Kanada’ya Tebligat 2026: 100 CAD, 117 CAD Önerisi, Eyalete Göre Dil ve Lahey Formu

Kısa ve net cevap

Kanada’da yaşayan yabancı kişiye veya Kanada şirketine Türkiye’den dava dilekçesi, duruşma günü, karar veya başka hukukî belge tebliğ edilecekse Tebligat Kanunu m.25/a değil, Kanada’nın taraf olduğu 1965 Lahey Tebligat Sözleşmesi kullanılır. Evrak 184 numaralı/model Lahey formuyla, Türkçe asıl ve muhatabın eyaletine uygun İngilizce veya Fransızca tercüme olarak hazırlanır.

2026 yılında Kanada için 100 CAD işlem bedeli esas olmakla birlikte, uluslararası banka kesintileri nedeniyle Kanada makamına tam 100 CAD ulaşmasını sağlamak amacıyla 117 CAD gönderilmesi Adalet Bakanlığı Tebliğinde tavsiye edilir. Bazı eyaletlerde çevrim içi ödeme veya farklı yerel işlem seçenekleri bulunabildiğinden güncel eyalet talimatı ayrıca kontrol edilmelidir.

Kanada’ya tebligatın hukuki dayanağı nedir?

Türkiye’den Kanada’ya hukukî veya ticarî nitelikte tebligat yapılırken 7201 sayılı Tebligat Kanunu, Tebligat Kanununun Uygulanmasına Dair Yönetmelik, 1965 Lahey Tebligat Sözleşmesi ve iki ülke arasındaki uygulanabilir adlî yardımlaşma düzenlemeleri birlikte dikkate alınır. Tebligat Kanunu m.25 yabancı memlekette tebligatın genel rejimini, m.25/a ise yalnız Türk vatandaşına konsolosluk yolunu düzenler.

Adalet Bakanlığının resmî Kanada açıklamasında Kanada’nın 1965 Lahey Tebligat Sözleşmesine taraf olduğu ve halen uygulamada esas yöntemin bu sözleşme olduğu belirtilir. Evrak 184 numaralı forma bağlı olarak Türkçe ve talep edilen eyaletin resmî diline göre İngilizce veya Fransızca tercümeleriyle hazırlanır.

2026 masrafı ayrıca yıllık Tebliğde düzenlenmiştir. Tebliğ m.5 masrafı posta gideri ile yabancı ülke makamınca istenen masraf olarak ayırır. Kanada için özel işlem bedeli 100 CAD’dir; uluslararası transfer kesintileri nedeniyle 117 CAD gönderilmesi tavsiye edilir. Bu ayrım önceki yılların Kanada çek uygulamasıyla karıştırılmamalıdır; işlem tarihinde yürürlükte olan 2026 yöntemi kullanılmalıdır.

Kanada’ya tebligat ücreti 100 CAD mı, 117 CAD mı?

Hukuken istenen işlem bedeli 100 CAD’dir. 117 CAD ise bankaların uluslararası transfer sırasında keseceği ücretler nedeniyle Kanada’daki yetkili makama eksiksiz 100 CAD ulaşmasını sağlamak amacıyla tavsiye edilen gönderim tutarıdır. Dolayısıyla “Kanada tebligat ücreti 117 CAD’dir” demek teknik olarak eksiktir; asıl ücret 100 CAD, tavsiye edilen havale 117 CAD’dir.

Gönderen banka masrafı kendi hesabına ayrıca yansıtabilir. Transferde masraf paylaşım seçeneği, muhabir banka kesintisi ve alıcı bankanın uygulaması nedeniyle net ulaşan tutar değişebilir. Ödeme yapılırken mahkeme kalemi ve 2026 Tebliğindeki Kanada talimatı birlikte izlenmelidir.

Birden fazla muhatap varsa tek 100 CAD/117 CAD’in bütün tebligatlar için yeterli olduğu varsayılmamalıdır. Her muhatap ve eyalet bakımından ayrı işlem ve ödeme gerekliliği ilgili makamın uygulamasına göre belirlenir.

Kanada’ya tebligatta hangi dil kullanılır?

