Fransa’ya Mahkeme Tebligatı 2026: 48,85 Euro Ücret, IBAN ve Paris Gönderim Adresi

Bu yazıyla ilgili genel bir sorunuz mu var? Anonim soru sor

Fransa’ya Tebligatın Hukuki Dayanağı

Türkiye’deki bir mahkeme, icra mercii veya yetkili kamu makamı tarafından Fransa’da bulunan bir kişiye ya da şirkete yapılacak hukukî veya ticarî tebligat, 7201 sayılı Tebligat Kanunu’nun 25 ve devamı maddeleri ile Tebligat Kanununun Uygulanmasına Dair Yönetmeliğin yurt dışına ilişkin hükümlerine dayanır. Türkiye ve Fransa’nın taraf olduğu 15 Kasım 1965 tarihli Lahey Tebligat Sözleşmesi de hukukî ve ticarî belgelerin sınır ötesi tebliğinde temel uluslararası çerçeveyi oluşturur.

2026 yılına özgü masraf ve gönderim bilgileri, 24 Aralık 2025 tarihli ve 33117 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Yurt Dışı Tebligat ve İstinabe Taleplerinde Uyulması Gereken Usul ve Esaslara Dair Tebliğde düzenlenmiştir. Tebliğ m.9 Fransa bakımından 48,85 euro tutarı, banka hesabını ve evrakın gönderileceği Fransız makamını açıkça gösterir. Bu nedenle önceki yılların ücret veya hesap bilgileri kullanılmaz.

Hukuk Muhakemeleri Kanunu m.27’deki hukuki dinlenilme hakkı, tebligatın neden şekli bir formaliteden daha önemli olduğunu açıklar. Fransa’daki tarafın davadan haberdar edilmesi, açıklama ve ispat hakkını kullanabilmesi gerekir. Yanlış hesaba ödeme, eksik tercüme veya yanlış şirket adresi yalnız idari gecikme değil, savunma hakkı ve yargılamanın ilerlemesi bakımından doğrudan sonuç doğurur.

2026 Fransa Tebligat Ücreti: 48,85 Euro

2026 Tebliğine göre Fransa’da yabancı makam aracılığıyla gerçekleştirilecek tebligat için ödenmesi gereken masraf 48,85 eurodur. Bu tutar, Fransa’daki tebligatın yerel icra/tebligat sistemi üzerinden yürütülmesi için öngörülen resmi masraftır. Ödeme, tebligat evrakı sevk edilmeden önce tamamlanır ve makbuz dosyaya eklenir.

Bir dosyada birden fazla bağımsız muhatap varsa masraf her tebligat talebi bakımından ayrıca değerlendirilir. Aynı dava esas numarası, farklı kişilere veya şirketlere yapılacak tebligatı tek işlem hâline getirmez. Mahkemenin her muhatap için çıkardığı evrak ve yabancı makamın her servis sonucu ayrı izlenir.

Euro transferinde banka masrafları nedeniyle 48,85 euronun eksik ulaşmaması gerekir. Aracı banka veya gönderici banka masrafı, resmi tutardan düşürülmemelidir. Dekontta alıcı adı, IBAN, tutar, tarih ve mümkünse dosya/muhatap bilgisi açıkça görünmelidir.

Fransa Tebligatında Kullanılacak IBAN ve BIC

2026 Tebliği, ödemenin Chambre Nationale des Huissiers de Justice adına BNP Paribas hesabına yapılmasını düzenler. Resmî metinde IBAN FR76 3000 4028 3700 0110 2152 494, BIC/SWIFT ise BNPAFRPPXXX olarak gösterilmiştir. Banka transferi yapılırken rakamlar ve harfler birebir kontrol edilmelidir.

Yanlış IBAN’a yapılan bir transfer tebligat masrafının ödendiği anlamına gelmez. Para iadesi ayrıca zaman alabileceği için transfer onayından önce hesabın 2026 Tebliğindeki bilgiyle eşleştiği kontrol edilmelidir. Özellikle internetten bulunan eski Fransa tebligat rehberlerindeki banka bilgileri esas alınmamalıdır.

