Türkische Immobilie stärker belastet als ihr Wert: Hypothekenbefreiung nach TMK 885–886
Eine türkische Immobilie wurde erworben, auf ihr lasten jedoch Hypotheken für eine Schuld, die ihren Wert übersteigt. Der neue Eigentümer hat die persönliche Schuld nicht übernommen. Für genau bestimmte Voraussetzungen sieht das türkische Zivilgesetzbuch einen besonderen Weg der Hypothekenbefreiung vor: ipotekten kurtarma nach Art. 885–886 TMK. Diese Regel ist nicht mit einer gewöhnlichen Löschung nach vollständiger Rückzahlung zu verwechseln.
Haben Sie eine allgemeine Frage zu diesem Artikel? Anonym fragen

Kurz und klar: Ein besonderes Verfahren vor Beginn der Vollstreckung
Art. 885 TMK betrifft den Erwerber einer über ihren Wert belasteten Immobilie, der nicht persönlich für die gesicherte Schuld haftet. Vor Beginn der Vollstreckung kann er unter den gesetzlichen Voraussetzungen den Befreiungsweg beschreiten. Er benötigt eine schriftliche Ankündigung an die Gläubiger sechs Monate im Voraus. Art. 886 erlaubt den Gläubigern innerhalb eines Monats ab Zustellung, gegen Kostenvorschuss eine Versteigerung zu verlangen. Die sechs Monate und der eine Monat sind unterschiedliche Fristen mit unterschiedlichen Funktionen. [1]
Kurzüberblick: Voraussetzungen und Fristen
| Prüfpunkt | Gesetzliche Regel |
|---|---|
| Person | Erwerber ohne persönliche Haftung für die gesicherte Schuld |
| Belastung | Immobilie für eine ihren Wert übersteigende Schuld verpfändet |
| Zeitpunkt | Vor Beginn der Vollstreckung |
| Ankündigung | Schriftlich sechs Monate im Voraus, TMK 885 |
| Reaktion der Gläubiger | Ein Monat ab Zustellung für Antrag auf Versteigerung, TMK 886 |
| Durchführung | Versteigerung durch das Vollstreckungsamt nach dem İİK |
1. Der Befreiungsweg steht nicht jedem beliebigen Schuldner offen
Art. 885 beschreibt einen bestimmten Erwerber und eine bestimmte Belastungslage. Erfasst ist eine Person, die eine Immobilie erworben hat, welche für eine ihren Wert übersteigende Schuld mit einer Hypothek belastet ist. Zusätzlich darf der Erwerber nicht persönlich für die gesicherte Schuld haften. Schließlich muss der Schritt vor Beginn der Vollstreckung erfolgen. Diese Voraussetzungen sind gemeinsam zu prüfen. [1]
Die Regel ist deshalb keine allgemeine Möglichkeit, jeden Kredit einfach auf den aktuellen Grundstückswert zu reduzieren. Wer selbst der persönliche Schuldner ist, kann sich nicht allein wegen einer ungünstigen Immobilienbewertung auf dieselbe gesetzliche Ausgangslage berufen. Auch der Umstand, dass ein Eigentümer in Deutschland wohnt, erfüllt die Voraussetzungen nicht automatisch.
Die Erstprüfung sollte ein kurzes Ergebnis zu jeder Voraussetzung enthalten. Welche Erwerbsurkunde liegt vor? Wer schuldet den gesicherten Betrag persönlich? Welche Belastung besteht und ist bereits ein Vollstreckungsverfahren eingeleitet? Ohne diese Angaben wäre eine Ankündigung des Befreiungswegs verfrüht. Die tatsächlichen Voraussetzungen werden durch Dokumente belegt, nicht durch den Wunsch nach einer günstigeren Ablösung ersetzt.
