Bahreyn Türk Konsoloslukları: Manama Randevu 2026

Bahreyn Türk Konsoloslukları: Şehir, Adres ve Harita

Bahreyn’den Türkiye’ye Vekâletname ve Belge Rotası: Apostil ve Şirket Temsil Yetkisi

Bahreyn, 1961 Apostil Sözleşmesi’ne 10 Nisan 2013 tarihinde katılmış; Sözleşme Bahreyn bakımından 31 Aralık 2013 tarihinde yürürlüğe girmiştir. HCCH’nin güncel ülke kaydında yetkili makam Bahreyn Dışişleri Bakanlığı olarak gösterilir. Bu nedenle Sözleşme kapsamındaki Bahreyn kamu belgeleri Türkiye’de kullanılacaksa klasik diplomatik/konsolosluk legalizasyonu yerine Bahreyn yetkili makamınca düzenlenen apostil kullanılır.

1. Manama Büyükelçiliğinde Türk konsolosluk vekâleti

T.C. Manama Büyükelçiliğinin güncel resmî sayfası görev bölgesini Bahreyn Krallığı olarak yayımlar. Büyükelçilik Villa No: 924, Road No: 3219, Bu Ashira, Block 332, Manama adresindedir. Genel telefon +973 17 533 448; mesai dışı acil durum hattı +973 39314319’dur. Çalışma günleri Pazar–Perşembe 08.30–16.30; konsolosluk işlem saatleri 09.00–12.00 ve 13.00–16.00’dır. Acil hat olağan noterlik randevusu veya evrak listesi için kullanılmaz.

Manama Büyükelçiliğinde Türk konsolosluk mevzuatına göre düzenlenen Türkçe vekâletname Bahreyn kamu belgesi değildir; bu nedenle Türkiye’de kullanılmak üzere düzenlenen bu konsolosluk belgesine Bahreyn apostili alınmaz. Türkiye’de yapılacak işlem tapu, miras, dava, icra, banka veya şirket işlemi ise özel yetkiler randevudan önce belirlenir ve vekâlet metnine imzadan önce eklenir.

2. Bahreyn yerel noter belgesi ve apostil

Bahreyn’de yerel noter veya yetkili kamu makamı önünde düzenlenen ve Apostil Sözleşmesi kapsamına giren belge Türkiye’de kullanılacaksa Bahreyn Dışişleri Bakanlığından apostil alınır. Türkiye de Apostil Sözleşmesi tarafı olduğundan kapsam dahilindeki belge için ayrıca Türk Büyükelçiliği legalizasyonu kurulmaz. Apostil, belgenin içeriğini veya Türkiye’deki işlemin maddi şartlarını değil; imzanın kaynağını, imza sahibinin sıfatını ve varsa mühür/kaşeyi doğrular.

Belgenin Arapça veya İngilizce olması, apostil ile tercüme işlemini birleştirmez. Türk mahkemesine sunulan yabancı dildeki belge için HMK md. 223 uyarınca Türkçe tercüme ayrıca sunulur. Tapu, ticaret sicili, banka veya başka bir kurum kendi asıl nüsha ve tercüme şartını uygular.

3. Doğum, evlenme, ölüm ve mahkeme belgeleri

Bahreyn medeni hâl belgesinde önce yetkili Bahreyn makamından resmî nüsha alınır; ardından belge Apostil Sözleşmesi kapsamındaysa Dışişleri Bakanlığı apostili tamamlanır. Türkiye’de nüfus tescili, evlilik kaydı, miras veya aile hukuku dosyasında Türkçe tercüme ayrıca hazırlanır. Apostil kayıttaki isim, doğum tarihi veya aile bağı hatasını düzeltmez; maddi kayıt hatası kaynak ülkede ayrıca düzeltilir.

Bahreyn mahkeme kararına apostil verilmesi, kararın Türkiye’de kendiliğinden icra edilebilir hâle gelmesi anlamına gelmez. Tanıma veya tenfiz gereken yabancı mahkeme kararında MÖHUK’un ilgili şartları ayrıca uygulanır. Apostil yalnız belgenin yabancı kamu belgesi olarak dış doğrulamasını sağlar.

4. Bahreyn şirketi adına vekâletname kişisel vekâletname değildir

Bahreyn şirketi adına Türkiye’de işlem yapılacaksa şirketin ticaret sicili kaydı, şirket türü, güncel yönetici/temsilci kaydı ve vekâletnameyi imzalayan kişinin bağlayıcı imza yetkisi ayrı belgelerle gösterilir. Bahreyn Ticaret Şirketleri Kanununun güncel düzenlemelerinde anonim şirkette yönetim kurulu başkanının şirketi üçüncü kişilere karşı temsil ettiği; şirket ana sözleşmesinin başka yönetim kurulu üyesi veya icra yönetimi mensubunu da bu yetkiye dahil edebileceği düzenlenmiştir. Limited şirket ve diğer şirket türlerinde ise yönetim yapısı ile şirket sözleşmesindeki yetki kaydı ayrıca incelenir.

Bahreyn Sanayi ve Ticaret Bakanlığının Sijilat sistemi de şirket işlemlerinde kişinin kayıtlı yetkili imzacı, ortak, müdür veya ilgili yetkili sıfatını esas alır. Bu yüzden yalnız pasaport ibrazı veya şirkette ortak olunması, şirket adına Türkiye’de sınırsız vekâlet verme yetkisi anlamına gelmez. Türkiye’de noterlik işlemi yapılacaksa Noterlik Kanunu md. 79 kapsamında sıfat ve yetki belgesi ayrıca sunulur.

5. Ticari vekâlet ile dava/tapu vekâleti ayrılır

Bahreyn Ticaret Kanununda ticari temsil ve ticari acentelik ayrı kurumlar olarak düzenlenmiştir. Bir kişinin Bahreyn’de şirketin ticari temsilcisi veya kayıtlı imzacısı olması, Türkiye’de dava açma, taşınmaz satma, mirası reddetme veya sulh olma gibi özel yetkileri kendiliğinden kapsamaz. Türkiye’de yapılacak işlem için HMK md. 74, TBK md. 504/3 ve ilgili özel mevzuat uyarınca gereken yetkiler ayrıca vekâletname metnine yazılır.

Şirket adına taşınmaz satışı, uzun vadeli kredi, şirket malvarlığının rehni veya üçüncü kişi lehine teminat gibi işlemlerde şirket ana sözleşmesi ve organ kararındaki sınırlar ayrıca kontrol edilir. Apostil şirket içi yetki eksikliğini gidermez.

6. Bahreyn apostili hangi durumda kullanılmaz?

Manama Türk Büyükelçiliğinde Türk konsolosluk noterliği işlemi olarak düzenlenen vekâletname Bahreyn apostiline tabi değildir. Apostil Sözleşmesinin kapsamı dışında kalan diplomatik/konsolosluk belgeleri ve doğrudan ticari/gümrük belgeleri için Sözleşmenin kapsam istisnaları ayrıca dikkate alınır. Bu nedenle her yabancı belgeye otomatik apostil şablonu uygulanmaz; önce belgenin Sözleşme anlamında kamu belgesi olup olmadığı belirlenir.

Bahreyn Temsilcilik ve Belge Yolu Matrisi

Resmî kontrol: HCCH Apostil taraf tablosu; HCCH Bahreyn yetkili makam kaydı; T.C. Manama Büyükelçiliği; Bahreyn resmî mevzuat portalı; Bahreyn Sanayi ve Ticaret Bakanlığı / Sijilat hizmetleri; 04.10.2026.

Bahreyn Türk Konsoloslukları ve Vekâletname SSS