Gambiya Türk Konsoloslukları: Banjul Randevu 2026

Gambiya İçin Görevli Türk Temsilciliği: Banjul Büyükelçiliği

T.C. Banjul Büyükelçiliğinin resmî Dışişleri Bakanlığı iletişim sayfasında posta adresi 29 Kaira Avenue 4th Street, Brufut Gardens, Banjul–The Gambia; telefon +220 441 0650-51-52-53; e-posta embassy.banjul@mfa.gov.tr ve mesai dışı acil hat +220 83 533 8989 olarak yayımlanmıştır. Aynı resmî sayfa genel çalışma saatlerini Pazartesi–Cuma 09.00–17.00; Konsolosluk Şubesi saatlerini Pazartesi–Perşembe 09.00–13.00 olarak göstermektedir. Bu saat bilgisi randevusuz kabul veya aynı gün işlem garantisi değildir. Aynı sayfa Gambiya’yı akredite ülke olarak gösterir. Büyükelçiliğin “Büyükelçilik” bilgilendirme sayfası da Konsolosluk Şubesi hizmetlerinin devam ettiğini belirtmektedir.

Bu resmî kayıt, Gambiya’da doğrudan Türk diplomatik temsilinin bulunduğunu gösterir. Ancak konsolosluk şubesinin hizmet vermesi her noterlik kategorisinin aynı belge listesiyle, randevusuz veya belirli bir tarihte kabul edileceği anlamına gelmez. Vekâletname, imza tasdiki veya başka noterlik işleminde işlem türü, kimlik, şahsen başvuru, fotoğraf, tercüman, tanık ve ücret gibi koşullar resmî randevu sistemi üzerinden yeniden kontrol edilir.

Acil hat ayrımı: +220 83 533 8989 numarası temsilciliğin resmî iletişim sayfasında mesai dışı acil durum telefonu olarak yayımlanmıştır. Olağan vekâletname, noterlik, tasdik veya randevu soruları için genel telefon, e-posta ve resmî randevu sistemi kullanılır.

Gambiya Apostil Sözleşmesine Taraf Değildir

HCCH’nin 30 Haziran 2026 tarihinde güncellenen 1961 Apostil Sözleşmesi taraf tablosunda Gambiya yer almamaktadır. Bu nedenle Gambiya’da düzenlenen noter vekâletnamesi, doğum kaydı, evlilik belgesi, diploma, adli sicil belgesi veya şirket belgesi için “HCCH apostili alınır” şeklinde genel bir işlem rotası doğru değildir. Gambiya bakımından Apostil Sözleşmesinin klasik diplomatik veya konsolosluk legalizasyonunu kaldıran basitleştirilmiş sistemi yürürlükte değildir.

Bu sonuç Gambiya belgelerinin Türkiye’de kullanılamayacağı anlamına gelmez. Gambiya kendi Dışişleri Bakanlığı üzerinden belge doğrulama/authentication hizmeti yürütmektedir. Türkiye’de yabancı devlet makamınca hazırlanan resmî belgenin resmî belge niteliği ise HMK md. 224 çerçevesinde değerlendirilir. Belgenin türüne göre Gambiya’daki düzenleyen makamın doğruluğu, Dışişleri authentication işlemi ve Türkiye’deki kullanım makamının istediği dış tasdik aşaması birlikte incelenir.

Gambiya Dışişleri Bakanlığının Belge Authentication Sistemi

Gambiya Dışişleri, Uluslararası İşbirliği ve Yurt Dışındaki Gambiyalılar Bakanlığı “Authentication of Documents” başlıklı güncel sayfasında belge doğrulama hizmetinin işleyişini resmî olarak yayımlar. Başvuru sahiplerinden önce çevrim içi ödeme formunu doldurmaları, ödemeyi Bakanlığın belirlediği bankalardan birinde yapmaları, resmî makbuzu almaları ve ardından belgeyi Bakanlığın Protocol Division birimine doğrulama ve işlem için sunmaları istenir.