Kanada’da İngilizce ve Fransızca federal düzeyde resmî dillerdir; ancak tebligat evrakının dili muhatabın bulunduğu eyalet veya bölgeye göre belirlenir. Adalet Bakanlığının resmî listesine göre Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island ve Saskatchewan için İngilizce hazırlanır.

Ontario, Manitoba, Kuzey Batı Bölgeleri, New Brunswick ve Yukon bakımından İngilizce veya Fransızca kullanılabilir. Quebec Eyaleti için Fransızca hazırlanması gerekir. Bu liste, Türkiye’den çıkan dosyada tercüme siparişi verilmeden önce muhatabın eyaletinin doğru tespit edilmesini zorunlu kılar.

“Muhatap Türkçe biliyor” veya “şirketin web sitesi İngilizce” gerekçesi, eyaletin kabul ettiği tercüme dilini değiştirmez. Lahey kanalında hedef devletin kabul ettiği dil şartı uygulanır. Yanlış dilde hazırlanan evrak iade edilebilir ve işlem yeniden başlatılır.

Quebec’e tebligatta neden Fransızca zorunlu?

Adalet Bakanlığının ülke bazlı tebligat açıklamasında Quebec Eyaleti için tebliğ evrakı ve 184 numaralı formun Türkçe aslının yanında Fransızca tercüme hazırlanması gerektiği açıkça gösterilir. Quebec’in Fransızca ağırlıklı hukuk ve idare sistemi nedeniyle İngilizce tercüme tek başına güvenli değildir.

Montreal’de muhatabın İngilizce bilmesi bu kuralı kendiliğinden kaldırmaz. Uluslararası tebligatta kişinin günlük konuşma diliyle devletin talep ettiği işlem dili birbirinden ayrıdır. Mahkemenin ve Kanada makamının kabul edeceği takım, resmî talimata uygun hazırlanmalıdır.

Quebec ayrıca istinabe taleplerinde yüksek avans ve özel masraf sistemiyle de diğer bazı eyaletlerden ayrılır. Ancak bu yazının konusu yalnız tebligattır; tanık dinlenmesi, belge temini veya başka istinabe işlemlerinin mali rejimi ayrı değerlendirilmelidir.

Kanada için Lahey 184 numaralı form nasıl düzenlenir?

Türkiye uygulamasında 1965 Lahey Sözleşmesine göre kullanılan model talep formu Adalet Bakanlığı rehberlerinde 184 numaralı form olarak anılır. Her muhatap için ayrı düzenlenir. Talep eden makam, dosya numarası, belge türü, taraflar ve muhatabın tam Kanada adresi formda açıkça gösterilir.

Formun Türkçe aslı ile İngilizce veya Fransızca tercümesi aynı bilgileri içermelidir. Özellikle isimlerin yazımı, şirket unvanları, eyalet, posta kodu, duruşma tarihi ve cevap sürelerinde fark bulunmamalıdır. Çift dilde formun bir tarafında eksik alan bırakılması iade riskini artırır.

HCCH’nin güncel zorunlu model formu ve Adalet Bakanlığının güncel örnekleri kullanılmalıdır. Eski yıllarda kullanılan Kanada çek veya adres bilgilerinin yeni forma otomatik taşınması doğru değildir.

Kanada’ya tebligat için kaç takım evrak hazırlanır?

Adalet Bakanlığının Kanada açıklamasında 184 numaralı form ve tebliğ edilecek evrakın ikişer nüsha Türkçe ve eyalete uygun İngilizce veya Fransızca olarak hazırlanması öngörülür. Bu, tek bir PDF’in e-posta ile gönderilmesi şeklinde yürütülecek basit bir işlem değildir.

Tebliğ edilecek Türkçe evrakın her sayfası okunaklı, imzalı ve gerekiyorsa mühürlü olmalıdır. Suretlerde aslına uygunluk şerhi bulunur. Tercüme hukuk terimlerine hâkim tercüman tarafından yapılır; tercümanın adı, soyadı, unvanı ve imzası her sayfada kontrol edilir.