2. Grundstückshaftung bedeutet nicht automatisch persönliche Schuld
Eine Immobilie kann eine fremde Verbindlichkeit sichern. Art. 881 TMK setzt nicht voraus, dass das belastete Grundstück dem persönlichen Schuldner gehört. Der Erwerb der belasteten Immobilie ist daher von einer zusätzlichen Übernahme der persönlichen Schuld zu unterscheiden. Art. 888 behandelt den Eigentumswechsel und eine etwaige Schuldübernahme gesondert. [2]
Für die Prüfung werden der Erwerbsvertrag und alle Erklärungen über die Schuldenlage vollständig gelesen. Eine Klausel, nach der der Kaufpreis in bestimmter Weise verrechnet wird, ist nicht ohne Analyse gleichbedeutend mit jeder denkbaren Schuldübernahme. Umgekehrt dürfen tatsächlich abgegebene Haftungserklärungen nicht ignoriert werden. Entscheidend ist ihr rechtlicher Inhalt und nicht nur die Überschrift des Dokuments.
Das Ergebnis muss die Personen eindeutig zuordnen: bisheriger Schuldner, neuer Eigentümer und gesicherte Gläubiger. Bei Unternehmen sind Firmennamen und Rechtspersonen auseinanderzuhalten. Eine bloße Änderung einer Handelsbezeichnung beweist keinen Wechsel des Schuldners. Für die Anwendung des Art. 885 ist die fehlende persönliche Haftung ein zentraler Punkt, der vor dem nächsten Verfahrensschritt geklärt sein muss.
3. Die Belastung muss den Wert der Immobilie übersteigen
Der Gesetzeswortlaut knüpft an eine Immobilie an, die für eine ihren Wert übersteigende Schuld belastet wurde. Nicht jede Hypothek und nicht jeder nachträgliche Preisrückgang erfüllen schon automatisch diese Beschreibung. Die tatsächlich gesicherte Forderung und die maßgebliche Grundstücksbewertung müssen rechtlich miteinander verglichen werden. [1]
Die Akte trennt deshalb den im Register genannten Rahmen, die konkrete noch bestehende Forderung und den festgestellten Wert. Ein früherer Kaufpreis ist nicht in jeder Hinsicht identisch mit dem heutigen Wert, ebenso wenig ist der Nennbetrag einer Urkunde automatisch die gegenwärtige Restschuld. Unterschiedliche Bewertungsunterlagen sollten dieselben Objekte und nachvollziehbare Stichtage betreffen.
Bei einer Wohnung muss klar sein, welche selbstständige Einheit und welcher Grundstücksanteil untersucht werden. Bei mehreren Parzellen darf nicht willkürlich ein gemeinsamer Gesamtwert dem falschen Einzelrecht gegenübergestellt werden. Ein Gutachten soll seine Grundlagen offenlegen. Die juristische Einordnung wird durch den fachlichen Befund vorbereitet, aber nicht durch einen ohne Erläuterung genannten Betrag ersetzt.
4. Kaufpreis bei entgeltlichem Erwerb, eigener Wertansatz bei unentgeltlichem Erwerb
Art. 885 nennt beim entgeltlichen Erwerb die Zahlung des Kaufpreises als Grundlage der Befreiung unter den gesetzlichen Bedingungen. Beim unentgeltlichen Erwerb kann der Eigentümer den von ihm veranschlagten Betrag zahlen. Diese zweite Möglichkeit erlaubt nicht, die gesetzliche Kontrolle durch Gläubiger zu ignorieren: Art. 886 eröffnet gerade einen Weg zur Versteigerung. [2]
Ein Erwerber sollte nicht annehmen, die früher an den Verkäufer geleistete Zahlung beseitige bereits von selbst jede Hypothek. Der Kaufpreisaustausch im Erwerbsgeschäft und die Behandlung des Befreiungsbetrags gegenüber den gesicherten Gläubigern sind rechtlich zu unterscheiden. Zahlungsempfänger, Betrag und Zuordnung werden ausdrücklich dokumentiert.
Bei unentgeltlichem Erwerb ist der Wertansatz nachvollziehbar zu begründen. Eine künstliche oder unbelegte Minimierung schafft keinen sicheren Befreiungsweg. Die möglichen Folgen eines Versteigerungsverlangens müssen bereits in die wirtschaftliche Vorbereitung einfließen. Auch hier gilt: Ein erklärter Betrag, seine tatsächliche Zahlung und die registerrechtliche Beseitigung der Belastung sind unterschiedliche Schritte.
