Fransa Boşanma Kararı Türkiye’de Tescil (2026)

Fransa’da boşanma Türkiye’ye nasıl işlenir? Kısa cevap

Fransız mahkemesinin kesinleşmiş boşanma kararı veya avukatlı anlaşmalı boşanmanın noterde saklamaya alındığını gösteren belge, 5490 sayılı Kanun m.27/A şartlarıyla Türk nüfusuna idarî yoldan tescil edilebilir. Paris Başkonsolosluğunun 13 Mayıs 2026 tarihli resmî listesine göre mahkeme boşanmasında apostilli jugement de divorce, apostilli certificat de non-appel veya certificat de non-pourvoi ve bunların Türkçe tercümeleri gerekir. Fransız noter boşanmasında apostilli attestation de dépôt ile Türkçe tercümesi sunulur.

İki eş de Türk vatandaşıysa birlikte başvuru gerekir; aynı anda bulunmaları şart değildir fakat ikinci eş ilk başvurudan itibaren 90 gün içinde aynı makama gitmelidir. Eski eş yabancıysa veya taraflardan biri ölmüşse Türk vatandaşı olan taraf ya da vekili tek başına başvurabilir. Bu idarî işlem yalnız boşanmayı nüfusa geçirir. Nafaka, tazminat, velayet, ödeme veya mal hükmünün Türkiye’de zorla uygulanması için 5718 sayılı MÖHUK’a göre tanıma/tenfiz gerekir.

Fransa’da mahkeme boşanması ile noter boşanması arasındaki fark

Çekişmeli veya hâkim müdahalesi gereken Fransız boşanmasında yetkili mahkeme bir jugement de divorce verir. Kararın Türkiye’de kullanılabilmesi için yalnız karar metni değil, kanun yolunun artık açık olmadığını gösteren resmî kesinleşme belgesi gerekir. Paris Başkonsolosluğu bu belgeyi certificat de non-appel veya certificat de non-pourvoi olarak adlandırır.

Fransa’da belirli şartlardaki karşılıklı anlaşmalı boşanma, iki tarafın ayrı avukatlarınca imzalanan sözleşmenin noterin kayıtlarına bırakılmasıyla (dépôt au rang des minutes) sonuçlanabilir. Burada klasik mahkeme ilamı bulunmayabilir. Türkiye’ye tescilde Fransız noterin attestation de dépôt belgesi kullanılır. Paris’in 2026 listesi bu belge ve apostilinin Türkçe tercümesini açıkça ister.

Çocuğun dinlenme talebi, koruma tedbiri veya anlaşmazlık nedeniyle hâkim önüne giden dosyayla noter yolu birbirine karıştırılmamalıdır. Dosya türü Fransız avukattan ve acte de mariage üzerindeki şerhten doğrulanır. “Divorce par consentement mutuel” ifadesi tek başına hangi belgenin sunulacağını göstermez.

Fransız boşanmasının 5490 m.27/A ile tescil şartları

Karar veya işlem, Fransa’da boşanma konusunda yetkili adlî ya da idarî makamca verilmiş olmalıdır. Fransız hukukuna göre usulen kesinleşmeli, Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalı ve tarafların vatandaşlık durumuna uygun başvuru yapılmalıdır. Başvuru sahipleri bizzat, kanunî temsilci veya vekille işlem yapabilir.

Yabancı makamın ayrılık (séparation de corps), geçici önlem veya devam eden davaya ilişkin belgesi kesin boşanma değildir. Türk nüfusundaki evlilik ancak evliliği sona erdiren karar/işlemle güncellenir. Acte de mariage üzerindeki “mariage dissous” şerhi ortak belge olsa da tek başına karar ya da noter depo belgesinin yerine geçmez.

Türkiye’de aynı evlilik hakkında daha önce açılmış veya sonuçlanmış boşanma ya da tanıma-tenfiz davası bulunmaması idarî başvuruda kontrol edilir. Paris Başkonsolosluğu, varsa davanın açılmamış sayıldığına ilişkin mahkeme kararının aslını ister. Çelişkili veya derdest Türk dosyasında idarî tescil yerine mahkeme süreci gerekebilir.

