Mısır Türk Konsoloslukları: Kahire ve İskenderiye 2026

Mısır Türk Konsoloslukları: Şehir, Adres ve Harita

Mısır’dan Türkiye’ye Vekâletname ve Belge Rotası: Somut Hukuki Dayanak

Mısır 1961 Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Bu nedenle Mısır’da düzenlenen vekâletname, nüfus kaydı, şirket belgesi veya mahkeme belgesi için başka ülkelerde kullanılan “apostil alınır” şablonu uygulanmaz. Bununla birlikte Mısır ile Türkiye arasında 1 Şubat 1992’den beri yürürlükte olan Hukukî ve Ticarî Konularda Adlî Yardımlaşma Sözleşmesi vardır. Bu Sözleşmenin 30. maddesi, iki devletten birinin adlî makamlarınca verilen belgeler ile bu makamların doğruluğunu, tarihini, imzasını veya aslına uygunluğunu tasdik ettiği belgeleri diğer devlette ibraz edilirken ayrıca tasdik veya benzeri formaliteden muaf tutar. Dolayısıyla Mısır taraf değil diye bütün belge türlerine aynı klasik legalizasyon zinciri uygulanmaz; önce belgenin adli belge mi, medeni hâl belgesi mi, noter vekâleti mi, şirket belgesi mi olduğu belirlenir.

1. Türk konsolosluk vekâleti ile Mısır yerel belgesi birbirinden ayrılır

Kahire Büyükelçiliği veya görev alanındaki İskenderiye Başkonsolosluğunda Türk konsolosluk mevzuatına göre vekâletname düzenlenmesi, Mısır noterinde düzenlenen vekâletnameden farklıdır. Konsoloslukta düzenlenen Türk noterlik belgesi Mısır kamu belgesi değildir ve Mısır Dışişleri tasdik ofisine götürülmez. Buna karşılık Mısır noterinde veya başka Mısır makamında düzenlenen belge Mısır kaynaklıdır; ülkenin apostil tarafı olmaması nedeniyle belge türüne göre Mısır iç doğrulaması ve tasdik rejimi incelenir.

2. Mısır adlî belgelerinde ikili sözleşme önce kontrol edilir

Türkiye ile Mısır arasındaki Hukukî ve Ticarî Konularda Adlî Yardımlaşma Sözleşmesi 1 Şubat 1992’de yürürlüğe girmiştir. Sözleşmenin 7. maddesine göre adlî yardım talebi ve bu talebin ekleri tasdik veya benzeri formalitelerden muaftır. Daha genel nitelikteki 30. madde ise iki devletten birinin adlî makamlarınca verilen veya bu makamların doğruladığı belgelerin diğer devlette ibrazında ayrıca tasdik aranmayacağını düzenler. Bu nedenle Mısır mahkeme kararına, mahkemece onaylanmış surete veya adlî makam belgesine otomatik olarak “önce Mısır Dışişleri, sonra Türk temsilciliği” zinciri yazılmaz. Önce belgenin md. 30 kapsamına girip girmediği incelenir.

3. Medeni hâl belgelerinde Mısır Dışişlerinin belge türü ayrımı uygulanır

Mısır Dışişleri Bakanlığının güncel tasdik prosedürü doğum, ölüm, evlenme, boşanma, aile kaydı ve bireysel nüfus kaydı için yetkili Civil Status makamı ön onayını açıkça arar. Elektronik sabıka kaydında ayrıca ön onay aranmadığını; normal kâğıt sabıka kaydında ise ana kriminal delil makamının onayının gerektiğini ayrıca belirtir. Mısır Adalet Bakanlığı kaynaklı mahkeme kararları, miras ve savcılık belgeleri için de ilgili adalet makamı onayı öngörülmektedir. Bu nedenle bütün belgelere tek bir “önce notere gidin” zinciri uygulanmaz. Belgenin kaynağı ve türü görülmeden işlem sırası kesinleştirilmez.

4. Mısır noterinde vekâletname düzenlenirse apostil yazılmaz

Mısır Dışişleri Bakanlığının güncel tasdik tablosu, Mısır gayrimenkul tescil/noter ofislerince düzenlenen ticari ve olağan vekâletnamelerde önce ilgili alt ofis, ardından yetkili merkezi kayıt/noter makamı onayını gösterir. Bu kayıt Mısır iç tasdik zinciridir; HCCH apostili değildir. Vekâletname metni önce Türkiye’de yapılacak işleme göre hazırlanır. Dava vekâletinde HMK 74; şirket adına imzada Noterlik Kanunu 79 ve şirket yetki belgeleri; tapu, miras, aile veya banka işlemlerinde ilgili özel mevzuat dikkate alınır.