5. Die schriftliche Ankündigung muss sechs Monate vorher erfolgen
Art. 885 sieht für die Ausübung des Befreiungsrechts eine schriftliche Ankündigung an die Gläubiger sechs Monate im Voraus vor. Diese Zeitspanne ist nicht mit der Reaktionsfrist nach Art. 886 zu verwechseln. Ein formloses Gespräch mit einem Bankmitarbeiter ersetzt die gesetzlich verlangte schriftliche Erklärung nicht ohne entsprechende rechtliche Grundlage. [1]
Die Mitteilung sollte die Immobilie, den Erwerbsvorgang, den geltend gemachten gesetzlichen Weg und den maßgeblichen Betrag verständlich bezeichnen. Welche Gläubiger betroffen sind, ergibt sich aus der aktuellen Belastungslage und den einschlägigen Forderungsunterlagen. Eine nur an den Verkäufer gerichtete Nachricht ist nicht automatisch eine wirksame Ankündigung gegenüber sämtlichen Hypothekengläubigern.
Für jeden Empfänger werden vollständiger Text, Anlagen und Zugangsnachweis gesichert. Gerade aus Deutschland versandte Unterlagen sollten nicht lediglich als Bildschirmfoto eines abgesendeten Nachrichtenentwurfs vorliegen. Die tatsächlich rechtlich relevante Zustellung ist zu prüfen. Bei unterschiedlichen Empfangsdaten entsteht eine Chronologie für die jeweiligen Gläubiger; die Daten dürfen nicht durch ein einziges beliebiges Sammeldatum ersetzt werden.
6. Gläubiger können innerhalb eines Monats eine Versteigerung verlangen
Art. 886 gewährt den Gläubigern als Reaktion auf die Ankündigung ein besonderes Recht. Innerhalb eines Monats ab Zustellung können sie unter Vorauszahlung der Kosten die öffentliche Versteigerung des belasteten Grundstücks verlangen. Der Verkauf wird durch das Vollstreckungsamt nach den Vorschriften des Vollstreckungs- und Insolvenzgesetzes durchgeführt. [2]
Der Fristbeginn ist damit konkret an die Zustellung der Ankündigung gebunden. Er wird nicht pauschal mit dem Eigentumserwerb oder dem Beginn der sechsmonatigen Vorbereitung gleichgesetzt. Ein Gläubiger, der von der Erklärung erfährt, muss die zugehörigen Empfangsdokumente unverzüglich prüfen. Die tatsächliche Antragstellung und die erforderliche Kostenvorauszahlung gehören in die Akte.
Für den Eigentümer bedeutet dieses Recht, dass der Befreiungsweg ein reales Versteigerungsrisiko enthält. Er ist nicht bloß ein einseitiges Angebot, das die Gläubiger beliebig akzeptieren müssen. Eine Entscheidung über seine Nutzung sollte daher die Möglichkeit einer Verwertung und deren wirtschaftliche Folgen einbeziehen. Ein bestimmter Versteigerungspreis kann nicht seriös zugesichert werden.
7. Ein höheres Versteigerungsergebnis verändert Befreiungsbetrag und Kosten
Erzielt die Versteigerung einen höheren Betrag als den Kaufpreis oder den vom Eigentümer angesetzten Wert, gilt nach Art. 886 dieser höhere Betrag als Befreiungsbetrag. Auch die Kostenfolge hängt vom Ergebnis ab. Bei einem höheren Versteigerungsbetrag trägt der Eigentümer die Versteigerungskosten; andernfalls treffen sie den Gläubiger, der die Versteigerung verlangt hat. [1]
Diese Regel ist von der anfänglichen Vorauszahlung durch den antragstellenden Gläubiger zu unterscheiden. Wer Kosten zunächst einzahlt, muss sie nicht in jeder Konstellation endgültig tragen. Für die Schlussabrechnung werden deshalb Ausgangsbetrag, tatsächlicher Erlös und belegte Kosten getrennt erfasst. Eine pauschale Vereinbarung über sämtliche künftigen Ausgaben sollte nicht ohne Prüfung als gesetzliche Kostenverteilung ausgegeben werden.