İdarî tescil kamu düzenine açık aykırılık kontrolü içerir; Fransız hukukunun Türk hukukundan farklı olması tek başına ret nedeni değildir. Makam boşanmanın esasını yeniden yargılamaz.

Fransız mahkemesi boşanmasında gerekli belgeler

Paris Başkonsolosluğunun 2026 listesine göre dosyanın çekirdeği şöyledir:

• Asıl veya “aslı gibidir” onaylı jugement de divorce;
• Mahkeme kararı üzerinde yetkili Fransız makamının apostili;
• Kararın ve apostilin Türkçe tercümesi;
• Asıl certificat de non-appel veya certificat de non-pourvoi;
• Kesinleşme belgesi üzerinde ayrıca apostil;
• Kesinleşme belgesi ve apostilinin Türkçe tercümesi;
• Başvuranların kimlik asılları ve fotokopileri;
• “Mariage dissous” şerhli acte de mariage copie intégrale;
• Gerekirse fotoğraflı özel vekâletname, Formül C ve vatandaşlık belgesi.

Kararın yalnız ilk ve son sayfasını kendi imkânıyla ayırmak risklidir. Taraf adları, mahkeme, dosya numarası, boşanma hükmü ve kesinleşme bağlantısı görünmelidir. Kısmî örnek kullanılacaksa mahkemece onaylı ve tescil için yeterli içerikte olmalıdır.

Fransız avukatın yazısı veya e-posta çıktısı, kesinleşmiş kararın onaylı örneği değildir. Apostil de kararın kesinleştiğini değil, üzerindeki imza/mührün yetkili kaynağını doğrular.

Fransız noterinde yapılan anlaşmalı boşanma için belgeler

Hâkimsiz karşılıklı anlaşmalı boşanmada tarafların avukatlarınca hazırlanan sözleşme noterin kayıtlarına alınır. Türk nüfusuna tescilde Paris Başkonsolosluğu, attestation de dépôt belgesinin aslını veya aslına uygun onaylı örneğini ve bu belgeye apostil ister. Belge ile apostilin Türkçe tercümesi hazırlanır.

Boşanma sözleşmesinin tamamı mal, çocuk, nafaka ve kişisel bilgiler içerebilir. Tescil makamının hangi sayfa veya onaylı örneği istediği Paris, Strazburg, Lyon, Marsilya, Nantes, Bordo gibi görevli temsilcilikten teyit edilir. Kişi sözleşmeyi kendisi kısaltmamalı; Fransız noterinden uygun resmî örnek istemelidir.

Attestation de dépôt, sözleşmenin noterde saklamaya alındığını ve Fransız hukukunda sonuç doğurduğunu göstermelidir. Salt avukatlarca imzalanmış fakat notere depo edilmemiş taslak tescil için yeterli değildir. Acte de mariage üzerindeki çözülme şerhi de ortak belge olarak eklenir.

Noter boşanmasının Türk hukukunda idarî tescil edilebilmesi, yalnız belge adı değil m.27/A’daki yetkili makam, kesinlik ve kamu düzeni şartlarının tamamına bağlıdır. Çocuk veya mal hükmünün Türkiye’de icrası ayrıca değerlendirilir.

Certificat de non-appel ve non-pourvoi neyi gösterir?

Certificat de non-appel, karara karşı istinaf başvurusu yapılmadığını; certificat de non-pourvoi temyiz/Cour de cassation yoluna başvurulmadığını resmî olarak gösterir. Dosyanın aşamasına göre biri veya her iki kesinlik unsuru istenebilir. Paris Başkonsolosluğunun listesi kesinleşme belgesi olarak bu adları açıkça sayar.