5. Arapça belge ile tasdik aynı mesele değildir

Belgenin uluslararası doğrulaması ile tercümesi ayrı işlemlerdir. HMK 223 uyarınca Arapça veya başka yabancı dildeki belge Türk mahkemesine sunulurken Türkçe tercümesi de sunulur. Mısır Dışişleri tasdiki tercüme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz; tercüme de belgenin resmî kaynağını doğrulayan tasdikin yerine geçmez.

Kahire–İskenderiye Görev Bölgesi Seçimi

Görev alanı notu: İskenderiye Başkonsolosluğunun 30 Eylül 2026 tarihinde erişilen resmî tanıtım sayfası Matrouh’u sekiz vilayet arasına açıkça alır. Kahire iletişim sayfasındaki yedi vilayetlik özet bu ismi içermediğinden Matruh başvurusu için seyahatten önce İskenderiye’den işlem ve görev alanı teyidi alınır. Aynı gün İskenderiye iletişim sayfası yeniden alınamadığı için adres ve telefonların önceki başarılı kontrol tarihi 28.09.2026 olarak korunmuştur. Nöbetçi/acil telefonlar olağan vekâletname randevusunu hızlandırma hattı değildir.

Resmî kontrol: HCCH Apostil taraf tablosu; Türkiye–Mısır Hukukî ve Ticarî Konularda Adlî Yardımlaşma Sözleşmesi; Kahire Büyükelçiliği; İskenderiye Başkonsolosluğu; 28.09.2026.

Mısır Tasdiki, Şirket Vekâleti ve Belge Türüne Göre Uygulama

Mısır Dışişleri tasdik ofisleri neyi doğrular?

Mısır Dışişleri Bakanlığının resmî sistemi “apostil” değil tasdik/authentication hizmetidir. Bu kurumsal yapı Mısır’ın Apostil Sözleşmesine taraf olduğu anlamına gelmez; ülke kendi tasdik sistemini kullanmaktadır. İşlem öncesinde belgenin hangi ön onaya tabi olduğu Bakanlığın güncel Authentication Procedure sayfasından kontrol edilir.

Örneğin doğum, ölüm, evlilik, boşanma, aile ve bireysel nüfus kayıtları için Civil Status onayı; kâğıt sabıka kaydı için ana kriminal delil makamı onayı istenir. Elektronik sabıka kaydı için aynı ön onay aranmaz. Mısır mahkemelerince verilen kararlar ile veraset/ölüm ilanı niteliğindeki bazı adli belgelerde Mısır Adalet Bakanlığı onayı, Mısır noter/gayrimenkul tescil ofislerinden çıkan vekâletnamelerde ise ilgili noterlik zinciri gösterilmektedir. Bu ayrım, belgenin yalnız başlığına bakarak tek bir tasdik rotası üretilemeyeceğini gösterir.

Güncel tasdik ücreti: Mısır Dışişleri Bakanlığının 28 Eylül 2026 tarihinde erişilen resmî işlem tablosu olağan tasdik için 115 EGP, ticari belge tasdiki için 410 EGP göstermektedir. Ücret ve kabul koşulları değişebileceğinden ödeme öncesinde resmî sayfa yeniden kontrol edilir.

Mısır şirketi adına vekâletname kişisel vekâletname değildir

Şirket adına vekâletname hazırlanırken şirketin güncel ticaret unvanı, kayıt bilgileri, imza sahibinin sıfatı ve şirketi somut işlem bakımından temsil yetkisi ayrı ayrı belirlenir. Pasaport veya kimlik belgesi yalnız kişiyi tanımlar; şirketi temsil yetkisini tek başına kanıtlamaz. Türkiye’de Mısır şirketi adına noterlik işlemi yapılacaksa 1512 sayılı Noterlik Kanunu md. 79 kapsamında sıfat ve yetki belgesi ayrıca aranır.

Mısır’daki şirket kayıt ve yatırım hizmetleri bakımından GAFI resmî kaynakları şirket kuruluşu, değişiklikleri ve belirli kurumsal işlemlerde yönetim/ortaklar kararları, şirket kayıtları ve yetkilendirme belgelerinin birbirinden ayrı ispat konuları olduğunu gösterir. Belirli bir GAFI işlemindeki evrak listesi her vekâletname dosyasına otomatik kopyalanmaz; somut şirket türü ve yapılacak işlem esas alınır.