Der Eigentümer sollte insbesondere nicht allein aus dem zunächst veranschlagten Betrag einen garantierten Endpreis ableiten. Die Gläubigerreaktion kann das Ergebnis verändern. Umgekehrt erhält der Gläubiger nicht allein durch die Beantragung der Versteigerung einen Anspruch auf jeden beliebigen höheren Betrag; maßgeblich ist der tatsächlich nach dem gesetzlichen Verfahren erzielte und rechtlich zugeordnete Erlös.
8. Der Befreiungsbetrag wird nach Rang auf die Gläubiger verteilt
Art. 885 bestimmt, dass der Befreiungsbetrag unter den Gläubigern nach ihrer Rangfolge verteilt wird. Deshalb genügt es bei mehreren Belastungen nicht, nur mit demjenigen Gläubiger zu sprechen, der zuletzt eine Rechnung übersandt hat. Der aktuelle Registerbefund und die tatsächliche Gläubigerstellung sind erforderlich. [2]
Eine geordnete Aufstellung enthält jede betroffene Hypothek, ihren Rang, den Berechtigten und die dazugehörigen Forderungsunterlagen. Steht hinter einer geänderten Bezeichnung eine andere Rechtsperson oder nur eine Umfirmierung, muss dies nachvollziehbar geklärt werden. Auch ein behaupteter Forderungsübergang ist anhand der rechtlich maßgeblichen Dokumente zu prüfen.
Die Rangverteilung ist nicht identisch mit einer beliebigen gleichmäßigen Aufteilung des Geldes. Eine private Überweisung an einen einzelnen Gläubiger beweist nicht automatisch, dass sämtliche gesetzlichen Voraussetzungen gegenüber allen Beteiligten erfüllt wurden. Für die konkrete Abwicklung werden Erklärungen, Zahlungen und Registerhandlungen miteinander abgestimmt. Der Vorgang wird erst dann als abgeschlossen behandelt, wenn die maßgeblichen rechtlichen Schritte tatsächlich nachgewiesen sind.
9. Nicht mit Löschung nach Zahlung oder Ablösung nach Art. 884 verwechseln
Art. 883 TMK betrifft den Anspruch des Eigentümers, nach Erlöschen der Forderung die Löschung der Hypothek zu verlangen. Der bestehende Beitrag Hypothek bezahlt, aber nicht gelöscht behandelt diesen normalen Ausgangspunkt. Die besondere Befreiung nach Art. 885 setzt dagegen gerade eine andere Belastungslage voraus.
Art. 884 erlaubt dem nicht persönlich haftenden Eigentümer, die Schuld zu den für den Schuldner geltenden Bedingungen zu bezahlen und die Entfernung der Hypothek zu verlangen; die Forderung geht nach der Norm auf den zahlenden Eigentümer über. Dieser Mechanismus ist nicht mit der Zahlung des im besonderen Befreiungsverfahren relevanten Betrags gleichzusetzen. [1]
Daneben bestimmt Art. 887 für den nicht persönlich haftenden Eigentümer, dass ein Zahlungsbegehren ihm gegenüber nur wirksam wird, wenn es sowohl an den Schuldner als auch an ihn gerichtet ist. Das ist wiederum eine gesonderte Schutzregel. Die Artikel dürfen nicht zu einer vermeintlichen allgemeinen Abkürzung kombiniert werden, nach der jeder Eigentümer gegen Zahlung eines selbst gewählten Betrags alle Belastungen beseitigen kann.
10. Vor einer Erklärung die vollständige Erwerbs- und Belastungsakte lesen
Benötigt werden zunächst Erwerbsurkunde, aktueller Grundbuchauszug und die vorhandenen Sicherungsdokumente. Hinzu kommen Nachweise über den Kaufpreis oder den unentgeltlichen Erwerb, die tatsächliche Schuldhöhe und die persönliche Haftungslage. Der Leitfaden zum türkischen Grundbuchauszug aus Deutschland unterstützt die Beschaffung.
