Gine-Bissau Türk Konsoloslukları: Bissau 2026

Gine-Bissau Türk Konsoloslukları: Şehir, Adres ve Harita

Gine-Bissau Apostil Sözleşmesi tarafı mı?

Hayır. HCCH’nin 30 Haziran 2026 tarihinde güncellediği 1961 Apostil Sözleşmesi taraf tablosunda Gine-Bissau bulunmamaktadır. Bu nedenle Gine-Bissau makamınca düzenlenen doğum kaydı, mahkeme evrakı, noter senedi, diploma veya ticaret sicili belgesi için genel bir “apostil alın” talimatı doğru değildir. Apostil yerine belgenin kaynağına uygun klasik tasdik zinciri izlenir.

Apostil, taraf devletlerde dahi yalnız imzanın, imzalayanın sıfatının ve varsa mühür ya da damganın kaynağını doğrular; belgenin içeriğini, vekâlet kapsamını veya Türkiye’deki işlemin maddi şartlarını onaylamaz. Gine-Bissau taraf olmadığı için önce belgenin hangi kamu kurumu, mahkeme, noter, eğitim kurumu veya ticaret sicili tarafından düzenlendiği belirlenir. İlk doğrulama makamı bu ayrıma göre seçilir.

Türkiye ile Gine-Bissau arasında belirli bir belge grubunu tasdikten muaf tutan özel hükme dayanılacaksa yürürlükteki resmî metin ve kapsam dosyada gösterilmelidir. Bu rehber, bütün özel, adli ve ticari belgeler için genel muafiyet varsaymaz. Kabul makamının uyguladığı başka sözleşme veya özel kanun hükmü varsa o düzenleme ayrıca incelenir.

Gine-Bissau belgesi için legalizasyon zinciri

Türkiye’de kullanılacak Gine-Bissau belgesinde güvenli başlangıç, düzenleyen makamı ve belgenin asıl ya da resmî örnek niteliğini tespit etmektir. Medeni hâl belgesi için kayıt birimi, mahkeme evrakı için adli makam, noter belgesi için noterlik düzeni, diploma için eğitim makamı ve şirket belgesi için RCCM kaynağı esas alınır. Fotokopi, ekran görüntüsü veya doğrulanmamış özel çıktı resmî örneğin yerini tutmaz.

1. Belge kaynağı kontrolü: Düzenleyen kurum, kayıt numarası, tarih, imzalayan görevli ve mühür karşılaştırılır. Elektronik kayıtta doğrulama kodu ile resmî doğrulama ekranı saklanır.
2. İç makam doğrulaması: Belge grubuna göre yetkili üst idari, adli veya mesleki makam imzayı doğrular. Her belgeye tek bir makam adı uygulanmaz; güncel sıra belgeyi veren kurumdan ve Bissau Büyükelçiliğinden teyit edilir.
3. Dışişleri tasdiki: Gine-Bissau’nun dış ilişkilerden sorumlu makamı, önceki imza ve mührü dış kullanım zincirine bağlar. Başvuru yeri, ücret, teslim süresi ve yetkili birim işlemden hemen önce resmî kanaldan öğrenilir. Doğrulanmamış adres veya telefon bu rehberde yayımlanmamıştır.
4. Türk temsilciliği tasdiki: Bissau Büyükelçiliği, güncel yetkisi ve kabul şartları içinde önündeki yabancı makam imza-mührünü tasdik eder. Bu işlem belgenin maddi içeriğini doğru ilan etmez ve eksik özel yetkiyi tamamlamaz.
5. Türkiye aşaması: Türkçe dışındaki belge, kabul makamının istediği yöntemle tercüme edilir. Asıl belge, bütün tasdik sayfaları ve tercüme birbirinden ayrılmadan sunulur.

Zincirin sırası ters çevrilmez. Türk temsilciliğine sunulan belgenin önceki imzası tanınmıyorsa dosya başlangıç makamına döner. Bu yüzden randevudan önce aslın, eklerin, sayfa bağlarının ve mühürlerin taraması kontrol edilir. Bissau’da Türk büyükelçiliğinin bulunması her belge için aynı gün noterlik veya tasdik hizmeti taahhüdü oluşturmaz; işlem türü ve randevu resmî sistemden doğrulanır.

Gine-Bissau’dan Türkiye için vekâletname hazırlığı

Vekâletname metni, imza yerinden önce Türkiye’de yapılacak işe göre hazırlanır. Tapu devri, mirasın reddi, boşanma, şirket payı devri, banka işlemi, dava takibi ve sulh aynı yetki kalıbıyla yürütülmez. Türk Borçlar Kanunu m.504/3; bağışlama, taşınmaz devri ve ayni hakla sınırlama gibi işlemler için özel yetki arar. Hukuk Muhakemeleri Kanunu m.74 ise sulh, ibra, feragat, kabul, yemin, tahkim ve diğer usul işlemlerinde açık özel yetkiyi düzenler.

