Bulgaristan Türk Konsoloslukları: Sofya, Burgaz ve Filibe

Bulgaristan Türk Konsolosluğu: Adres, Şehir ve Resmî Randevu

Bulgaristan’dan Türkiye İçin Vekâletname ve Belge Rotası

Bulgaristan bağlantılı bir işlemde ilk karar “hangi konsolosluk daha yakın?” değil, belge nerede ve hangi işlem için kullanılacak? sorusudur. Türk dış temsilciliğinde düzenlenen vekâletname ile Bulgar noteri önünde düzenlenip apostil ve tercüme sürecinden geçen belge farklı rotalardır.

Üç adımda doğru yol

Bulgar Şirketi, AB Kamu Belgesi ve Türkiye’de Kullanım Ayrımı

Bulgaristan’da kurulmuş bir şirket adına işlem ile Bulgaristan’da yaşayan gerçek kişinin kendi adına vekâlet vermesi aynı değildir. Bulgaristan Registry Agency’nin resmî ticaret sicili üzerinden şirketin güncel unvanı, EIK/UIC numarası, merkez adresi ve temsil yetkili kişi kontrol edilmelidir. Türkiye’de dava, icra, banka, sözleşme veya şirketler hukuku işlemi yapılacaksa eski bir sicil çıktısındaki temsilci bilgisiyle yetinilmemeli; belgenin düzenlendiği tarihte şirketi kimin hangi kapsamda temsil edebildiği belirlenmelidir.

T.C. Konsolosluk İşlemleri SSS’sindeki noterlik açıklamasında yabancı hukuka göre kurulmuş şirketleri temsilen Türk dış temsilciliklerinde vekâletname düzenlenemediği belirtilmektedir. Bu sınırlama, Bulgaristan’da yaşayan bir gerçek kişinin kendi adına Türkiye’deki avukata vekâlet vermesinden ayrıdır. Bulgar şirketi adına kullanılacak temsil belgesinde Bulgar hukukuna uygun şirket temsil yetkisi, yerel noter işlemi, gerekiyorsa apostil ve Türkçe tercüme ile Türkiye’deki kabul şekli birlikte planlanmalıdır. Şirket müdürünün veya ortağının şahsi vekâletnamesi, tüzel kişinin vekâletnamesi yerine geçirilmemelidir.

Bulgaristan Registry Agency — resmî ticaret sicili · T.C. Konsolosluk İşlemleri — noterlik SSS

Bulgaristan AB Üyesi Diye Türkiye’de Apostil Otomatik Olarak Kalkmaz

Avrupa Birliği’nin 2016/1191 sayılı Kamu Belgeleri Tüzüğü, belirli doğum, ölüm, evlilik, ikamet ve adli sicil gibi kamu belgelerinin bir AB ülkesinden başka bir AB ülkesine sunulmasında apostil ve bazı tercüme yüklerini azaltır. Bu düzenlemenin coğrafi kapsamı AB üyesi devletler arasındaki dolaşımdır. Bu nedenle Bulgaristan’da düzenlenen bir belgenin Türkiye’de kullanılacak olması halinde “Bulgaristan AB üyesidir, apostil gerekmez” sonucu yalnız bu Tüzüğe dayanılarak çıkarılamaz.

Türkiye’de kullanılacak Bulgar belgesinde önce belgenin türü ve düzenleyen makam belirlenir; ardından Türkiye ile Bulgaristan arasında o belge türüne uygulanabilen özel bir ikili veya çok taraflı tasdik muafiyeti bulunup bulunmadığı ayrıca kontrol edilir. Böyle bir özel muafiyet yoksa Apostil Sözleşmesi ve Bulgaristan’daki belge türüne göre yetkili makam ayrımı esas alınır. 1975 tarihli Türkiye–Bulgaristan adlî yardımlaşma sözleşmesinin bulunması da bütün Bulgar kamu belgeleri için genel ve sınırsız apostil muafiyeti varmış gibi yorumlanmamalıdır.

Elektronik sicilden indirilen veya elektronik imzalı Bulgar belgesi bakımından da aynı ayrım geçerlidir. Elektronik kaydın Bulgaristan’da doğrulanabilmesi; Türk mahkemesi, noterliği, tapu müdürlüğü veya başka bir kurumun elektronik aslı doğrudan kabul edeceği anlamına gelmez. Belgenin doğrulama bağlantısı, asıl/örnek niteliği, apostil veya e-apostil imkânı, Türkçe tercüme ve ibraz biçimi kabul edecek merciden işlemden önce teyit edilmelidir.

Avrupa e-Adalet Portalı — AB içinde kamu belgeleri · HCCH — Bulgaristan apostil makamları

Sofya, Burgaz ve Filibe Görev Bölgesi Tablosu

Önemli: Görev bölgesi ve hizmet listesi boş randevu garantisi vermez. Belge örneği, fotoğraf, tanık veya tercüman gerekip gerekmediği işlem kategorisine göre resmî ekrandan teyit edilmelidir. Bu site randevu aracılığı yapmaz.

Bulgaristan Türk Konsolosluğu ve Vekâletname: Sık Sorulan Sorular