Maldivler Türk Konsoloslukları: Kolombo Misyonu 2026

Maldivler İçin Akredite Türk Temsilciliği: Kolombo Büyükelçiliği

T.C. Dışişleri Bakanlığının Türkiye–Maldivler ilişkileri sayfası, iki ülke arasında diplomatik ilişkilerin 28 Mayıs 1979’da kurulduğunu ve 2021’den itibaren Kolombo Büyükelçiliğinin Maldivler’e akredite olduğunu açıkça belirtir. Kolombo Büyükelçisinin güncel mesajı da Büyükelçiliğin Sri Lanka ve Maldivler’de yaşayan vatandaşlara konsolosluk hizmeti vermeyi sürdürdüğünü ifade eder.

Akreditasyon sınırı: Kolombo’nun Maldivler’e akredite olması, Malé’de Türk noterlik birimi bulunduğunu veya Sri Lanka’ya seyahat eden her Maldivler mukiminin noterlik başvurusunun kabul edileceğini garanti etmez. Somut işlem önceden teyit edilir.

Maldivler’de Apostil Değil Attestation / Authentication Sistemi

HCCH’nin güncel Apostil Sözleşmesi taraf tablosunda Maldivler bulunmamaktadır. Bu nedenle Maldivler kamu belgesi için HCCH apostili veya “Maldivler apostil makamı” aranmaz. Maldivler Dışişleri Bakanlığının resmî Attestation Service sistemi belgeyi uluslararası kullanım için tasdik veya doğrulama kapsamında işler.

Maldivler Dışişleri resmî hizmet sayfası üç ayrı damga kategorisini açıklar. “Attested” damgasında, başka ülkede kullanılacak belgenin ilgili Maldivler kamu kurumu veya uygun ön doğrulamayı taşıması aranır. “Authenticated” damgası, devlet kurumlarından çıkan belgelerin imza ve makam bilgilerinin doğrulanmasına yöneliktir. “True Copy of the Original” işlemi ise asıl belgedeki yetkili imza, unvan ve mühür kontrol edilerek kopyanın doğrulanmasıdır. Bu işlemler birbirinin otomatik alternatifi değildir.

Resmî hizmet sayfasına göre bütün Maldiv vatandaşları ve yabancılar attestation için başvurabilir. 12 Şubat 2026 tarihli güncel form, belge kabulünü resmî tatiller hariç Pazar–Perşembe 08.30–13.00 olarak gösterir. Başvuru formu ve belgeler Maldivler Dışişleri Bakanlığına sunulur; formdaki resmî e-posta consular@foreign.gov.mv, hizmet sayfasındaki bilgi hattı ise +960 798 3400’dır. Bakanlık hizmet için ücret almadığını açıkça belirtir. Bu ücretsiz hizmet, noter, tercüme, kargo, Türk dış temsilciliği veya Türkiye’deki giderlerin de ücretsiz olduğu anlamına gelmez.

İki resmî kaynaktaki işlem süresi farkı

Maldivler Dışişleri Bakanlığının güncel HTML hizmet sayfası attestation hizmeti için 2 iş günü işlem süresi yayımlar. Buna karşılık 12 Şubat 2026 tarihli resmî Attestation / Authentication Formunda işlemlerin asgari 3 iş gününde sonuçlandırıldığı ve ek doğrulama gereken dosyaların daha uzun sürebileceği yazılıdır. İki resmî kaynak arasındaki bu fark nedeniyle kesin bir teslim süresi vaat edilmez; başvuru gününde Bakanlıktan güncel süre teyit edilir.

Asıl belge–kopya ayrımı: Formun 4.3 maddesi başvuruyla birlikte kopyaların sunulmasını; 4.8 maddesi ise genel usulde asıl belgelerin tasdik/doğrulamasının yapılmadığını belirtir. Asıl belgenin tasdiki gerekiyorsa bu gerekliliğin sebebi yazılı olarak açıklanmalıdır. Bu özel form şartı, HTML sayfasındaki “True Copy of the Original” hizmetiyle birlikte okunmalı; dosya gönderilmeden önce asılın mı, onaylı kopyanın mı kabul edileceği Bakanlıktan teyit edilmelidir.

Maldivler’den Türkiye İçin Kişisel Vekâletname

Maldivler’de yaşayan gerçek kişi Türkiye’de dava, icra, tapu, miras, banka, boşanma veya başka bir işlem için iki ana yol kullanabilir. Birinci yol, Kolombo Büyükelçiliğinde uygun noterlik kategorisi üzerinden Türk konsolosluk vekâletnamesi düzenletmektir. İkinci yol, Maldivler hukukuna göre geçerli yerel vekâletname hazırlatıp Dışişleri Bakanlığının belge türüne uygun attestation/authentication şartlarını tamamlamak ve Türkiye’de kullanılacak tercüme/konsüler tasdik zincirini kurmaktır.