Türk konsolosluk belgesi düzenlenecekse vekâlet verenin kimliği, medeni hâli, adresi ve hedef işleme ilişkin bilgiler taslakla eşleştirilir. Taşınmaz için ada, parsel, bağımsız bölüm ve işlem yönü; dava için mahkeme ile dosya; miras için muris ve tereke; şirket için unvan, sicil bilgisi ve yapılacak işlem açıkça yazılır. Fotoğraf, tanık, tercüman veya sağlık raporu koşulu kişiye ve işlem türüne ait resmî talimatla belirlenir.

Gine-Bissau yerel noteri önünde imzalanan metnin Portekizce sürümü ile Türkçe hedef metni anlam bakımından uyuşmalıdır. Noter şerhinin yalnız imza doğrulaması mı yoksa düzenleme biçimi mi olduğu açık tutulur. Yerel noter belgesi, legalizasyon zinciri tamamlanmadan Türkiye’de doğrudan resmî belge etkisi kazanmaz. Tapu müdürlüğü, mahkeme, banka veya sicil müdürlüğünün biçim ve özel yetki şartları ayrıca karşılanır.

Türk noterlik işlemi bakımından Noterlik Kanunu m.74, Türkçe bilmeyen ilgili için yeminli tercüman bulundurulmasını; m.103 ise yazılı çeviriye ilişkin noter şerhini düzenler. m.79 tercüman maddesi değildir: başkası veya tüzel kişi adına işlem yapanın sıfat ve yetkisini belgelemeye ilişkindir. Bu ayrım Adalet Bakanlığı noterlik denetim açıklamalarında da gösterilir. Düzenleme biçimiyle ilgili m.89 ayrı kalır. Türk hükümleri Gine-Bissau yerel noterinin usul kanunu olarak uygulanmaz. Tercüman yetki kapsamını değiştirmez; kimlik, tarih ve irade kontrolü ayrıca yapılır. Buradaki madde ayrımı 9 Ekim 2026’da kontrol edilmiştir; bütün noterlik mevzuatının aynı gün tam incelemesi değildir.

Belge türüne göre Gine-Bissau kontrolü

Medeni hâl belgeleri

Doğum, evlenme, boşanma ve ölüm kayıtlarında belgeyi veren medeni hâl birimi, kayıt tarihi, güncel örnek niteliği ve kimlik bilgileri karşılaştırılır. Türkiye’de nüfus işlemi hedefleniyorsa tam kayıt ihtiyacı ve olayın Türk nüfusuna daha önce işlenip işlenmediği kontrol edilir. Çeviri, isim ve yer adlarını özgün belgeyle tutarlı taşır.

Mahkeme belgeleri

Mahkeme kararında kararın tamamı, kesinleşme durumu, tarafların temsili ve tebligat kayıtları önem taşır. MÖHUK m.50–54 yabancı kararların tenfizi; m.58 tanınması için temel çerçeveyi verir. Tasdik edilmiş karar, tanıma veya tenfiz şartlarının kendiliğinden karşılandığı anlamına gelmez. Kesinleşme, savunma hakkı ve kamu düzeni ayrıca incelenir.

Eğitim ve meslek belgeleri

Diploma, transkript ve meslek belgesinde okulun veya kurumun yetkisi, imza örneği, mezuniyet kaydı ve ilgili üst makam doğrulaması alınır. Tasdik Türkiye’de denklik kararı yerine geçmez. YÖK, meslek kuruluşu veya işveren tarafından aranan ek belge listesi başvuru hedefinden önce belirlenir.

Ticari ve mali belgeler

Fatura, faaliyet belgesi, vergi kaydı, yönetim kararı ve ticaret sicili örneğinde özel belge ile resmî sicil kaydı ayrılır. Özel belgenin noter tasdikli hâli ile kamu sicilinden çıkan kayıt aynı başlangıç makamına tabi değildir. Türkiye’de banka veya ticaret sicili işlemi varsa belge güncelliği ve imza yetkisi kabul kurumunun kuralıyla eşleştirilir.