Kararın verildiği gün ile kesinleştiği gün aynı olmayabilir. Tebliğ, kanun yolu süresi ve tarafların işlemine göre kesinlik tarihi belirlenir. Türk nüfusuna işlenecek boşanma tarihi ve MÖHUK m.59’daki kesin hüküm etkisi bakımından resmî kesinleşme tarihi önemlidir.

Kesinleşme belgesinin aslı apostilli ve tercümeli olmalıdır. Yalnız “karar uygulanabilir” ifadesi veya avukat kanaati kesinleşmenin resmî ispatı değildir. Fransız mahkeme kalemi (greffe) doğru belgenin nereden alınacağını bildirir.

Fransa boşanma belgelerine apostil nereden alınır?

Türkiye ve Fransa 1961 Lahey Apostil Sözleşmesine taraftır. Fransız mahkeme kararı, kesinleşme belgesi veya noter depo belgesi ayrı kamu belgeleridir; Paris’in listesi ilgili her belgenin apostillenmesini ister. Marsilya Başkonsolosluğunun işlem notu apostil için Cour d’Appel başvurusuna işaret eder.

Fransa’nın apostil yetki düzeni zaman içinde idari olarak değişebileceğinden belgenin tarihindeki yetkili makam resmî Fransız kanalından kontrol edilir. Yanlış makamın mühürlediği veya fotokopiye eklenen apostil kabul edilmeyebilir. Elektronik apostil varsa doğrulama dosyası korunur.

Apostil kararın içeriğini, boşanmanın adaletini veya tarafların kimliğini yeniden onaylamaz. İmza/mühür zincirini doğrular. Ad yazımında hata varsa apostil bunu düzeltmez; mahkeme/noter kaydında düzeltme gerekir.

Fransızca kararın Türkçe tercümesi nasıl hazırlanır?

Karar, kesinleşme belgesi, noter depo belgesi ve apostil sayfaları ayrı bırakılmadan çevrilir. Paris Başkonsolosluğu kendi listesinde yer alan kabul edilmiş tercümanların çevirisini kullanır; ayrıca Türkiye’de noter tasdikli Türkçe tercümenin yapılabileceğini belirtir. Hangi yolun seçileceği başvuru yeriyle uyumlu olmalıdır.

Tercümede jugement, ordonnance, convention de divorce, attestation de dépôt, non-appel, non-pourvoi ve mariage dissous kavramları doğru ayrılır. Dosya numarası, tarafların önceki/yeni soyadı, doğum bilgisi ve kesinleşme tarihi özgün belgeyle satır satır kontrol edilir.

Paris’in 2026 notu, tercümelerin ve asıl belgelerin birer fotokopisinin ayrıca verilmesini ister. Başvuru sahibi tüm seti asıl, tercüme ve fotokopi sırasıyla dosyalamalıdır. Tercüme tasdik bedeli sayfa başına değişebilir; güncel tarife randevu gününde kontrol edilir.

Paris ve diğer Fransız başkonsolosluklarında başvuru

Konsolosluk.gov.tr portalında nüfus işlemleri içinden “Yabancı Ülke Makamlarınca Verilen Boşanma Kararlarının Tescili” seçilir. İkamet bölgesine göre Paris, Strazburg, Lyon, Marsilya, Nantes veya Bordo görev çevresi kontrol edilir. Tarafların ayrı tarihlerdeki başvuruları aynı temsilciliğe yapılmalıdır.

Başvuru kimlik kontrolüyle alınır ve komisyon incelemesine girer. Türkçe bilmeyen taraf veya vekil için temsilcilikçe kabul edilen yeminli tercümanın randevuda hazır bulunması gerekir. Çifte Türk-Fransız vatandaşı kişi, Fransız vatandaşlığını Türk nüfusuna bildirmemişse vatandaşlık servisi işlemini tamamlar; Paris 2026 notu bunun için son üç ayda alınmış Fransız doğum belgesini ister.

Vekille işlemde fotoğraflı özel vekâletname sunulur. Metin, 5490 m.27/A kapsamında Fransız boşanma kararını Türk nüfusuna tescil ettirme, başvuru imzalama ve sonucu alma yetkilerini açıkça içermelidir. Fransız noter vekâleti apostil ve Türkçe tercüme gerektirebilir.