Kolombo yolu seçilecekse başvuru sahibinin Maldivler’de ikamet ettiği, işlem türü ve Türkiye’de kullanılacağı kurum önceden Büyükelçiliğe bildirilir. Şahsen başvuru, kimlik, fotoğraf, tercüman, tanık veya başka özel belge şartı işlem türüne göre değişebileceğinden seyahatten önce doğrulanır.

Yerel vekâletname yolunda ise Maldivler Dışişleri tasdiki metindeki maddi yetki kapsamını oluşturmaz. 6098 sayılı TBK m. 504 ve 6100 sayılı HMK m. 74 kapsamında taşınmaz devri, sulh, feragat, kabul, tahkim, haczin kaldırılması veya başka özel işlemler yapılacaksa açık yetkiler metinde bulunmalıdır. Türkiye’deki hedef işlem belirlenmeden yalnız “general power of attorney” başlığıyla belge düzenlenmesi yeterli kabul edilmemelidir.

Belge İngilizce veya Dhivehi dilindeyse Türkiye’de kullanılacağı kuruma göre Türkçe tercüme gerekir. Mahkemede HMK m. 223; noter, tapu, banka veya ticaret sicilinde ise ilgili kurumun kendi asıl/suret ve tercüme şartları uygulanır.

Maldivler Dışişleri Tasdikinde Belge Türüne Göre Özel Şartlar

Maldivler Dışişleri Bakanlığı, yalnız avukatın kaşesi ve imzasını taşıyan belgelerin “attested” işlemine kabul edilmediğini açıkça belirtir. Belgenin ilgili devlet kurumu veya yetkili resmî makamın asıl kaşesi, yetkili kişinin adı, unvanı ve imzasını taşıması gerekir. Bu şart özellikle yerel vekâletname, beyan veya sözleşmelerin kaynağının doğrulanması açısından önemlidir.

Şirket vekâletnameleri ve şirket sözleşmeleri bakımından resmî sayfa daha özel bir kural koyar: şirket tarafından düzenlenen power of attorney ve agreements belgeleri Dışişleri tasdikinden önce resmî public notary damgası taşımalıdır. Bu nedenle şirket yöneticisinin yalnız imzası veya şirket kaşesi, Bakanlığın yayımladığı şartı karşılamaz.

Bakanlık, yabancı ülkelerde düzenlenmiş belgeleri genel kural olarak tasdik etmediğini; eğitim sertifikalarının istisna teşkil edebildiğini belirtir. Bu nedenle Türkiye’de veya üçüncü ülkede düzenlenmiş belgeyi Maldivler Dışişleri üzerinden tasdik ettirme yaklaşımı otomatik olarak uygulanamaz.

Resmî hizmet sayfası ayrıca devam eden yabancı yargı süreçleri veya finansal işlemlerle ilgili belgelerde Bakanlığın attestation hizmetini reddetme yetkisini saklı tuttuğunu belirtir. Türkiye’de devam eden bir dava, icra veya finansal işlem için belge hazırlanıyorsa, bu sınırlama belge imzalanmadan önce Dışişleri Bakanlığından teyit edilmelidir.

Maldivler Şirketi Adına Vekâletname ve Güncel Sicil Belgeleri

Maldivler Ministry of Economic Development, Transport and Trade’ın güncel oneGov sistemi şirket kayıt ve değişiklik hizmetlerini Companies Act (Law No. 7/2023) kapsamında yürütür. Şirket kayıt hizmeti directors, shareholders, registered address, capital ve constitutional documents gibi temel kurumsal verilerin kaydı ve güncellenmesini kapsar.

19 Temmuz 2026’da güncellenen Company Due Diligence Services kılavuzu, Corporate Profile Sheet, Certificate of Incumbency ve Certificate of Good Standing belgelerinin oneGov üzerinden talep edilebildiğini doğrular. Corporate Profile Sheet ücretsiz; Incumbency ve Good Standing belgelerinin her biri MVR 100 olarak yayımlanır. Başvuruların iki iş günü içinde işlendiği, onaydan sonra ödeme bildiriminin e-posta ve SMS ile geldiği ve belgenin hesap üzerinden indirildiği belirtilir. Incumbency ile Good Standing yalnız bir yıldan uzun süredir kayıtlı şirketler için sunulur; şirket adına başvuruda oneGov’da yetkili temsilci olmak, üçüncü kişi talebinde ise amacı açıklamak gerekir. Bu belgeler şirketin durumunu ve belirli kurumsal bilgileri gösterir; Türkiye’de somut işlem için imza ve temsil yetkisini tek başına kanıtlamaz.

Gerçek kişinin kendi adına verdiği kişisel vekâletname ile Maldivler şirketi adına düzenlenen kurumsal yetki belgesi aynı değildir. Türkiye’de şirket adına dava, icra, banka, sözleşme veya taşınmaz işlemi yapılacaksa Corporate Profile Sheet, Certificate of Incumbency, gerektiğinde board/shareholder resolution ve imza yetkisini gösteren güncel şirket belgeleri birlikte değerlendirilir.