Şirket vekâleti, OHADA ve RCCM

Gine-Bissau, OHADA ortak iş hukuku alanındaki ülkeler arasındadır. OHADA’nın 5 Ekim 2017 tarihli resmî açıklaması, 3–10 Ekim 2017 döneminde Bissau’daki yerel ticaret sicili birimleri ve ulusal RCCM dosyası için yazılım ve ekipman teslimi ile uygulamaya alma çalışmalarını kaydeder. Bu tarihsel teslim ve kurulum duyurusu, 2026 yılında belirli bir Bissau sicil kaydının çevrim içi sorgulanabildiğini veya sunulan bir çıktının güncel ve doğrulanmış olduğunu tek başına kanıtlamaz. İşlem yapılacak şirketin gerçekten mevcut ve güncel RCCM kaydı, belgeyi düzenleyen yetkili sicil biriminden ayrıca temin ve teyit edilmelidir. RCCM, şirketin varlığı ve ticari kayıt bilgilerinin izlenmesine hizmet eder; bir kişinin şirket adına vekâlet vermeye yetkili olduğu yalnız kimlik belgesinden veya şirket kaşesinden çıkarılamaz.

Şirket dosyasında güncel RCCM kaydı, kuruluş belgesi veya ana sözleşme, temsil biçimi, yönetici/müdür kaydı, işlemi onaylayan organ kararı ve imza sahibinin kimliği ayrı katmanlardır. Temsil tek başına, birlikte ya da belirli tutar ve işlemlerle sınırlıysa vekâlet aynı düzene uyar. Sicildeki yönetici ile imza atan kişi farklıysa aradaki yetki zinciri belgelenir.

Türkiye’de şube açma, pay devri, taşınmaz edinme, banka hesabı, tahkim, dava, sulh veya icra hedefleniyorsa her yetki açıkça yazılır. Gine-Bissau belgesinin tasdiki yalnız imza-mühür zincirini doğrular; eksik organ kararı, süresi dolmuş görev veya birlikte imza şartını gidermez. Pay sahibinin kişisel vekâleti ile şirketin kurumsal vekâleti birbirine karıştırılmaz.

RCCM örneği işlem tarihine yakın alınır; unvan, sicil numarası, merkez, şirket türü ve temsil bilgileri metinle eşleştirilir. Dışişleri Bakanlığının noterlik SSS açıklamasına göre yabancı hukuka göre kurulmuş şirketleri temsilen Türk konsolosluklarında vekâletname düzenlenmez. Dolayısıyla Gine-Bissau hukukuna göre kurulmuş şirketin yerel noter belgesi ile Bissau Büyükelçiliğinde bir kişinin kendi adına düzenleteceği Türk vekâletnamesi aynı yol değildir. Şirket müdürünün Türk vatandaşı olması bu ayrımı kaldırmaz. Yerel şirket belgesinde temsil yetkisi, organ kararı, belge türüne uygun legalizasyon ve Türkiye’deki kabul şartları birlikte hazırlanır; Gine-Bissau taraf olmadığı için apostil şablonu uygulanmaz. Pay sahibinin şahsi hakkı için verdiği yetki şirketin mallarını kendiliğinden kapsamaz. Bu açıklama 9 Ekim 2026 tarihli sınırlı kaynak kontrolüdür; RCCM portalının canlı işleyişi, güncel yerel harçlar veya randevu bulunabilirliği doğrulanmış sayılmaz.

Belgenin Türkiye’de kullanılması

Hukuk Muhakemeleri Kanunu m.224 yabancı resmî belgenin yetkili makam veya Türk konsolosluk makamı tasdikini düzenler ve uluslararası sözleşmeleri saklı tutar. Gine-Bissau bakımından Apostil Sözleşmesi uygulanmadığından klasik tasdik zinciri ile kabul makamının özel şartı birlikte ele alınır. HMK m.223 uyarınca yabancı dildeki belgenin Türkçe tercümesi dosyaya eklenir.

Belge Türkiye’ye ulaştığında asıl nüsha, legalizasyon sayfaları ve tercüme tek dosyada korunur. Tarama kopyası ön kontrol içindir; resmî kurum asıl veya usulüne uygun örnek istediğinde elektronik kopya tek başına yeterli değildir. Süreli belgelerde randevu ve teslim takvimi geriye doğru kurulur. Mahkeme süresi, tapu randevusu, banka iç kontrolü ve sicil başvurusu ayrı zaman sınırlarına sahiptir.

Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosunun tek fiziksel ofisi Mersin’dedir. Türkiye genelindeki dosya yönetimi görev, yetki, usul ve gerektiğinde kişisel katılım şartlarıyla Mersin’den koordine edilir. Bissau’da ofis, konsolosluk ortaklığı, öncelikli randevu veya sonuç garantisi sunulmaz. Konsolosluk randevusu ile resmî harçlar yetkili makamın güncel kurallarına tabidir.