Şirket dosyasında temel kontrol seti

• Şirketin güncel ticaret unvanı ve resmî ticaret sicili kaydı;
• Şirket türü, merkez adresi ve güncel kuruluş/ana sözleşme;
• Vekâletnameyi imzalayan kişinin yönetici, yönetim kurulu başkanı, müdür veya başka temsilci sıfatı;
• Bu kişinin somut işlem için şirketi bağlama yetkisinin kaynağı;
• Gerekiyorsa yönetim kurulu, ortaklar kurulu veya genel kurul kararı;
• Türkiye’de yapılacak işleme özgü açık yetkiler;
• Mısır kaynaklı resmî şirket belgelerinin belge türüne uygun tasdik ve Türkçe tercüme durumu.

Şirketin ticaret sicilinde mevcut olması, her yöneticiye sınırsız temsil yetkisi vermez. Aynı şekilde şirket adına verilen vekâletnamedeki tasdik, şirket organ kararındaki veya ana sözleşmedeki maddi yetki sınırlarını genişletmez.

Mısır mahkeme kararlarında tasdik ile tanıma/tenfiz ayrılır

Mısır mahkemesi belgesi bakımından önce Türkiye–Mısır Hukukî ve Ticarî Adlî Yardımlaşma Sözleşmesinin 22 ve 30. maddeleri incelenir. 30. maddenin şartlarını taşıyan adlî makam belgesindeki tasdik muafiyeti, kararın Türkiye’de tanındığı veya icra edilebildiği anlamına gelmez.

Tanıma-tenfiz sözleşmesinin doğru tarihi ve kapsamı: İki ülke arasındaki Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi Hakkında Sözleşme 4 Ekim 1996’da Kahire’de imzalanmış, Adalet Bakanlığının yürürlük kaydına göre 3 Ağustos 2000’de yürürlüğe girmiştir. 2000 yılı imza tarihi değildir. Sözleşmenin 1. maddesinin 1. fıkrası aile hukuku alanında verilen kararları açıkça kapsam dışında bırakır. Kapsamdaki hukukî ve ticarî kararlar için de Sözleşmede aranan şartlar ve yürürlükten sonra verilmiş karar koşulu ayrıca incelenir.

Mısır boşanma kararına bu sözleşme uygulanmaz. Boşanmanın Türkiye’de nüfus kütüğüne işlenmesi, 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu md. 27/A kapsamındaki idari tescil şartları ile gerektiğinde 5718 sayılı MÖHUK çerçevesindeki yargısal tanıma yolu ayrılarak değerlendirilir. Velayet, nafaka veya başka bir aile hukuku sonucunun Türkiye’de ileri sürülmesi de bu tanıma-tenfiz sözleşmesine dayanılarak otomatik kabul edilemez. Belgenin tasdikten muaf olması, kararın hangi yolla hüküm doğuracağının ayrıca belirlenmesi zorunluluğunu kaldırmaz.

Kapsam ve tarih kaynağı: 4 Ekim 1996 tarihli Türkiye–Mısır Tanıma ve Tenfiz Sözleşmesi, md. 1/1; Adalet Bakanlığı yürürlük tarihleri. Kapsam kontrolü: 30.09.2026.

Karar Arapça ise Türk mahkemesine sunulacak tercüme ayrıca hazırlanır. Kesinleşme, tarafların usulüne uygun çağrılması, kararın kapsamı ve Türkiye’de hangi sonucun istendiği tanıma/tenfiz incelemesinin parçasıdır. Tasdik veya md. 30 muafiyeti bu maddi ve usulî şartların yerine geçmez.

Türk konsolosluk vekâleti ne zaman daha sade bir yol oluşturur?

Başvuru sahibi görev bölgesindeki Kahire Büyükelçiliği veya İskenderiye Başkonsolosluğunda kabul edilen bir noterlik işlemini yaptırabiliyorsa, Türk konsolosluk görevlisince düzenlenen Türkçe vekâletname Mısır yerel tasdik zincirinden farklı bir yoldur. Bu yolun kullanılabilmesi için başvuru sahibinin statüsü, kimlik belgeleri, şahsen başvuru, fotoğraf, tercüman/tanık ve özel yetki şartları seçilen işlem türüne göre temsilcilikçe belirlenir. Sayfa boş randevu, öncelik veya kabul garantisi vermez.

Mısır tasdik ve şirket kaynakları: Mısır Dışişleri belge türüne göre tasdik prosedürü; GAFI resmî portalı.

Mısır Türk Konsoloslukları ve Vekâletname SSS