Ödeme açıklamasında Türkiye’deki mahkeme ve dosya numarası ile muhatabın adı yazılabildiği ölçüde belirtilmelidir. Bu bilgiler, Fransa’daki ödeme ile servis dosyasının eşleştirilmesini kolaylaştırır. Makbuzun tebligat evrakına eklenmesi zorunlu işlem adımıdır.

Tebligat Evrakı Paris’te Nereye Gönderilir?

2026 Tebliği, ödeme makbuzu ve tebligat evrakının Fransa Adalet Bakanlığının uluslararası karşılıklı adli yardım birimine gönderilmesini düzenler. Resmî adres Tebliğde Ministère de la Justice, DEDIPE, Place Vendôme, Paris şeklindeki merkezî makam bilgileriyle gösterilir. Evrak hazırlanırken Tebliğdeki tam posta adresi birebir esas alınır.

Belgenin yalnız bankaya veya Fransız icra memurları kuruluşuna gönderilmesi yeterli değildir. Ödeme ve servis talebi iki ayrı unsur olarak yürür: ücret ilgili hesaba yatırılır, makbuz ve tebligat dosyası ise yetkili Fransız makamına sevk edilir. Bu iki adımın biri eksikse talep sonuçlanmaz.

Gönderi takip numarası, uluslararası tebligatın tamamlandığını kanıtlamaz. Evrakın Paris’teki makama ulaşması ile muhataba hukuken tebliğ edilmesi farklı aşamalardır. Mahkeme dosyasına geri dönen tebligat sertifikası veya resmi sonuç belgesi esas alınır.

1965 Lahey Tebligat Sözleşmesi Fransa Dosyasında Nasıl İşler?

1965 Lahey Tebligat Sözleşmesi, taraf devletler arasında hukukî ve ticarî belgelerin tebliği için merkezi makam sistemi kurar. Talep eden Türk makamı, Sözleşmeye uygun talep formu ve tebliğ belgelerini hazırlar. Fransız makamı kendi iç hukukuna uygun servis yöntemini uygular ve işlemin sonucunu sertifikayla bildirir.

Sözleşmenin 5. maddesi, talep edilen devletin resmi dilde veya resmi dile tercüme edilmiş belge istemesine imkân verir. Fransa bakımından Fransızca tercüme, muhatabın belgeyi anlayabilmesi ve servis talebinin sorunsuz yürütülmesi bakımından temel uygulamadır. Tercümenin yalnız dava dilekçesinin bir bölümünü kapsaması yeterli değildir; mahkemenin tebliğine karar verdiği evrak bütünü dikkate alınmalıdır.

1965 Lahey Tebligat Sözleşmesi’nin 10. maddesinde belirleyici olan, tebligatın yapılacağı devletin itirazıdır. Türkiye’nin bu maddeye ilişkin itirazı Türkiye’ye yönelen tebligatlar bakımından değerlendirilir; Fransa’ya gönderilen evrak için tek başına bir engel oluşturmaz. Fransa, 10. maddedeki yöntemlere itiraz etmemiştir. Adalet Bakanlığının 63/3 sayılı Genelgesinin Ek-9 Fransa bölümünde, Türkçe evrakın muhatabın dilindeki tercümesiyle birlikte muhatabın adresine iadeli taahhütlü mektupla gönderilmesi yoluyla doğrudan posta tebligatı da açıklanır. Bu yolun somut işlem bakımından uygunluğu ve tebliğ koşulları ayrıca incelenmelidir.

Fransızca Tercüme ve Belge Seti

Fransa’ya gönderilecek tebligat takımında muhatabın güncel açık adresi, tebliğ edilecek Türkçe asıl, Fransızca tercüme, Lahey talep formu ve 48,85 euroluk ödeme makbuzu bulunur. Dava dilekçesi, ara karar, duruşma günü, gerekçeli karar veya eklerden hangilerinin tebliğine karar verildiyse tercüme kapsamı buna göre hazırlanır.

Ad ve adres yazımları bütün belgelerde aynı olmalıdır. Fransa’daki posta kodu beş hanelidir ve şehir adıyla birlikte açıkça yazılmalıdır. Paris arrondissement bilgisi, bina/daire numarası veya şirket kayıtlı ofisi mevcutsa eksiksiz gösterilir. Eksik adres, Fransız makamının servis yapamamasına ve yeni masraf doğmasına neden olabilir.

