Tanıma ve Tenfiz Nedir? 2026 Şartları ve Belgeler
Milletlerarası Özel Hukuk • 2026 Güncel Rehber
Tanıma, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisinin kabulüdür. Tenfiz, eda hükmü içeren yabancı kararın Türkiye’de zorla icra edilebilmesini sağlar. Kararın ülkesi, kesinleşmesi, hüküm türü, tebligat ve istenen sonuç birlikte incelenmeden doğru yol seçilemez.
Kısa ve Net Cevap
Yabancı karar yalnız medeni hâl, statü, kesin hüküm veya kesin delil etkisi için kullanılacaksa tanıma; para, nafaka, teslim, tahliye veya başka bir eda hükmü Türkiye’de icra edilecekse tenfiz gerekir. Aynı ilâmın boşanmaya ilişkin bölümü tanıma, nafaka veya tazminata ilişkin bölümü tenfiz konusu olabilir.
Tanımada karşılıklılık şartı aranmaz. Tenfizde ise MÖHUK 54/1-a uyarınca anlaşma, kanuni karşılıklılık veya fiilî uygulama bulunmalıdır. Türk mahkemesi uyuşmazlığın esasını yeniden yargılamaz; kanundaki tanıma/tenfiz şartlarını denetler.
Tanıma ile Tenfiz Arasındaki Fark Nedir?
| Başlık | Tanıma | Tenfiz |
|---|---|---|
| Amaç | Yabancı ilâma kesin hüküm veya kesin delil etkisi kazandırmak | Yabancı ilâmı Türkiye’de icra edilebilir hâle getirmek |
| Tipik örnek | Boşanmanın medeni hâle etkisi, statü veya tespit hükmü | Para alacağı, nafaka, tazminat, teslim veya tahliye hükmü |
| Karşılıklılık | Aranmaz; MÖHUK 58, 54/1-a’yı dışarıda bırakır | MÖHUK 54/1-a uyarınca aranır |
| Sonuç | Kararın kesinleştiği andan itibaren kesin hüküm/kesin delil etkisi | Tenfiz edilen kısım Türk ilâmı gibi icra edilir |
| Esas incelemesi | Türk mahkemesi yabancı davanın esasını yeniden görmez; kanuni şartları denetler | |
Bir kararın adı değil, hüküm fıkrası belirleyicidir. “Boşanma kararı” başlıklı bir ilâm evliliği sona erdirmenin yanında nafaka, velayet, tazminat veya mal teslimi de içerebilir. Bu nedenle talep, kararın tamamı ya da belirli hüküm bölümleri için ayrı ayrı kurulmalıdır. MÖHUK 52, tenfizin hükmün yalnız bir kısmı hakkında istenmesine açıkça izin verir.
Hangi Yabancı Kararlar Tanınır veya Tenfiz Edilir?
MÖHUK 50’nin temel kapsamı, yabancı mahkemelerce hukuk davalarında verilmiş ve verildiği devlet hukukuna göre kesinleşmiş ilâmlardır. Yabancı ceza ilâmındaki kişisel hak hükümleri için de tenfiz istenebilir. Mahkeme kararı niteliği bulunmayan noter belgesi, özel sözleşme veya idari karar otomatik olarak bu rejime girmez.
Aile hukuku kararları
Boşanma, evliliğin butlanı veya iptali, velayet, kişisel ilişki ve nafaka hükümleri kararın her bölümü yönünden ayrı incelenir. Yabancı velayet kararları için özel rehber bulunmaktadır.
Alacak ve tazminat kararları
Ödeme emri içeren kesinleşmiş yabancı mahkeme kararının Türkiye’de cebrî icrası için kural olarak tenfiz gerekir. Para birimi, faiz, kısmi ödeme ve icra edilecek hüküm bölümü açıkça belirlenir.
Miras, kişi hâli ve şirket kararları
Kararın konusu, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi ve kararın Türkiye’de doğuracağı etki incelenir. Taşınmazın aynına ilişkin hükümler özel önem taşır.