Bu sistemin Türkiye yönünden en önemli tarafı, “apostil” ile “authentication” kavramlarının karıştırılmamasıdır. Gambiya HCCH Apostil Sözleşmesine taraf olmadığı için Dışişleri Bakanlığının belgedeki damga ve imzayı doğrulaması Apostil Sözleşmesi uyarınca apostil değildir. Belgenin yurt dışında kullanılmasına yönelik ulusal tasdik/authentication işlemidir. Türkiye’deki nihai kabul, HMK md. 224 ile belgeyi kabul edecek kurumun özel mevzuatı çerçevesinde ayrıca değerlendirilir.

Vekâletname resmî listede ayrı belge türüdür

Gambiya Dışişleri’nin güncel tarife ve belge listesinde Power of Attorney açıkça ayrı bir belge türü olarak sayılır. Bu kayıt, yerel vekâletnamenin Dışişleri authentication sistemine konu olabildiğini gösterir. Bununla birlikte bir vekâletnamenin Bakanlık tarafından damgalanması, Türkiye’deki özel yetki şartlarının karşılandığını veya her Türk kurumunca aynı şekilde kabul edileceğini göstermez. Önce Türkiye’de yapılacak işlem için uygun vekâletname metni hazırlanır; sonra Gambiya’daki noterlik/düzenleme ve authentication zinciri tamamlanır.

Doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgeleri

Resmî Dışişleri listesinde Gambian Birth Certificate, Marriage Certificate, Divorce Certificate ve Death Certificate ayrı ayrı sayılmaktadır. Bu belgelerin hepsi medeni hâl ile ilgili olsa da hukuki işlevleri farklıdır. Miras dosyasında ölüm belgesi, aile hukuku dosyasında evlilik veya boşanma kaydı, nüfus işlemlerinde doğum kaydı kullanılır. Bir belgedeki isim veya tarih hatasını Dışişleri authentication damgası düzeltmez; önce kaynak kayıt düzeltilir.

Adli sicil ve polis belgeleri

Certificate of Character ile Police Report da Dışişleri’nin resmî authentication listesinde ayrı belge türleridir. Bunların Türkiye’de hangi amaçla kullanılacağı baştan belirlenir. Örneğin bir ceza veya idari işlemde belge yalnız delil olarak sunulabilir; başka bir süreçte belirli tarih aralığını kapsayan resmî sicil belgesi istenebilir. Authentication yalnız belgenin kaynağına ilişkin doğrulama sağlar, belgenin maddi kapsamını genişletmez.

Eğitim ve sağlık belgeleri

Bachelor’s Certificate, Academic (Education) ve Medical belgeleri de resmî listede yer alır. Eğitim belgesinin doğrulanmış olması Türkiye’de otomatik denklik sağlamaz. Aynı şekilde sağlık belgesinin authentication işleminden geçmesi, Türkiye’deki sağlık kurumu veya idarenin belge içeriğini otomatik kabul ettiği anlamına gelmez. Her iki alanda da belgenin uluslararası doğrulaması ile içerik/denklik değerlendirmesi ayrı aşamalardır.

Önemli: Dışişleri sayfasındaki işlem ücretleri ve banka listesi 4 Ekim 2026 tarihinde güncel resmî sayfadan kontrol edilmiştir; ödeme kanalı, tutar veya kabul usulü değişebileceğinden başvuru günü resmî sayfa yeniden açılır. Bu rehber herhangi bir ücret veya işlem süresi garantisi vermez.

Gambiya’dan Türkiye’ye Vekâletnamede HMK 74 Özel Yetkileri

Gambiya’da düzenlenecek vekâletname için ilk adım yerel notere gitmek değil, Türkiye’de yapılacak hukuki işlemi tanımlamaktır. Dava, icra, tapu, miras, şirket, banka, boşanma ve diğer aile hukuku işlemlerinde aynı vekâlet metni kullanılmaz. Özellikle Türk mahkemelerinde kullanılacak dava vekâletnamesinde 6100 sayılı HMK md. 74 doğrudan önem taşır.