Dava dilekçesi yanında hangi eklerin tebliğ edileceği mahkemenin ara kararından belirlenir. Duruşma günü, tensip, bilirkişi raporu veya gerekçeli kararın tercümesiz bırakılması savunma hakkı ve süre başlangıcı tartışmasına yol açabilir.

Kanada tebligat ödemesinde banka kesintisi nasıl önlenir?

2026 Tebliğinde 117 CAD tavsiyesinin temel amacı budur. Uluslararası havalede gönderilen 100 CAD’den muhabir banka veya alıcı banka masraf düşerse Kanada makamına eksik tutar ulaşabilir ve işlem bekletilebilir. Bu nedenle tam ücretin karşı tarafa ulaşacağı transfer yöntemi kullanılmalıdır.

Ödeme dekontunda muhatabın adı, dosya numarası veya talebi tanımlayan açıklama bulunması pratikte eşleştirmeyi kolaylaştırır. Mahkeme veya Adalet Bakanlığının bildirdiği ödeme referansı varsa aynen kullanılmalıdır.

Kanada’nın bazı eyaletlerinde çevrim içi ödeme imkânı veya farklı yönlendirme bulunabilir. Özellikle Alberta ve Quebec gibi eyaletlerde güncel yöntem, 2026 Tebliği ve eyalet makamının resmî kanalından işlem öncesinde kontrol edilmelidir.

Kanada adresi nasıl yazılmalıdır?

Kanada adresinde kişinin veya şirketin tam adı, bina ve sokak numarası, şehir, eyalet veya bölge kısaltması, posta kodu ve ülke birlikte yazılır. Kanada posta kodundaki harf-rakam dizisinin yanlış yazılması teslimat ve görevli makamın belirlenmesini etkileyebilir.

Eyalet yalnız adres unsuru değildir; tercüme dilini de belirlediği için hukuken kritik bilgidir. Örneğin Montreal, Quebec ile Toronto, Ontario için tercüme seçenekleri aynı değildir. Bu nedenle “Canada” yazmakla yetinilemez.

Lahey Tebligat Sözleşmesi adresi bilinmeyen muhatabı bulma mekanizması değildir. Adres belirlenemiyorsa önce hukuka uygun adres araştırması yapılır; Türk hukukunda Tebligat Kanunu m.28-31 hükümleri ayrıca değerlendirilir.

Kanada’daki şirkete tebligatta hangi kayıtlar kontrol edilir?

Kanada’da şirketler federal veya eyalet düzeyinde kurulmuş olabilir. Ticari marka, işletme adı ve gerçek tüzel kişi unvanı birbirinden farklı olabilir. Tebligat talebinde sözleşmenin tarafı olan tüzel kişinin tam resmî adı kullanılmalıdır.

Şirketin registered office veya records office adresi ilgili sicilden kontrol edilmelidir. Türkiye’deki sözleşmede eski bir şube adresi bulunması, o adresin 2026’da tebligat kabul noktası olduğu anlamına gelmez. Sicil adresi güncel değilse veya şirket tasfiye edilmişse durum ayrıca araştırılır.

Kanada şirketinin Türkiye’de şubesi bulunması hâlinde tebligatın mutlaka yurt dışına yapılacağı veya mutlaka Türkiye şubesine yapılacağı genellemesi kurulamaz. Davalı tüzel kişilik ve şubenin temsil yetkisi Türk ve Kanada kayıtları üzerinden belirlenir.

Kanada’da yaşayan Türk vatandaşına Tebligat Kanunu m.25/a uygulanır mı?

Evet. Muhatap Türk vatandaşlığını koruyorsa 7201 sayılı Kanun m.25/a uyarınca Kanada’daki yetkili Türk dış temsilciliği aracılığıyla tebligat yapılabilir. Bu yöntem yabancı kişi ve şirket için kullanılan Lahey sürecinden farklıdır.