Hakem ve idari makam kararları
Yabancı hakem kararları MÖHUK 60–63 ve uygulanıyorsa New York Sözleşmesi rejimine tabidir. Yabancı boşanmada 5490 sayılı Kanun m.27/A özel bir idari tescil yolu düzenler.
Yabancı hakem kararları için yabancı hakem kararının tanınması ve tenfizi; yabancı nafaka ilâmları için yabancı nafaka kararının Türkiye’de tahsili sayfaları ayrıca incelenmelidir.
Tenfiz Şartları Nelerdir?
MÖHUK 54’teki şartlar birlikte değerlendirilir. Dosya incelemesi dört ana başlıkta yürütülür:
1. Karşılıklılık
Türkiye ile kararın verildiği devlet arasında karşılıklılık esasına dayanan anlaşma bulunması tek seçenek değildir. O devlet hukukunda Türk mahkemesi ilâmlarının tenfizine izin veren kanun hükmü veya yerleşmiş fiilî uygulama da yeterlidir. Bu şart ülke bazında ve güncel kaynaklarla araştırılır.
2. Münhasır yetki ve aşırı yetki itirazı
Yabancı ilâm, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir konuda verilmemelidir. Ayrıca davalının itirazı üzerine, uyuşmazlık veya taraflarla gerçek ilişkisi bulunmadığı hâlde kendisine yetki tanıyan yabancı mahkemenin kararı denetlenir. Yabancı mahkemenin yetkisi genel bir esas incelemesine dönüştürülmez.
3. Kamu düzeni
Yabancı hükmün Türkiye’de doğuracağı sonuç Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır. Yabancı mahkemenin Türk hukukundan farklı kural uygulaması, tek başına kamu düzenine aykırılık değildir. Denetim; temel haklar, adil yargılanma, savunma hakkı ve Türk hukuk düzeninin vazgeçilmez ilkeleri eksenindedir.
4. Usulüne uygun çağrı ve temsil
Kendisine karşı tenfiz istenen kişi, yabancı yargılamaya o ülke hukukuna göre usulüne uygun çağrılmamış, temsil edilmemiş veya kanuna aykırı biçimde yokluğunda hüküm kurulmuşsa bu husus tenfiz itirazı olarak ileri sürülebilir. Bu nedenle dava açılış tebligatı, duruşma bildirimleri, vekâlet kayıtları ve karar tebliği saklanmalıdır.
Tanıma Şartları Nelerdir?
MÖHUK 58 uyarınca tanıma, yabancı ilâmın tenfiz şartlarını taşıdığının mahkemece tespitine bağlıdır; ancak 54/1-a’daki karşılıklılık şartı tanımada uygulanmaz. Kesinleşme, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi, kamu düzeni ve şartları varsa savunma hakkına ilişkin itirazlar incelenir.
Tanıma kararı, yabancı ilâmın kesin hüküm veya kesin delil etkisini kabul eder. MÖHUK 59 gereğince bu etki, yabancı kararın verildiği ülkede kesinleştiği andan itibaren hüküm ifade eder. Türk mahkemesi tanıma incelemesinde delilleri yeniden tartıp yabancı kararın esas bakımından doğru olup olmadığına karar vermez.
MÖHUK 50–59 Tam Kanun Metni
Aşağıdaki hükümler 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun’un yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizine ilişkin tam metnidir. Güncel resmî kaynak: Adalet Bakanlığı UYAP Mevzuat – 5718 sayılı Kanun.
MÖHUK Madde 50–59 tam metin
Tenfiz kararı – MADDE 50
(1) Yabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve o devlet kanunlarına göre kesinleşmiş bulunan ilâmların Türkiye’de icra olunabilmesi yetkili Türk mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesine bağlıdır.
(2) Yabancı mahkemelerin ceza ilâmlarında yer alan kişisel haklarla ilgili hükümler hakkında da tenfiz kararı istenebilir.
Görev ve yetki – MADDE 51
(1) Tenfiz kararları hakkında görevli mahkeme asliye mahkemesidir.