İmzadan önce dosya risk kontrolü

• Türkiye’deki işlem ve kabul makamı kesin olarak tanımlandı mı?
• TBK m.504/3 ve HMK m.74 kapsamındaki özel yetkiler tek tek yazılı mı?
• Kimlik, ad-soyad ve numaralar bütün belgelerde aynı mı?
• Yerel belgenin aslı veya resmî örneği ve ekleri mevcut mu?
• Belge türüne ait Gine-Bissau iç doğrulaması doğru makamdan alındı mı?
• Dışişleri ve Türk temsilciliği tasdikleri doğru sırada mı?
• Şirket dosyasında RCCM, temsil biçimi ve organ kararı güncel mi?
• Türkçe tercüme, mühürler ve sayfa bağları aslı eksiksiz kapsıyor mu?

Bissau Büyükelçiliğinin resmî sayfası işlemden hemen önce yeniden açılmalı; randevu türü, çalışma düzeni ve belge listesi doğrulanmalıdır. Resmî sayfada yayımlanmayan ücret, teslim tarihi veya hizmet taahhüdü varsayılmaz.

4 Ekim 2026 takvim uyarısı: Büyükelçilik sitesindeki “Tatil Günleri 2026” paneli bu kontrolde 18–19 Temmuz 2025 tarihlerini gösterdi. Bu nedenle panel 2026 çalışma veya tatil takvimi sayılmadı; başvuru günü ve mesai düzeni doğrudan temsilcilikten teyit edilmelidir. Sayfada ayrıca 7/24 Konsolosluk Çağrı Merkezi bağlantısı bulunması, noterlik randevusu, evrak incelemesi ya da işlem sonucu garantisi vermez; acil yardım ile olağan konsolosluk başvurusu ayrı kanallardır.

Dosya arşivinde yalnız sonuç belgesi değil, zinciri ispatlayan her ara şerh de saklanır. Gine-Bissau kurumundan alınan kapak, makbuz, kayıt sorgusu ve mühür sayfası belgenin hangi makamdan geçtiğini gösterir. Birden çok sayfalı evrakta sayfa numarası, zımba, kurdele veya mühür devamlılığı bozulursa kabul makamı yeniden tasdik isteyebilir. Tarama yapılırken ön ve arka yüzler, kabartma mühürler ve el yazısı şerhler okunur çözünürlükte kaydedilir.

Vekâlet veren Türkiye dışında kalacaksa, ileride yeni bir işlem çıkacağı düşüncesiyle sınırsız yetki yazmak yerine mevcut hedefler ayrı başlıklarda toplanır. Süre, azil, alt vekil tayini, bedel alma, sulh ve feragat gibi sonuç doğuran hükümler açık biçimde görüşülür. Şirket işlemlerinde yetki süresinin sicildeki yöneticilik süresiyle çelişmemesi sağlanır. Kişisel vekâlet ile şirket adına vekâlet aynı belgede birleşiyorsa imza sahibinin iki sıfatı ayrı cümlelerle gösterilir.

Türkiye’deki kurum ön inceleme için elektronik kopya kabul etse dahi bu uygulama asılın sunulmayacağı anlamına gelmez. Kargo planında belgenin kaybolma riskine karşı güvenli gönderi ve takip kaydı kullanılır. Süreye bağlı dava veya başvuruda yalnız kargo teslim tarihi esas alınmaz; ilgili usul kanunundaki son gün hesaplanır. Böylece Bissau’daki belge hazırlığı, Türkiye’deki işlem takvimiyle tek dosya çizelgesinde birleştirilir.

Gine-Bissau için resmî kaynaklar

• HCCH Apostil Sözleşmesi taraf tablosu — 30 Haziran 2026 güncellemesi; Gine-Bissau listede değildir.
• T.C. Bissau Büyükelçiliği iletişim sayfası — adres, telefon, acil hat ve randevu bağlantıları.
• T.C. Bissau Büyükelçiliği resmî sitesi — 4 Ekim 2026 kontrolünde 7/24 Konsolosluk Çağrı Merkezi bağlantısı görüldü; “Tatil Günleri 2026” panelindeki 18–19 Temmuz 2025 satırı güncel 2026 takvimi olarak aktarılmadı.
• OHADA: Gine-Bissau RCCM sisteminin konuşlandırılması.
• OHADA bölgesel RCCM portalı.
• T.C. Mevzuat Bilgi Sistemi — TBK, HMK, Noterlik Kanunu ve MÖHUK.

Kaynakların son kontrolü: 4 Ekim 2026. Randevu, ücret ve belge listeleri işlem gününde resmî sayfadan yeniden doğrulanır.

Gine-Bissau Türk Konsoloslukları ve Vekâletname SSS