Dış temsilcilik, tebliğin konusunu ve 30 gün içinde temsilciliğe başvurulmadığında belgenin tebliğ edilmiş sayılacağını muhataba bildirir. Bildirimin yapıldığı belgelendirildikten sonra 30 günlük süre işler. Muhatap gelmezse otuzuncu günün bitiminde tebligat tamamlanmış sayılır.

m.25/a yalnız Türk vatandaşına uygulanır. Mavi Kart sahibi veya yalnız Kanada vatandaşı olan eski Türk vatandaşı bakımından Lahey/yabancı makam kanalı kullanılır. Ayrıntı için yurt dışındaki Türk vatandaşına tebligat rehberi incelenebilir.

Kanada’ya tebligat ne kadar sürer?

Kanada için sabit yasal tamamlama süresi yoktur. Eyalet, adres, dil, ödeme ve yerel tebliğ işleminin yoğunluğu süreyi değiştirir. Para yatırıldığı veya evrak Kanada’ya ulaştığı gün tebliğ yapılmış sayılmaz.

Adalet Bakanlığının genel evrak kuralı, duruşma günü içeren uluslararası tebligatın belirlenen tarihten en az üç ay önce ilgili makama ulaşacak şekilde gönderilmesini öngörür. Kanada’nın uzaklığı ve eyalet bazlı prosedürü nedeniyle bu planlama özellikle önemlidir.

Cevap, istinaf veya temyiz sürelerinin başlangıcı resmî tebliğ sonucuna göre belirlenir. Kargo veya posta teslim ekranı tek başına Lahey tebliğ sertifikasının yerine geçmez.

Kanada tebligatı iade edilirse ne yapılır?

İade nedenine göre hareket edilir. Yanlış eyalet dili, eksik ücret, banka kesintisi, eski adres, eksik form veya tercüme hatası birbirinden farklı sorunlardır. Sebep düzeltilmeden aynı takım tekrar gönderilmemelidir.

7201 sayılı Tebligat Kanunu m.32 usulsüz tebligatta fiilî öğrenmeye sonuç bağlayabilir; fakat yabancı ülkedeki her şekil hatasını otomatik olarak düzeltmez. Muhatabın gerçekten öğrenip öğrenmediği, belgenin kime bırakıldığı ve hangi resmî sertifikanın dosyaya döndüğü incelenir.

Özellikle banka kesintisi nedeniyle eksik ödeme varsa önce Kanada makamının mevcut ödemeyi nasıl değerlendirdiği öğrenilmeli, ikinci kez tam ücret göndermeden önce talimat alınmalıdır.

Kanada’ya tebligat için 12 maddelik kontrol listesi

1. Muhatabın Türk vatandaşı mı yabancı mı olduğunu belirleyin.
2. Kanada’daki eyalet veya bölgeyi kesinleştirin.
3. Eyalete göre İngilizce veya Fransızca dilini seçin.
4. Quebec için Fransızca tercüme hazırlayın.
5. 184 numaralı/model Lahey formunu her muhatap için ayrı düzenleyin.
6. Türkçe ve tercüme evrakı gereken nüsha sayısında hazırlayın.
7. Şirketin tam tüzel kişi unvanını ve sicil adresini doğrulayın.
8. 100 CAD temel ücreti ve 117 CAD tavsiye edilen transfer tutarını ayırın.
9. Bankacılık kesintisinin alıcıya ulaşacak net tutarı azaltmamasını sağlayın.
10. Ödeme kanıtını talep dosyasına ekleyin.
11. Duruşmalı işlerde en az üç aylık gönderim planı yapın.
12. Resmî tebliğ sonucu dönmeden süreyi başlamış saymayın.

Kanada’ya tebligat hakkında sık sorulan sorular

Resmî kaynaklar ve kanun maddeleri

7201 sayılı Tebligat Kanunu m.25, 25/a, 28-32; Tebligat Kanununun Uygulanmasına Dair Yönetmelik m.38-47; 1965 Lahey Tebligat Sözleşmesi; 24 Aralık 2025 tarihli 2026 Yurt Dışı Tebligat ve İstinabe Tebliği; Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğünün Kanada’ya özgü tebligat talimatı. Kaynaklar 12 Eylül 2026 tarihinde kontrol edilmiştir.

2026 Adalet Bakanlığı Tebliği · Kanada ülke tebligat talimatı · HCCH Service Convention