Der Eigentümer sollte außerdem alle erhaltenen Zahlungs- und Vollstreckungsschreiben vorlegen. Eine kurze Nachricht, es gebe noch keine Versteigerung, beantwortet nicht die andere gesetzliche Frage, ob die Vollstreckung bereits begonnen hat. Die tatsächliche Verfahrensakte ist insoweit wichtiger als eine private Zusammenfassung.
Für jedes Dokument werden Datum, Aussteller und die rechtliche Funktion festgehalten. Übersetzungen sollen die türkischen Begriffe zuverlässig erläutern, nicht den Verfahrensgegenstand verändern. Gerade die Unterscheidung zwischen persönlicher Schuld, Grundstückshaftung und Befreiungsbetrag muss in allen Sprachfassungen erhalten bleiben. Ein unvollständiger Registerauszug kann wesentliche Gläubiger oder Belastungen übersehen lassen.
11. Vor Beginn der Vollstreckung handeln, nicht auf den Versteigerungstermin warten
Art. 885 verortet den besonderen Befreiungsweg vor dem Beginn der Vollstreckung. Dieser Bezug darf nicht in die unzutreffende Aussage umgeschrieben werden, man könne in jedem Fall bis unmittelbar vor dem endgültigen Verkauf abwarten. Maßgeblich ist der im Gesetz genannte Verfahrensstand. [2]
Wer einen Zahlungsbefehl, eine Pfandverwertungsmitteilung oder ein anderes gerichtliches Schreiben erhält, sollte die konkrete Akte prüfen lassen. Unterschiedliche Verfahren können unterschiedliche Einwendungen und Fristen erfordern. Die besondere sechsmonatige Ankündigung nach Art. 885 ersetzt keine bereits erforderliche Reaktion in einem anderen Verfahren.
Der Beitrag zum türkischen Zahlungsbefehl und Widerspruch aus Deutschland betrifft die allgemeine Einordnung solcher Mitteilungen. Für die Hypothekenbefreiung wird zusätzlich festgestellt, ob ihre speziellen Eingangsvoraussetzungen noch erfüllt sind. Eine pauschale Fristberechnung ohne das Originalschreiben kann weder den gesetzlichen Beginn noch die richtige Verfahrensart zuverlässig bestimmen.
12. Den Vorgang aus Deutschland geordnet vorbereiten
Die anwaltliche Erstprüfung kann anhand vollständig übermittelter Dokumente erfolgen. Der Mandant nennt die Immobilie, seinen Erwerb und die ihm bekannten Gläubiger. Angaben über den tatsächlichen Verfahrensstand werden durch Originalunterlagen ergänzt. Eine gewünschte Befreiung wird nicht als bereits erreichte Löschung dargestellt, solange die rechtlichen Voraussetzungen und der Registervollzug ungeklärt sind.
Für Vertretung und Registerhandlungen ist eine passende Vollmacht erforderlich. Die Anwaltsvollmacht, die Erklärung gegenüber Gläubigern und die Verfügung über dingliche Rechte sind nicht unbesehen dieselbe Tätigkeit. Der Auftrag muss deshalb genau bezeichnen, welche Schritte geprüft und gegebenenfalls vorgenommen werden sollen. Eine Nachricht allein begründet keine Mandatsannahme und wahrt keine Frist.
Das Ergebnis der Vorbereitung besteht aus einem klaren Voraussetzungen- und Fristenplan. Dieser trennt den persönlichen Haftungsstatus, die Belastung über dem Wert, die zulässige zeitliche Phase, die sechsmonatige schriftliche Ankündigung und die einmonatige Gläubigerreaktion. Erst danach lässt sich der Befreiungsweg sachgerecht mit anderen rechtlichen Möglichkeiten vergleichen. Eine sichere Löschung zu einem beliebigen Wunschbetrag kann daraus nicht versprochen werden.
Häufige Fragen zur Hypothekenbefreiung
Wer kann Art. 885 TMK nutzen?