(2) Bu kararlar kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye’deki yerleşim yeri, yoksa sâkin olduğu yer mahkemesinden, Türkiye’de yerleşim yeri veya sâkin olduğu bir yer mevcut değilse Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birinden istenebilir.
Tenfiz istemi – MADDE 52
(1) Kararın tenfiz edilmesinde hukukî yararı bulunan herkes tenfiz isteminde bulunabilir. Tenfiz istemi dilekçe ile olur. Dilekçeye karşı tarafın sayısı kadar örnek eklenir. Dilekçede aşağıdaki hususlar yer alır:
a) Tenfiz isteyenle, karşı tarafın ve varsa kanunî temsilci ve vekillerinin ad, soyad ve adresleri.
b) Tenfiz konusu hükmün hangi devlet mahkemesinden verilmiş olduğu ve mahkemenin adı ile ilâmın tarih ve numarası ve hükmün özeti.
c) Tenfiz, hükmün bir kısmı hakkında isteniyorsa bunun hangi kısım olduğu.
Dilekçeye eklenecek belgeler – MADDE 53
(1) Tenfiz dilekçesine aşağıdaki belgeler eklenir:
a) Yabancı mahkeme ilâmının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı veya ilâmı veren yargı organı tarafından onanmış örneği ve onanmış tercümesi.
b) İlâmın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi.
Tenfiz şartları – MADDE 54
(1) Yetkili mahkeme tenfiz kararını aşağıdaki şartlar dâhilinde verir:
a) Türkiye Cumhuriyeti ile ilâmın verildiği devlet arasında karşılıklılık esasına dayanan bir anlaşma yahut o devlette Türk mahkemelerinden verilmiş ilâmların tenfizini mümkün kılan bir kanun hükmünün veya fiilî uygulamanın bulunması.
b) İlâmın, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen bir konuda verilmiş olması veya davalının itiraz etmesi şartıyla ilâmın, dava konusu veya taraflarla gerçek bir ilişkisi bulunmadığı hâlde kendisine yetki tanıyan bir devlet mahkemesince verilmiş olmaması.
c) Hükmün kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması.
ç) O yer kanunları uyarınca, kendisine karşı tenfiz istenen kişinin hükmü veren mahkemeye usulüne uygun bir şekilde çağrılmamış veya o mahkemede temsil edilmemiş yahut bu kanunlara aykırı bir şekilde gıyabında veya yokluğunda hüküm verilmiş ve bu kişinin yukarıdaki hususlardan birine dayanarak tenfiz istemine karşı Türk mahkemesine itiraz etmemiş olması.
Tebliğ ve itiraz – MADDE 55
(1) Tenfiz istemine ilişkin dilekçe, duruşma günü ile birlikte karşı tarafa tebliğ edilir. İhtilâfsız kaza kararlarının tanınması ve tenfizi de aynı hükme tâbidir. Hasımsız ihtilâfsız kaza kararlarında tebliğ hükmü uygulanmaz. İstem, basit yargılama usulü hükümlerine göre incelenerek karara bağlanır.
(2) Karşı taraf ancak bu bölüm hükümlerine göre tenfiz şartlarının bulunmadığını veya yabancı mahkeme ilâmının kısmen veya tamamen yerine getirilmiş yahut yerine getirilmesine engel bir sebep ortaya çıkmış olduğunu öne sürerek itiraz edebilir.
Karar – MADDE 56
(1) Mahkemece ilâmın kısmen veya tamamen tenfizine veya istemin reddine karar verilebilir. Bu karar yabancı mahkeme ilâmının altına yazılır ve hâkim tarafından mühürlenip imzalanır.
Yerine getirme ve temyiz yolu – MADDE 57
(1) Tenfizine karar verilen yabancı ilâmlar Türk mahkemelerinden verilmiş ilâmlar gibi icra olunur.
(2) Tenfiz isteminin kabul veya reddi hususunda verilen kararların temyizi genel hükümlere tâbidir. Temyiz, yerine getirmeyi durdurur.