Türkiye’de başvuru, Bakanlığın belirlediği il nüfus müdürlüklerinde yapılabilir. Fransa’daki tercüme/tasdik zinciri seçilmeden önce Türkiye’deki başvuru makamının kabul listesi teyit edilir.

Tek taraflı başvuru ve 90 günlük ikinci başvuru

İki eski eş de Türk vatandaşıysa, m.27/A’nın genel kuralı birlikte başvurudur. Fiziksel olarak aynı saatte bulunmaları zorunlu değildir. İlk taraf dosyayı açtıktan sonra ikinci taraf 90 gün içinde aynı makama şahsen veya vekille katılır. Strazburg’un resmî notu da tarafların aynı temsilciliğe başvurması gerektiğini vurgular.

Eski eş Fransız veya başka yabancı vatandaş ise Türk vatandaşının tek başına başvurusu mümkündür. Taraflardan biri ölmüşse yaşayan Türk eş veya vekili tek başına başvurabilir; ölüm için Formül C ve kayıt belgeleri hazırlanır. Kanundaki istisna, eski eşin yabancı ya da ölü olmasına bağlıdır.

Eski eş Türk-Fransız çifte vatandaşıysa Türk vatandaşlığı devam ettiği için yabancı taraf istisnası otomatik kabul edilmemelidir. Vatandaşlık kaydı düzeltilmeli ve temsilcilikten birlikte başvuru gerekip gerekmediği yazılı alınmalıdır.

Doksan gün, boşanmanın geçerlilik veya tanıma davası zamanaşımı değil, ayrı yapılan idarî ortak başvuruyu tamamlama süresidir. Süre kaçarsa mahkeme tanıması gündeme gelebilir.

Fransız boşanması için tanıma-tenfiz davası

İdarî şartlar sağlanmıyorsa veya tescil reddedilmişse 5490 m.27/A/3 gereği MÖHUK uyarınca tanıma istenir. İki Türk taraf birlikte başvuramıyorsa, eski eşin rızası bulunmasa da mahkemede tanıma davası açılabilir. Davalıya Fransa adresinde usulüne uygun tebligat yapılır.

MÖHUK m.50 kesinleşmiş yabancı ilamın Türkiye’de icrası için tenfiz kararı arar. M.58, yalnız kesin hüküm/kesin delil etkisi için tanımayı düzenler. Boşanma hükmü tanınır; para, nafaka veya icra emri içeren bölüm için tenfiz talep edilir.

Görevli aile mahkemesidir. MÖHUK m.51’e göre yetki, karşı tarafın Türkiye’deki yerleşim veya sakin olduğu yer; bunlar yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biridir. M.53 uyarınca onanmış karar, kesinleşme belgesi ve onaylı Türkçe tercümeler dilekçeye eklenir.

Mahkeme Fransız boşanmasının esasını yeniden incelemez. MÖHUK m.54’teki münhasır yetki/aşırı yetki itirazı, kamu düzenine açık aykırılık ve savunma hakkı şartları denetlenir. Tanımada karşılıklılık şartı aranmaz.

Fransız kararındaki nafaka, velayet ve ödeme hükümleri

İdarî nüfus tescili pension alimentaire, prestation compensatoire, çocuk velayeti/ikamet düzeni, malların tasfiyesi veya yargılama giderini Türkiye’de icra ettirmez. Bunların her biri kararın niteliğine göre tenfiz, uluslararası nafaka tahsili veya ayrı dava gerektirebilir.

Fransa ve Türkiye arasındaki uluslararası sözleşmeler nafaka tahsilinde merkezî makam desteği sağlayabilir. Kararın tarihi, alacak türü, borçlunun bulunduğu ülke ve icra edilebilirlik belgesi rotayı belirler. Nüfusa “boşanmış” kaydı düşmesi alacağın zamanaşımını durdurmaz.