HMK md. 74; sulh, hâkimin reddi, davanın tamamının ıslahı, yeminle ilgili maddede belirtilen işlemler, başkasını tevkil, haczin kaldırılması, tahkim ve hakem sözleşmesi, konkordato, alternatif uyuşmazlık çözümü, davadan veya kanun yollarından feragat, karşı tarafı ibra, davayı kabul, yargılamanın iadesi ve maddede sayılan diğer işlemler için açık yetki arar. İngilizce “general power of attorney” veya geniş kapsamlı bir yerel vekâlet başlığı Türk hukukundaki bu açık yetkilerin kendiliğinden verildiği anlamına gelmez.

Bu nedenle metin imzalanmadan önce Türkiye’deki dosyada hangi yetkilerin gerçekten kullanılacağı belirlenir. Sulh yapılacaksa sulh, kanun yolundan feragat planlanıyorsa ilgili feragat, başka avukata tevkil gerekliyse tevkil yetkisi açık biçimde yazılır. Tasdik veya authentication işlemi, eksik yetki metnini sonradan tamamlamaz.

Banjul Büyükelçiliğinde konsolosluk noterliği yolu seçilirse işlem Türk konsolosluk sistemi içinde yürütülür. Gambiya yerel noterinde belge düzenlenirse ise Gambiya iç doğrulama ve Dışişleri authentication işlemi gündeme gelir. Bu iki yol birbirinin aynısı değildir. Konsolosluk başvurusu için işlem kategorisinin kabul edildiği, kimlik ve şahsen başvuru koşulları ile varsa tanık/tercüman gerekliliği resmî randevu kanalından kontrol edilir.

Gambiya Belgelerinde Türkiye’de Kullanım Kontrolü

İngilizce belge ve Türkçe tercüme

Gambiya’nın resmî dili ve uygulamadaki birçok kamu belgesinin dili İngilizcedir. Türk mahkemesine yabancı dilde bir belge sunulduğunda HMK md. 223 gereğince dayanan taraf Türkçe tercümesini de sunar; mahkeme gerekli görürse resmî tercüme isteyebilir. Dışişleri authentication damgası, Türkçe tercüme zorunluluğunun yerine geçmez.

Yabancı resmî belgenin niteliği

HMK md. 224 yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin Türkiye’deki resmî belge niteliğini düzenler. Gambiya Apostil Sözleşmesine taraf olmadığı için bu değerlendirme apostil varsayımıyla yapılmaz. Belgenin Gambiya’da hangi makamca düzenlendiği, Dışişleri authentication sürecinden geçip geçmediği ve Türkiye’de hangi kurumda kullanılacağı birlikte ele alınır. Tapu, nüfus, banka ve ticaret sicili gibi kurumlar kendi özel şekil şartlarını ayrıca uygulayabilir.

Tarama ve elektronik kopya

E-posta ile gönderilen PDF veya fotoğraf, asıl belgenin ya da usulen onaylı örneğin yerini kendiliğinden almaz. Resmî elektronik doğrulama sistemi veya QR doğrulaması varsa onun geçerliliği ayrı incelenir. Özellikle vekâletname, şirket yetki belgesi ve yabancı mahkeme kararı gibi belgelerde asıl veya usulen onanmış örnek gerekliliği kabul edecek Türk kurumundan önceden belirlenir.

Adres, isim ve tarih uyuşmazlıkları

Bir belgedeki isim, doğum tarihi, şirket unvanı veya kayıt numarası uyuşmazlığı authentication ile düzelmez. Belgenin kaynağı olan makam nezdinde düzeltme yapılmadan yalnız dış tasdik zincirini tamamlamak, Türkiye’deki kabul aşamasında sorunu ortadan kaldırmaz. Özellikle birden fazla ad, soyad veya farklı yazım kullanılan uluslararası dosyalarda kimlik eşleştirmesi baştan yapılır.