Tanıma – MADDE 58
(1) Yabancı mahkeme ilâmının kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilmesi yabancı ilâmın tenfiz şartlarını taşıdığının mahkemece tespitine bağlıdır. Tanımada 54 üncü maddenin birinci fıkrasının (a) bendi uygulanmaz.
(2) İhtilâfsız kaza kararlarının tanınması da aynı hükme tâbidir.
(3) Yabancı mahkeme ilâmına dayanılarak Türkiye’de idarî bir işlemin yapılmasında da aynı usul uygulanır.
Kesin hüküm ve kesin delil etkisi – MADDE 59
(1) Yabancı ilâmın kesin hüküm veya kesin delil etkisi yabancı mahkeme kararının kesinleştiği andan itibaren hüküm ifade eder.
Görevli ve Yetkili Mahkeme Hangisidir?
MÖHUK 51, görevli mahkemeyi “asliye mahkemesi” olarak gösterir. Kararın konusu ayrıca uzman mahkemenin görevini belirler. Boşanma, velayet ve nafaka gibi aile hukuku kararlarında aile mahkemesi; aile mahkemesi bulunmayan yerde bu sıfatla görev yapan asliye hukuk mahkemesi görev yapar. Ticari veya diğer özel hukuk kararlarında kararın konusu ve görev kuralları birlikte kontrol edilir.
Yer bakımından yetkili mahkeme sırasıyla:
- Kendisine karşı tanıma veya tenfiz istenen kişinin Türkiye’deki yerleşim yeri mahkemesi,
- Yerleşim yeri yoksa Türkiye’de sakin olduğu yer mahkemesi,
- Türkiye’de yerleşim yeri ve sakin olduğu yer yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biridir.
Karşı tarafın yurt dışında bulunması davanın açılamayacağı anlamına gelmez. Fakat doğru adres, uluslararası tebligat yöntemi ve tercümeler sürecin sağlıklı ilerlemesi için baştan hazırlanmalıdır.
Tanıma ve Tenfiz İçin Gerekli Belgeler
| Belge | Kontrol edilecek unsur | Sık hata |
|---|---|---|
| Yabancı mahkeme ilâmı | Usulen onanmış asıl veya karar merciince onanmış tam örnek | Yalnız ilk sayfanın veya eksik hüküm bölümünün sunulması |
| Kesinleşme belgesi | Kararın verildiği ülke hukukuna göre kesinleştiğini açıkça göstermesi | Karar tarihi ile kesinleşme tarihinin karıştırılması |
| Onanmış Türkçe tercüme | Kararın, kesinleşme belgesinin ve ilgili eklerin tamamı | İsim, tarih, mahkeme veya hüküm fıkrası çeviri farkı |
| Apostil veya tasdik | Uygulanacak sözleşme ve karar ülkesine göre doğru doğrulama zinciri | Apostilin belgenin içeriğini onayladığının sanılması |
| Tebligat/temsil kayıtları | Yabancı davadaki çağrı, duruşma, vekil ve yokluk kayıtları | Savunma hakkı itirazına cevap verecek evrakın alınmaması |
| Vekâletname ve kimlik kayıtları | Talebin niteliğine uygun özel yetki ve güncel taraf bilgileri | Boşanma bağlantılı işlemde özel yetkinin eksik olması |
| Ödeme/ifa belgeleri | Kararın kısmen veya tamamen yerine getirilip getirilmediği | Ödenmiş tutarın tenfiz talebinden düşülmemesi |
Dosya hazırlama standardı: Karar, kesinleşme kaydı, apostil/tasdik, tercüme ve tebligat belgeleri aynı isim, tarih ve dosya numarası üzerinden çapraz kontrol edilmelidir. Farklı yazım veya tarih varsa açıklayıcı belge eklenmelidir.
Apostil ve Tercüme Zorunlu mu?
MÖHUK 53, yabancı ilâmın ve kesinleşme belgesinin usulen onanmış biçimde ve onanmış tercümeleriyle sunulmasını ister. Apostil, uygulanabilir Lahey Sözleşmesi kapsamında belgedeki imza, imzalayanın sıfatı ve mühür/damganın kaynağını doğrular; kararın içeriğinin doğru olduğunu veya Türkiye’de kendiliğinden geçerli hâle geldiğini göstermez.