Tercümenin hukuki terimleri doğru aktarması önemlidir. “Davalı”, “cevap süresi”, “duruşma günü”, “istinaf” gibi kavramlarda anlam kayması muhatabın haklarını etkileyebilir. Yeminli tercüme ve gerekli onay şekli, mahkeme ara kararı ile uluslararası talep koşullarına göre yerine getirilir.

Fransa’daki Şirkete Tebligat

Fransız şirketine tebligatta şirketin tam tüzel kişi unvanı, SIREN/SIRET veya sicil bilgileri ve kayıtlı merkez adresi mümkün olduğunca doğrulanır. Ticari marka adı veya mağaza tabelası, hukuki tüzel kişi unvanının yerine kullanılmamalıdır. Davanın doğru şirkete yöneltilmiş olması servis geçerliliğinin ön şartıdır.

Şirketin Paris’te şubesi bulunması, registered office adresinin Paris olduğu anlamına gelmeyebilir. Hukuken tebligat kabul edilebilecek adres belirlenir. Şirket tasfiye olmuş, birleşmiş veya unvan değiştirmişse eski sözleşmedeki bilgiler üzerinden işlem yapılmaz.

Aynı şirket grubundaki ana şirket ile bağlı şirket birbirinden bağımsız tüzel kişiler olabilir. Türkiye’deki davalı hangi tüzel kişiyse Fransız tebligat evrakında aynı unvan kullanılmalıdır.

Fransa’da Yaşayan Türk Vatandaşına Tebligat

Muhatap Türk vatandaşıysa Tebligat Kanunu m.25/A, Türkiye’nin Fransa’daki dış temsilciliği aracılığıyla özel tebligat yolunu düzenler. Bu yol, yabancı uyruklu kişi veya Fransız şirketine uygulanan 48,85 euroluk Fransız makam tebligatından farklıdır.

Dosyanın başında muhatabın vatandaşlığı belirlenmeden Fransa yabancı makam masrafı yatırılmamalıdır. Türk vatandaşlığının devam edip etmediği nüfus kaydından kontrol edilir. Mavi Kart statüsü ile aktif Türk vatandaşlığı aynı değildir.

Tebliğ Tarihi ve Türk Hukukundaki Süreler

48,85 euronun ödendiği, evrakın Paris’e gönderildiği veya Fransız merkezi makamına ulaştığı tarih tebliğ tarihi değildir. Cevap, istinaf, temyiz veya mahkemece verilen kesin süreler, usulüne uygun tebliğin tamamlandığı resmi tarihe göre hesaplanır.

Lahey sisteminde servis sertifikası, tebligatın hangi tarihte ve hangi yöntemle yapıldığını gösteren temel belgedir. Kargo teslim ekranı yalnız dosyanın Fransız makama ulaştığını gösterebilir; muhataba tebliği kanıtlamaz.

Fransa Tebligatında Sık Yapılan Hatalar

En sık hata eski ücret veya eski IBAN kullanmaktır. İkinci hata 48,85 euronun banka kesintileri nedeniyle eksik ulaşmasına izin vermektir. Üçüncü hata makbuzu tebligat takımına eklememektir. Dördüncü hata yalnız Türkçe belge göndererek Fransızca tercümeyi eksik bırakmaktır. Beşinci hata şirketin marka adını tüzel kişi unvanı sanmaktır.

Diğer önemli hatalar güncel olmayan adres, yanlış posta kodu, farklı belgelerde farklı isim yazımı, ödeme tarihini tebliğ tarihi kabul etmek ve Lahey sertifikası dönmeden süre hesabı yapmaktır. Gönderimden önce adres, ücret, tercüme, form ve makbuz beşlisi birlikte kontrol edilmelidir.

Adım Adım Fransa Tebligat Kontrol Listesi

1. Muhatabın vatandaşlığı ve gerçek kişi/şirket statüsü belirlenir. 2. Güncel Fransız adresi ve posta kodu doğrulanır. 3. Mahkemenin tebliğine karar verdiği belge ve ekler çıkarılır. 4. Fransızca tercüme ve Lahey formu hazırlanır. 5. 48,85 euro Tebliğdeki BNP Paribas hesabına tam olarak gönderilir. 6. IBAN ve BIC kontrol edilir. 7. Makbuz dosyaya eklenir. 8. Evrak Tebliğdeki Paris Adalet Bakanlığı adresine sevk edilir. 9. Resmi servis sertifikası dönene kadar dosya takip edilir. 10. Süreler sertifikadaki tebliğ tarihine göre hesaplanır.