Ein Erwerber einer über ihren Wert belasteten Immobilie, der für die gesicherte Schuld nicht persönlich haftet, unter den gesetzlichen Voraussetzungen vor Vollstreckungsbeginn.
Reicht es, dass ich im Ausland wohne?
Nein. Wohnsitz im Ausland ersetzt weder Erwerb, fehlende persönliche Haftung noch die erforderliche Belastungs- und Verfahrenslage.
Welche Ankündigung verlangt das Gesetz?
Art. 885 verlangt eine schriftliche Ankündigung an die Gläubiger sechs Monate im Voraus.
Können die Gläubiger eine Versteigerung verlangen?
Ja. Nach Art. 886 innerhalb eines Monats ab Zustellung der Ankündigung und gegen Vorauszahlung der Kosten.
Wer führt die Versteigerung durch?
Das Vollstreckungsamt nach den Vorschriften des İcra ve İflâs Kanunu.
Was gilt bei einem höheren Versteigerungserlös?
Der höhere Betrag wird nach Art. 886 zum Befreiungsbetrag; in diesem Fall trägt der Eigentümer die Versteigerungskosten.
Wer trägt die Kosten, wenn kein höherer Betrag erzielt wird?
Nach Art. 886 der Gläubiger, der die Versteigerung verlangt hat.
Wie wird der Befreiungsbetrag verteilt?
Nach Art. 885 entsprechend der Rangfolge der Gläubiger.
Ist die vollständige Schuldzahlung nach Art. 884 dasselbe?
Nein. Art. 884 betrifft die Zahlung der Schuld durch den nicht persönlich haftenden Eigentümer und den gesetzlichen Forderungsübergang auf ihn.
Kann ich einfach bis zur Versteigerung abwarten?
Nein. Art. 885 setzt für diesen besonderen Weg ein Handeln vor Beginn der Vollstreckung voraus. Bereits erhaltene Verfahrensschreiben müssen gesondert geprüft werden.
Amtliche Rechtsgrundlagen
[1] Türkisches Justizministerium: TMK Nr. 4721, insbesondere Art. 881 und 883–888. Wortlautabgleich mit der Gesetzesfassung des Arbeitsministeriums, PDF-Seiten 175–176.
[2] TBMM: ursprünglich verabschiedeter TMK, ergänzender Wortlautabgleich; keine konsolidierte Gesamtfassung.
Bearbeitungsstand: 29. Oktober 2026. Deutsche Erläuterung, keine amtliche Übersetzung. Die Dokumentenhinweise sind praktische Empfehlungen, keine zusätzlichen gesetzlichen Formvorschriften.
Türkeiweite Bearbeitung und Kontakt in Mersin
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu koordiniert nach Mandatsübernahme türkische Rechtsangelegenheiten vom physischen Kanzleisitz in Mersin aus. Vor jeder Erklärung zur Hypothekenbefreiung werden Erwerb, Haftung, Gläubiger und Verfahrensstand anhand der tatsächlichen Unterlagen geprüft. Ein bestimmter Versteigerungserlös oder eine Löschung wird nicht garantiert.
Autor: Avukat Halil Bakırcı · Kontakt und Terminvereinbarung.
Büro Istanbul – Polaris Plaza, Maslak / Sarıyer
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul
Unsere physischen Büros in Istanbul und Mersin koordinieren Angelegenheiten in der Türkei nach Maßgabe der Zuständigkeit und der erforderlichen örtlichen Schritte. Bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung Ihren bevorzugten Standort an.
Kontakt zu einer rechtlichen Angelegenheit
In Ihrer ersten Nachricht können Sie das Thema, Ihren Wohnort beziehungsweise Ihr Land sowie ein etwaiges Zustellungs- oder letztes Verfahrensdatum kurz angeben. Bitte senden Sie keine Identitätsnummern, Gesundheitsdaten oder persönlichen Unterlagen. Eine Nachricht allein stellt keine Rechtsberatung dar und begründet kein Mandatsverhältnis.
Entdecke mehr von Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.