Apostil her ülke ve her belge için tek yöntem değildir. Kararın verildiği devletin Apostil Sözleşmesi’ne taraf olup olmadığı, Türkiye ile ikili anlaşma bulunup bulunmadığı ve belgenin konsolosluk tasdikine ihtiyaç gösterip göstermediği kontrol edilir. Güncel taraf ülke bilgisi Lahey Milletlerarası Özel Hukuk Konferansı resmî tablosundan doğrulanmalıdır.
Tercüme, yalnız karar sonucunu değil gerekçe ve kesinleşme kaydı dâhil sunulan belge bütününü kapsamalıdır. Çeviride taraf adı, tarih, para birimi, faiz, mahkeme adı veya hüküm fıkrası farklılığı dosyanın tamamlatılmasına yol açar.
Yabancı Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Geçerli Olur?
Yabancı boşanma kararı Türkiye’de kendiliğinden nüfus kaydını değiştirmez. İki temel yol vardır:
- İdari tescil: 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A’daki şartlar gerçekleşirse dış temsilcilik veya yetkili nüfus müdürlüğü üzerinden.
- Mahkemede tanıma/tenfiz: İdari tescil şartları yoksa, başvuru reddedilmişse veya nafaka, velayet, tazminat gibi ek hükümlerin Türkiye’de etkisi/icrası isteniyorsa.
2020 değişikliği önemlidir: Taraflardan biri ölmüş veya yabancıysa, Türk vatandaşı olan diğer taraf ya da vekili tek başına idari tescil başvurusu yapabilir. Diğer hâllerde kanun birlikte başvuruyu esas alır. İdari tescil, yabancı karardaki her fer’î hükmü otomatik olarak icra edilebilir kılmaz.
5490 sayılı Kanun Madde 27/A – güncel tam metin
Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen boşanma kararlarının nüfus kütüğüne tescili
MADDE 27/A – (1) Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca boşanmaya, evliliğin butlanına, iptaline veya mevcut olup olmadığının tespitine ilişkin olarak verilen kararlar; bizzat veya vekilleri aracılığıyla tarafların birlikte veya taraflardan birinin ölmüş ya da yabancı olması halinde Türk vatandaşı olan diğer taraf veya vekilinin tek başına başvurması, verildiği devlet kanunlarına göre konusunda yetkili adlî veya idarî makam tarafından verilmiş ve usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması şartlarıyla nüfus kütüğüne tescil edilir.
(2) Nüfus kütüğüne yapılacak tescil işlemleri, yurt dışında kararın verildiği ülkedeki dış temsilcilikler, yurt içinde ise Bakanlık tarafından belirlenen nüfus müdürlükleri tarafından yapılır.
(3) Bu maddede sayılan şartlar yerine getirilmediği gerekçesiyle tescil talebi reddedilen kararların Türkiye’de tanınması, 27/11/2007 tarihli ve 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun uyarınca yapılır.
(4) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık tarafından yönetmelikle belirlenir.
Başvuru formu ve güncel idari bilgiler için Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü boşanma işlemleri sayfası esas alınmalıdır. Yabancı unsurlu boşanma süreci için Mersin’de yabancı unsurlu boşanma ve tanıma rehberine bakabilirsiniz.
Tanıma ve Tenfiz Davası Nasıl İlerler?
- Karar sınıflandırılır. Belgenin mahkeme ilâmı, idari karar veya hakem kararı olduğu; yalnız tanıma mı, tenfiz mi gerektiği belirlenir.
- Ülke ve kesinleşme kontrol edilir. Kararın hangi ülke hukukuna göre ve hangi tarihte kesinleştiği belgelenir.
- Belge zinciri tamamlanır. Onaylı ilâm, kesinleşme belgesi, apostil/tasdik ve onanmış Türkçe tercüme hazırlanır.