2026 Tebliği m.8 Uyarınca 700 TL Posta Gideri Her Fransa Dosyasında Alınır mı?

Hayır. 2026 Yurt Dışı Tebligat ve İstinabe Tebliği m.8/1, Tebligat Kanunu m.25/A dışındaki taleplerde evrakın diğer ülkeler bakımından ilgili ülke yetkili makamlarına doğrudan gönderileceğini düzenler. Aynı maddenin ikinci fıkrası, Bakanlık veya dış temsilcilik aracı kılınmaksızın doğrudan yabancı ülke makamına iletilen bu taleplerde Tebliğ m.6’daki posta giderinin yatırılmayacağını açıkça belirtir. Bu nedenle Fransa için 48,85 euro yabancı makam masrafı ile Türkiye’deki 700 TL posta gideri birbirinden ayrı kalemlerdir; her dosyada ikisinin birlikte tahsil edileceği söylenemez.

Muhatap Türk vatandaşıysa Tebligat Kanunu m.25/A yolu ve Tebliğ m.7 ayrıca değerlendirilir. Yabancı uyruklu kişi veya Fransız şirketi için m.25/A uygulanmaz. Gönderim kanalı belirlenmeden ödeme yapılması, doğru tutarın yanlış kaleme yatırılmasına yol açabilir.

Fransa İçin 184 Örnek Form ve İki Nüsha Kuralı

Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğünün Fransa ülke uygulamasında, 184 örnek form ile tebliğ edilecek evrakın ikişer nüsha Türkçe ve Fransızca hazırlanması gerektiği belirtilir. Bu nedenle yalnız dava dilekçesinin tek tercümesini hazırlamak Fransa dosyasında yeterli değildir. Talep formu, tebliğ edilecek asıl belgeler ve bunların Fransızca karşılıkları takım hâlinde kontrol edilmelidir.

Her muhatap için ayrı evrak takımı hazırlanması gerekir. Aynı dosyada iki farklı davalı varsa birinci davalıya ait adres ve evrak takımının ikinci davalı için kullanılması usul hatası doğurur. Formdaki muhatap adı, dava dilekçesi, mahkeme sevk yazısı ve banka ödeme açıklamasındaki kişi veya şirket bilgisi birbiriyle aynı olmalıdır.

48,85 Euro Ödeme Makbuzunda Hangi Bilgiler Bulunmalı?

2026 Tebliği m.9/f, havaleyi yapanın kimliği ile tebligatın yapılacağı muhatabın adı ve dosya numarasının ödeme işleminde belirtilmesini öngörür. Bu nedenle makbuzda yalnız 48,85 euro tutarın görünmesi yeterli dosya düzeni sağlamaz. Havale yapan, muhatap ve dosya referansı ödeme ile tebligat talebinin eşleştirilmesini mümkün kılacak şekilde yazılmalıdır.

Ödeme, Tebliğdeki BNP Paribas IDF Institutions (02837) hesabına yapılır; RIB, IBAN ve BIC bilgileri 2026 metniyle karşılaştırılır. İnternette eski yıllara ait farklı ücret veya farklı BNP Paribas hesabı görülebilir. Eski hesap bilgisi güncel Tebliğin yerine kullanılamaz.

Fransa Tebligatında Adlî Yardım Kararı Masrafı Nasıl Etkiler?

2026 Tebliği m.14, adlî yardım talepli veya masrafın re’sen Hazineden karşılandığı dosyalarda yurt dışı tebligat ve istinabe giderlerinin Hazineden karşılanmasına ilişkin özel düzenleme içerir. Bu nedenle kabul edilmiş adlî yardım kararı bulunan dosyada yabancı makam masrafının hangi bütçe kaleminden karşılanacağı mahkemece Tebliğ m.14 çerçevesinde yürütülür.

Yalnız adlî yardım talep edilmiş olması ile adlî yardımın kabul edilmiş olması aynı değildir. Dosyada mevcut karar ve kapsam görülmeden tarafın ödeme yükümlülüğü hakkında sonuç çıkarılmamalıdır. Mahkemenin gider avansı veya yabancı makam masrafına ilişkin ara kararı, Tebliğ m.14 ile birlikte değerlendirilmelidir.