Şirket tarafından düzenlenen power of attorney Maldivler Dışişleri tasdikine sunulacaksa resmî public notary ön şartı da unutulmamalıdır. Apostil olmadığı için noter damgası ile Dışişleri tasdiki farklı aşamalardır; biri diğerinin yerine geçmez.

Mahkeme, Nüfus ve Miras Belgelerinin Türkiye’de Kullanımı

Maldivler mahkeme kararının Dışişleri tarafından doğrulanması, kararın Türkiye’de otomatik olarak tanınması veya icra edilmesi sonucunu doğurmaz. Türkiye’de kararın kesin hüküm veya icra etkisi isteniyorsa 5718 sayılı MÖHUK kapsamındaki tanıma ve tenfiz şartları ayrıca incelenir. Kesinleşme, usulüne uygun tebligat, savunma hakkı ve kamu düzeni dış tasdikin konusu değildir.

Doğum, ölüm ve evlilik gibi medeni hâl belgelerinde belgeyi düzenleyen Maldivler kamu makamı, belgenin asıl veya resmî örnek niteliği ve Dışişleri Bakanlığının doğru işlem türü belirlenmelidir. İsim yazımı, doğum tarihi veya aile bağındaki maddi hata attestation ile düzelmez; kaynak kaydın düzeltilmesi gerekebilir.

Miras dosyasında ölüm belgesi, akrabalık kayıtları ve vekâletname ayrı işlevlere sahiptir. Türkiye’de veraset ilamı, tereke araştırması, banka hesabının tahsili, taşınmaz intikali veya mirasın reddi aynı yetkileri gerektirmez. Maldivler’den hazırlanacak vekâletname ve destek belgeleri Türkiye’deki somut hedef işleme göre düzenlenmelidir.

Maldivler Belgesi İçin Uygulanabilir İşlem Planı

Maldivler’den Türkiye’ye belge gönderilirken ilk soru belgenin nerede düzenlendiği değil, hangi makam tarafından düzenlendiği ve Türkiye’de hangi işlemde kullanılacağıdır. Aynı ülkeden gelen vekâletname, şirket sicil belgesi, nüfus kaydı ve mahkeme kararı aynı doğrulama zincirine tabi tutulamaz. Aşağıdaki sıra, gereksiz Kolombo seyahati veya yanlış tasdik başvurusunu önlemek için kullanılmalıdır.

1. Türkiye’deki hedef işlem belirlenir. Dava, icra, tapu, miras, banka ve ticaret sicili işlemleri farklı yetkiler ve belge güncellikleri ister. Kabul edecek mahkeme, noter, tapu müdürlüğü, banka veya sicil müdürlüğünden belge türü ve tercüme şartı önceden sorulmalıdır.
2. Belgenin düzenleyeni tespit edilir. Maldivler kamu kurumunca düzenlenen kayıt, yerel noter önündeki vekâletname ve şirketin kendi hazırladığı karar aynı belge değildir. Maldivler Dışişleri tasdiki için gereken ön imza, mühür veya public notary aşaması belge sınıfına göre tamamlanmalıdır.
3. Apostil varsayımı yapılmaz. Maldivler 1961 Apostil Sözleşmesi tarafı olmadığından HCCH apostili aranmaz. Maldivler Dışişleri attestation/authentication işlemi ile Türkiye bakımından gerekebilecek dış temsilcilik tasdiki birbirinden ayrılarak planlanır.
4. Kişisel ve kurumsal vekâlet ayrılır. Gerçek kişinin kendi davası veya malvarlığı işlemi için vereceği vekâlet ile Maldivler şirketi adına düzenlenen yetki belgesi aynı değildir. Şirket dosyasında güncel sicil belgesi, görevdeki yöneticiler, şirket kararı ve imza yetkisi birlikte incelenir.
5. Kolombo seçeneği yazılı teyitle kullanılır. Kolombo Büyükelçiliğinin Maldivler’e diplomatik akreditasyonu vardır; fakat bu kayıt Maldivler mukiminin her noterlik işlemine otomatik kabulü değildir. İşlem kategorisi, şahsen başvuru, tercüman ve belge listesi Sri Lanka’ya seyahatten önce resmî randevu kanalı üzerinden teyit edilmelidir.
6. Asıl, suret ve tercüme birbirine karıştırılmaz. Tasdik, belgenin içeriğini veya özel yetki eksikliğini düzeltmez. Türkiye’de sunulacak metin ile kaynak belgenin isim, tarih ve unvanları karşılaştırılmalı; Türkçe tercüme hedef kurumun istediği biçimde hazırlanmalıdır.

Bu sıra tamamlandıktan sonra yalnız gerekli belgeler işleme alınır. Böylece Malé’deki yerel tasdik, Kolombo’daki Türk konsolosluk işlemi ve Türkiye’deki kabul aşaması tek bir işlem gibi gösterilmez; her makamın görevi ayrı tutulur.

Maldivler Türk Konsoloslukları ve Vekâletname SSS