- Görev ve yetki belirlenir. Kararın konusu ile karşı tarafın Türkiye’deki yerleşim/sakinlik bilgisi birlikte değerlendirilir.
- Talep sınırı yazılır. Kararın tamamı veya yalnız belirli hüküm bölümü için tanıma/tenfiz istendiği açıkça gösterilir.
- Dilekçe ve duruşma günü tebliğ edilir. MÖHUK 55 uyarınca basit yargılama usulü uygulanır; uluslararası tebligat gerekiyorsa doğru kanal kullanılır.
- Kanuni şartlar incelenir. Mahkeme kesinleşme, karşılıklılık, münhasır yetki, kamu düzeni ve savunma hakkı başlıklarını denetler.
- Karar ve icra aşaması yürütülür. Tenfiz edilen yabancı ilâm Türk ilâmı gibi icra edilir; kanun yolu ve kesinleşme durumu ayrıca takip edilir.
Dava ne kadar sürer?
MÖHUK 50–59 belirli bir bitiş süresi koymaz. Süreci belirleyen başlıca unsurlar; belgenin eksiksizliği, karşı tarafın adresi, yurt dışı tebligatı, itiraz, tercüme/tasdik eksikleri ve mahkemenin iş takvimidir. Eksiksiz belge seti ve doğru tebligat adresi gereksiz tamamlatma işlemlerini azaltır.
Türkiye’ye gelmek gerekir mi?
Usulüne uygun vekâletnameyle dava avukat aracılığıyla yürütülebilir. Boşanma bağlantılı tanıma veya tenfizde vekâletnamede özel yetki bulunması kontrol edilir. Mahkemenin belirli bir işlem için kişisel açıklama istemesi ayrı değerlendirilir. Yurt dışından işlem hazırlığı için Türkiye’de vekâletli hukuki temsil rehberi incelenebilir.
Tanıma veya Tenfiz Talebi Neden Reddedilir?
- Yabancı kararın verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmemiş olması,
- Tenfizde karşılıklılık şartının bulunmaması,
- Kararın Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren konuda verilmesi,
- Davalının itirazı üzerine yabancı mahkemenin uyuşmazlıkla gerçek bağlantısının bulunmaması,
- Hükmün Türk kamu düzenine açıkça aykırı sonuç doğurması,
- Usulüne uygun çağrı veya temsil eksikliğinin MÖHUK 54/1-ç kapsamında ileri sürülmesi,
- Yabancı ilâmın kısmen veya tamamen yerine getirilmiş olması ya da ifaya engel yeni sebep bulunması,
- Onaylı karar, kesinleşme belgesi veya onanmış tercümenin sunulmaması.
Önemli ayrım: Türk mahkemesi yabancı kararın maddi hukuk bakımından “doğru” olup olmadığını yeniden yargılamaz. İnceleme, tanıma ve tenfiz koşullarıyla sınırlıdır. Kamu düzeni denetimi revizyon yasağını aşan ikinci bir esas yargılamasına dönüştürülemez.
Özel Durumlarda Hangi Yol İzlenir?
Velayet ve kişisel ilişki
Çocuğun üstün yararı, kararın güncelliği ve uygulanabilir milletlerarası sözleşmeler incelenir. Yabancı kararın tanınması, sonradan değişen koşullara göre yeni tedbir alınmasına engel oluşturmaz.
Nafaka
Tenfiz yanında uygulanabilir milletlerarası sözleşme, merkezi makam yolu, birikmiş borç, faiz ve kısmi ödemeler ayrı hesaplanır.
Evlat edinme ve vesayet
Kişi hâline ilişkin kararın türü, kesinleşmesi, yetkili makam ve Türk kamu düzeni kontrol edilir. evlat edinme ve vesayet rehberleri konuya özeldir.
Yabancı isim veya soyadı kararı
Kararın mahkeme/idari makam niteliği ve nüfus kaydında doğuracağı sonuç belirlenir. Ayrıntılar yurt dışı ad-soyad değişikliği rehberinde açıklanmıştır.