Paris Merkezî Makam Adresi 2026 Metniyle Nasıl Yazılmalı?

2026 Tebliği, makbuz ve evrakın Ministère de la Justice, Direction des Affaires Civiles et du Sceau, Département de l’entraide, du droit international privé et européen (DEDIPE), 13, Place Vendôme, 75042 Paris Cedex 01 France adresine gönderilmesini düzenler. Birimin eski adını veya eski yıllardaki servis adresini kullanmak yerine 2026 Tebliğindeki güncel birim adı ve posta adresi esas alınmalıdır.

Gönderi zarfı ve sevk yazısındaki adres aynı olmalı; dosyada kargo/posta takip kaydı saklanmalıdır. Ancak bu takip kaydı yalnız evrakın Fransız makamına ulaştığını gösterir. Muhataba tebliğin gerçekleştiği tarih, Fransız makamından dönen resmî tebliğ belgesi üzerinden belirlenir.

Son sevkten önce 48,85 euro tutar, IBAN, BIC, dosya numarası, muhatap adı, iki nüsha Türkçe–Fransızca evrak ve Paris DEDIPE adresi tek kontrol listesinde karşılaştırılmalıdır. Bu kontrol, eski yıl bilgisinin yeni dosyaya taşınmasını engeller.

Ödeme belgesi ayrıca dosyada kalıcı olarak saklanmalıdır.

İlgili Rehberler

Genel ülke masrafları için 2026 Yurt Dışı Tebligat Ücreti, Türk vatandaşına tebligat için Tebligat Kanunu m.25/A, yurt dışından Türkiye’de dava takibi için Yurt Dışından Türkiye’de Dava Açmak içerikleri kullanılabilir.

Sık Sorulan Sorular

Fransa’ya 2026 tebligat ücreti ne kadar?

2026 Adalet Bakanlığı Tebliğine göre yabancı makam aracılığıyla yapılacak Fransa tebligatı için 48,85 euro ödenir.

Fransa tebligat ücreti hangi hesaba yatırılır?

Chambre Nationale des Huissiers de Justice adına BNP Paribas hesabına, Tebliğdeki IBAN ve BIC kullanılarak transfer yapılır.

IBAN nedir?

2026 Tebliğinde IBAN FR76 3000 4028 3700 0110 2152 494, BIC/SWIFT BNPAFRPPXXX olarak gösterilmiştir.

Makbuz nereye gönderilir?

Ödeme makbuzu tebligat evrakıyla birlikte Fransa Adalet Bakanlığının Tebliğde belirtilen Paris merkezî makam birimine gönderilir.

Fransızca tercüme gerekir mi?

Lahey Sözleşmesi m.5 ve Fransız makam uygulaması çerçevesinde tebliğ belgelerinin Fransızca tercümesi hazırlanmalıdır.

Türk vatandaşına da 48,85 euro yolu zorunlu mu?

Hayır. Tebligat Kanunu m.25/A Türk vatandaşına özel dış temsilcilik yolunu düzenler. Önce vatandaşlık statüsü belirlenir.

Ödeme tarihi cevap süresini başlatır mı?

Hayır. Süre usulüne uygun tebliğin tamamlandığı resmi tarihe göre başlar.

Şirketin mağaza adresine tebligat yeterli midir?

Her zaman değil. Tam tüzel kişi unvanı ve hukuken geçerli kayıtlı servis adresi doğrulanmalıdır.

Resmî Kaynaklar

Adalet Bakanlığı – 2026 Tebliğleri · HCCH – 1965 Service Convention

Av. Halil Bakırcı tarafından hazırlanmış, Av. Emirhan Keskin tarafından incelenmiştir.

Yazar Bilgisi

Avukat Halil BAKIRCI, Mersin Barosu 3472 sicil numarasına kayıtlıdır. Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu bünyesinde ceza, aile, iş, gayrimenkul ve ticaret hukuku alanlarında hukuki danışmanlık ve dava takibi sunmaktadır.

İnceleyen: Av. Emirhan Keskin · Mersin Barosu Sicil No: 5507

Av. Halil Bakırcı profilini inceleyin →