Gambiya Şirketi Adına Vekâletname: Companies Registry ve Temsil Yetkisi

Gambiya şirketi adına verilen vekâletname, gerçek kişinin kendi adına verdiği vekâletnameden farklıdır. Gambiya Adalet Bakanlığı bünyesindeki Companies Department, Companies Act 2013 ve Single Window Business Registry Act 2013 kapsamında Companies Registry’nin yönetiminden sorumludur. Resmî sayfa bu birimin şirket, ortaklık, şahıs işletmesi, dış şirket ve hayır kuruluşları gibi farklı işletme türlerini kaydettiğini ve şirket kayıtlarının resmî muhafızı olduğunu açıkça belirtir.

Şirket kaydı, şirketin hukuki varlığı ve temel kurumsal bilgiler bakımından önemlidir; fakat imzayı atan gerçek kişinin şirketi temsil yetkisinin kapsamı ayrıca incelenir. Güncel şirket unvanı, kayıt numarası, directors/shareholders/secretary bilgileri, şirket sözleşmesi veya articles & memorandum ve gerekiyorsa board resolution ya da başka organ kararı dosyanın ayrı parçalarıdır.

Gambiya Adalet Bakanlığının dış/yabancı şirket kayıt şartlarında parent company’nin memorandum & articles belgeleri, yöneticiler ve ortakların kimlikleri ve Gambiya’da yerleşik temsilci atayan board resolution veya power of attorney açıkça istenmektedir. Bu resmî örnek, şirketin kimliği ile temsil yetkisinin ayrı belgelerle kanıtlandığını gösterir. Aynı ilke Türkiye’de kullanılacak şirket vekâletinde de önemlidir.

1512 sayılı Noterlik Kanunu md. 79, tüzel kişi adına noterlik işlemi yaptıran kişinin sıfat ve yetkisini ve işlemi yapmaya izinli olduğunu gösteren belge sunmasını öngörür. Bu nedenle Gambiya şirketi adına vekâletname imzalayan kişinin pasaportu yalnız kimliği gösterir; şirket adına vekâlet verme yetkisini tek başına kanıtlamaz. Güncel sicil kaydı ve şirket içi yetki belgesi ayrıca incelenir.

Şirket belgeleri İngilizce ise Türk mahkemesine sunumda HMK md. 223 uyarınca Türkçe tercüme gerekir. Belgenin Gambiya’daki authentication işlemi ise içeriğin doğruluğunu veya imza sahibinin şirket içindeki yetkisinin maddi kapsamını garanti etmez; yetki belgeleri birlikte değerlendirilir.

Gambiya Mahkeme Kararlarının Türkiye’de Tanınması ve Tenfizi

Gambiya mahkeme kararının Dışişleri authentication işlemi veya başka bir dış tasdik aşamasından geçmiş olması, kararın Türkiye’de otomatik olarak icra edileceği anlamına gelmez. Belgenin kaynağının ve resmî niteliğinin doğrulanması ile yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm veya icra etkisi kazanması iki ayrı hukuki meseledir.

5718 sayılı MÖHUK md. 50, yabancı hukuk mahkemelerinden verilmiş ve verildiği devlet hukukuna göre kesinleşmiş kararların Türkiye’de icrasını Türk mahkemesinin tenfiz kararına bağlar. MÖHUK md. 53; yabancı ilamın usulen onanmış aslı veya örneği ile onanmış tercümesini ve kararın kesinleştiğini gösteren usulen onanmış belge ile tercümesini düzenler. Md. 54 tenfiz şartlarını, md. 58 ise tanımayı düzenler.

Bu nedenle Gambiya’da verilmiş boşanma, alacak, ticaret veya başka hukuk kararında kararın tam metni, kesinleşme durumu, dış doğrulama zinciri ve Türkçe tercümesi ayrı ayrı hazırlanır. Authentication karardaki hükmün Türkiye’de kabul edildiği anlamına gelmez; tanıma veya tenfiz gerekip gerekmediği kararın türüne ve Türkiye’de istenen hukuki sonuca göre belirlenir.

Gambiya Türk Konsoloslukları ve Vekâletname SSS