Tanıma ve Tenfiz Hakkında Sık Sorulan Sorular
Tanıma ve tenfiz arasındaki fark nedir?
Tanıma, yabancı ilâmın Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisini kabul eder. Tenfiz, eda hükmünün Türkiye’de Türk mahkemesi ilâmı gibi zorla icra edilmesini sağlar.
Yabancı boşanma kararı Türkiye’de otomatik geçerli olur mu?
Hayır. Nüfus kaydına etki için 5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamında idari tescil veya Türk mahkemesinden tanıma kararı gerekir. Nafaka ve benzeri eda hükümleri için tenfiz ayrıca değerlendirilir.
Yabancı boşanma kararında tek başına idari tescil başvurusu yapılabilir mi?
Taraflardan biri ölmüş veya yabancıysa Türk vatandaşı olan diğer taraf ya da vekili tek başına başvurabilir. Diğer hâllerde m.27/A birlikte başvuruyu esas alır.
Tanıma ve tenfiz için hangi belgeler gerekir?
Usulen onanmış yabancı ilâm, kesinleşme belgesi, bu belgelerin onanmış Türkçe tercümeleri ve ülkeye göre apostil ya da uygun tasdik belgeleri temel evraktır.
Apostil her yabancı mahkeme kararı için zorunlu mudur?
Hayır. Doğrulama yöntemi karar ülkesinin Apostil Sözleşmesi’ne taraf olup olmamasına, ikili anlaşmaya ve uygulanacak tasdik rejimine göre belirlenir.
Tanıma ve tenfiz davasında Türkçe tercüme gerekir mi?
Evet. MÖHUK 53, yabancı ilâmın ve kesinleşme belgesinin onanmış tercümelerinin dilekçeye eklenmesini ister.
Tanıma ve tenfiz davası hangi mahkemede açılır?
MÖHUK 51 asliye mahkemesini gösterir. Aile hukuku kararlarında aile mahkemesi; bulunmayan yerde aile mahkemesi sıfatıyla asliye hukuk mahkemesi görev yapar. Yer bakımından karşı tarafın Türkiye’deki yerleşim veya sakin olduğu yer esas alınır.
Karşı taraf yurt dışında yaşıyorsa dava açılabilir mi?
Evet. Türkiye’de yerleşim veya sakin olduğu yer yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birinde başvuru yapılabilir; tebligat yurt dışındaki doğru adrese usulüne uygun gönderilir.
Tanıma ve tenfiz davası için Türkiye’ye gelmek gerekir mi?
Usulüne uygun ve gerekli özel yetkileri içeren vekâletnameyle dava avukat aracılığıyla yürütülebilir. Mahkemenin belirli bir işlem için kişisel açıklama istemesi ayrıca değerlendirilir.
Tanıma ve tenfiz davası ne kadar sürer?
Kanunda sabit bitiş süresi yoktur. Belge eksikleri, yurt dışı tebligatı, itirazlar, tercüme ve mahkeme iş takvimi yargılama süresini belirler.
Tanımada karşılıklılık şartı aranır mı?
Hayır. MÖHUK 58, tanımada 54/1-a’daki karşılıklılık şartının uygulanmayacağını açıkça düzenler.
Yabancı hakem kararı aynı kurallarla mı tenfiz edilir?
Hayır. Yabancı hakem kararları MÖHUK 60–63 ve uygulanıyorsa 1958 New York Sözleşmesi kapsamındaki ayrı şartlara tabidir.
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu – Mersin Ofisi
Adres: İhsaniye Mahallesi, 4903. Sokak, Profit İş Merkezi No:23, Kat:3, Daire:14, 33070 Akdeniz/Mersin, Türkiye
Hukuki konu hakkında iletişim
İlk iletişimde konuyu, bulunduğunuz ülke veya ili ve varsa tebliğ ya da son işlem tarihini kısaca belirtebilirsiniz. T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya kişisel belge göndermeyiniz. Mesajlaşma tek başına hukuki görüş veya avukatlık ilişkisi oluşturmaz.