih, listedeki her servisin bugün faal olduğu anlamına gelmez; somut başvuruda CNJ’nin güncel yetkili cartório listesi ayrıca kontrol edilmelidir. Türkiye de Sözleşmeye taraftır. Bu nedenle Sözleşme kapsamındaki Brezilya kamu belgelerinde klasik diplomatik veya konsolosluk legalizasyonu yerine Brezilya apostili kullanılır.

1. Brasília mı São Paulo mu görevli?

T.C. Brasília Büyükelçiliğinin güncel resmî sayfası konsolosluk hizmetlerinin Distrito Federal, Goiás ve Tocantins için verildiğini açıkça belirtir. Brasília Büyükelçiliği SES, Av. das Nações, Q.805, Lote 23, Asa Sul, Brasília adresindedir; genel telefonları +55 (61) 3242-1850 ve +55 (61) 3443-8120, mesai dışı acil hattı +55 (61) 99674-8794’tür. Genel çalışma saatleri Pazartesi–Cuma 08.00–12.00 / 13.30–16.00’dır.

São Paulo Başkonsolosluğunun resmî sayfası ise Brasília’nın görev alanındaki Distrito Federal, Goiás ve Tocantins dışında kalan 24 eyaleti kapsadığını yayımlar. Başkonsolosluk Avenida Chedid Jafet, 222, Conjunto 42, Bloco A, Vila Olímpia, São Paulo adresindedir; telefon +55 11 3065-0300, acil hat +55 11 94572-5175’tir. Konsolosluk kabul saatleri 09.00–13.00 olarak yayımlanmıştır. Bu görev çevresi ayrımı randevu seçiminin temelidir; yalnız daha yakın şehirde boş randevu bulunması görev alanını değiştirmez.

2. Türk konsolosluk vekâleti ile Brezilya yerel belgesi aynı rota değildir

Brasília Büyükelçiliği veya São Paulo Başkonsolosluğunda Türk konsolosluk mevzuatına göre düzenlenen Türkçe vekâletname, Brezilya kamu belgesi değildir. Bu nedenle Türkiye’de kullanılmak üzere Türk dış temsilciliğinde düzenlenen konsolosluk noterlik belgesine Brezilya apostili alınmaz. Buna karşılık Brezilya noteri veya başka Brezilya kamu makamı önünde düzenlenen belge Brezilya kaynaklı yabancı kamu belgesidir ve Sözleşme kapsamındaysa CNJ sistemindeki yetkili apostil makamınca apostillenebilir.

Dava, tapu, miras, boşanma, icra, banka veya şirket işlemi için gereken özel yetkiler apostilden ayrı meseledir. HMK md.74 ve diğer özel hükümler uyarınca açık yetki gereken işlemler vekâletname metninde imzadan önce gösterilir. Apostil, eksik yetkiyi veya yanlış şirket temsil zincirini sonradan tamamlamaz.

3. Brezilya’da apostili kim verir?

CNJ’nin güncel Apostila da Haia portalı, Brezilya’da apostil hizmetlerinin yetkilendirilmiş cartórios ve yargı yapılanması üzerinden yürütüldüğünü açıklar. Vatandaş için pratik yol CNJ’nin “Cartórios Autorizados” ekranından eyalet ve şehir bazında yetkili servisi bulmaktır. Apostil Sözleşmesi diplomatik veya konsolosluk görevlilerinin düzenlediği belgelere ve doğrudan ticari/gümrük işlemleriyle ilgili bazı idari belgelere uygulanmaz; önce belgenin Sözleşme anlamında kamu belgesi niteliği belirlenir.

4. Elektronik apostil ve dijital belge

CNJ’nin e-APP sistemi, elektronik imzalı kamu belgelerinin kâğıda basılmadan apostillenebilmesini ve apostilin elektronik dosyada belgeyle birlikte tutulabilmesini sağlar. Elektronik apostil dosyasının imzası, doğrulama verisi ve bütünlüğü korunmalıdır. Türkiye’de kabul edecek kurum fiziki asıl, noter onaylı tercüme veya elektronik doğrulama isteyebilir; bu nedenle e-apostil ile Türkiye’deki ibraz şekli ayrı planlanır.

5. Doğum, evlenme, ölüm ve mahkeme belgeleri

Brezilya medeni hâl belgelerinde önce ilgili Registro Civil kaydından usulüne uygun certidão alınır; belge Sözleşme kapsamındaysa yetkili apostil makamınca apostillenebilir. Portekizce belge Türkiye’de kullanılacaksa Türkçe tercüme ayrıca hazırlanır. Brezilya mahkeme kararına apostil verilmesi kararın Türkiye’de kendiliğinden icra edilebilir olduğu anlamına gelmez; tanıma veya tenfiz gereken kararlarda MÖHUK hükümleri ayrıca uygulanır.

6. Brezilya şirketi adına vekâlet: yönetici ile mandatário ayrımı

Brezilya Medeni Kanunu art. 1.018, şirket yöneticisinin kendi yönetim görevini başka bir kişiye devredemeyeceğini; ancak kendi yetkileri sınırında şirket adına mandatários tayin edebileceğini ve vekâlet belgesinde bu kişilerin yapabileceği işlem ve operasyonların açıkça belirtilmesi gerektiğini düzenler. DREI’nin güncel Limited Şirket Kayıt Rehberi de sociedade limitada yönetiminin şirket sözleşmesinde veya ayrı işlemle atanmış bir veya daha fazla gerçek kişi tarafından yürütüldüğünü belirtir. Türkiye’de Brezilya şirketi adına işlem yapılacaksa güncel Junta Comercial kaydı, contrato social ve son değişiklikler, yönetici ataması, imza yetkisi ve somut vekâlet belgesi birlikte incelenir.

7. Junta Comercial, REDESIM ve dijital şirket kayıtları

Brezilya ticari işletme kayıt sistemi eyalet Juntas Comerciais üzerinden yürütülür ve DREI, SINREM sisteminin merkezî norm koyucu/koordinasyon organıdır. DREI’nin güncel düzenlemeleri dijital tescil işlemlerinde Junta Comercial’ın kayıt protokolü, şirket unvanı, CNPJ, kayıt tarihi ve dijital imza/chancela gibi doğrulama unsurlarını düzenler. Bu nedenle Türkiye’de şirket adına kullanılacak belge için yalnız internetten alınmış şirket adı veya CNPJ çıktısıyla yetinilmez; işlemin gerektirdiği güncel ve doğrulanabilir ticaret sicili belgesi alınır.

Brezilya Temsilcilik ve Belge Yolu Matrisi

Resmî kontrol: HCCH Apostil durum tablosu (30.06.2026 güncellemesi); HCCH Brezilya yetkili makam kaydı (27.02.2023 güncellemesi); CNJ Apostila da Haia; T.C. Brasília Büyükelçiliği; T.C. São Paulo Başkonsolosluğu; T.C. Dışişleri Bakanlığı 7/24 Konsolosluk Çağrı Merkezi; Brezilya Medeni Kanunu art.1.018; 04.10.2026.

Brezilya Türk Konsoloslukları ve Vekâletname SSS