Velayet ve kişisel ilişki hükmünde çocuğun mutad meskeni, sonraki kararlar ve 1980/1996 Lahey sözleşmeleri ayrıca incelenir. Pasaport veya çocuğun geri getirilmesi talebi yalnız boşanma tesciliyle çözülemez.

Fransız noter boşanma sözleşmesindeki mal ve nafaka hükümlerinin Türkiye’de icrası, belgenin MÖHUK anlamında ilam olup olmadığı ve kesin/icra edilebilir niteliği bakımından özel inceleme gerektirir. İdarî tescil bu tartışmayı karara bağlamaz.

Tescilden sonra soyadı, kimlik, pasaport ve yeniden evlenme

Tescil tamamlanınca e-Devlet’ten vukuatlı nüfus kayıt örneği alınır. Medenî hâl, boşanma tarihi, eski eş ve soyadı bilgisi kontrol edilir. Ardından T.C. kimlik kartı ve pasaport güncellenir. Fransa’daki titre de séjour, carte Vitale, banka, vergi ve işveren kaydı ayrı başvuruyla değiştirilir.

Fransız ve Türk belgelerinde soyadı farklıysa acte de naissance, acte de mariage, boşanma kararı ve isim denklik belgeleri aynı kişi bağlantısını kurar. Konsolosluk, Türk nüfus kaydına dayanmayan Fransız yazımını otomatik olarak karta geçirmez.

Yeniden evlenme planında boşanmanın Türk nüfusuna işlenmesi beklenmelidir. Türk Medenî Kanunundaki kadın için bekleme süresi (m.132) ve kaldırma kararı somut durumda ayrıca değerlendirilir. Fransa’da yeni evlilik yapılabilmesi, Türkiye’deki kayıt sorununu kendiliğinden çözmez.

MÖHUK m.59 uyarınca tanınan yabancı kararın kesin hüküm etkisi Fransız kararın kesinleştiği andan başlar; Türk tescil veya kimlik basım tarihi boşanmanın yeni tarihi değildir.

Fransa boşanma tescili neden reddedilir?

Kesinleşme belgesinin bulunmaması, karar veya kesinlik belgesinde apostil eksikliği, noter boşanmasında yalnız sözleşmenin sunulması, tercüme/tasdik hatası, farklı ad-soyadı bağının kurulamaması, ikinci Türk eşin 90 günde katılmaması veya Türkiye’de derdest dava başlıca ret nedenleridir.

Ret yazısı gerekçesiyle alınır. Evrak eksikliği giderilebiliyorsa doğru belgeyle yeni idarî başvuru yapılabilir. Birlikte başvuru şartı sağlanamıyor veya hukukî engel varsa tanıma davasına geçilir. İdarî ret, Fransa’daki boşanmayı iptal etmez.

Yanlış “apostil her şeyi çözer” yaklaşımından kaçınılmalıdır. Karar, kesinleşme, yetkili makam, başvuru şekli ve tercüme ayrı koşullardır. Her biri tamamlanmadan yalnız mühür sayısına bakılmaz.

Fransa boşanma tescili kontrol listesi

• Boşanmanın mahkeme mi, noter depo yolu mu olduğunu belirleyin.
• Mahkemede jugement de divorce ve uygun kesinleşme belgesini alın.
• Noter boşanmasında attestation de dépôt temin edin.
• Her gerekli Fransız kamu belgesine ayrı apostil alın.
• Belge ve apostilleri kabul edilen biçimde Türkçeye çevirtin.
• “Mariage dissous” şerhli tam evlilik kayıt örneğini ekleyin.
• Tarafların Türk/yabancı/çifte vatandaşlık statüsünü kontrol edin.
• İki Türk tarafın 90 günde aynı makama başvurmasını planlayın.
• Türk mahkemesindeki eski veya devam eden dosyayı sorgulayın.
• Nafaka, velayet ve mal hükmü için tenfiz ihtiyacını ayırın.

Fransa boşanma kararının Türkiye’de tescili hakkında sık sorulan sorular