ABD’ye Mahkeme Tebligatı 2026: 95 Dolar Ücret, Lahey 1965 ve Belge Gönderimi
ABD’ye Tebligatın Hukuki Dayanağı
ABD’ye çıkarılacak bir tebligat yalnızca Türk iç hukukuna göre postaya verilmiş bir zarf değildir. Tebligat, muhataba bir dava, icra işlemi, ara karar, bilirkişi raporu, duruşma günü veya başka bir usul işleminin hukuken sonuç doğuracak biçimde bildirilmesidir. Bu nedenle hem Türkiye’deki tebligat mevzuatı hem de tebligatın yapılacağı devletin taraf olduğu uluslararası sözleşme birlikte uygulanır. Türkiye bakımından temel iç hukuk hükümleri 7201 sayılı Tebligat Kanunu’nun yurt dışına tebligata ilişkin 25 ve devamı maddeleri ile Tebligat Kanununun Uygulanmasına Dair Yönetmeliğin 38-47. maddeleridir. Uluslararası çerçevede ise Türkiye ve Amerika Birleşik Devletleri 15 Kasım 1965 tarihli Hukuki veya Ticari Konularda Adli ve Gayri Adli Belgelerin Yabancı Memleketlerde Tebliğine Dair Lahey Sözleşmesinin tarafıdır.
2026 yılı için ayrıca 24 Aralık 2025 tarihli ve 33117 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan “Yurt Dışı Tebligat ve İstinabe Taleplerinde Uyulması Gereken Usul ve Esaslara Dair Tebliğ” uygulanır. Bu Tebliğ, her yıl değişebilen posta giderlerini ve belirli ülkelerin özel masraflarını gösterir. Dolayısıyla önceki yıllardaki ücret, ödeme hesabı veya hizmet sağlayıcı bilgisi 2026 işleminde otomatik olarak kullanılamaz. Talep hazırlanırken işlem yılındaki tebliğ esas alınır.
Hukuk Muhakemeleri Kanunu m.27’de düzenlenen hukuki dinlenilme hakkı da tebligatın önemini açıklar. Tarafın yargılamadan haberdar olması, açıklama ve ispat hakkını kullanabilmesi gerekir. Yurt dışındaki davalıya usulüne uygun bildirim yapılmadan savunma hakkının kullanıldığını varsaymak doğru değildir. Bu nedenle uluslararası tebligat, şekli bir formalite değil, adil yargılanma ve kararın ileride tanınabilirliği bakımından temel usul güvencesidir.
ABD’ye Tebligatta Hangi Yol Kullanılır?
Muhatap ABD’de bulunan yabancı bir gerçek kişi veya şirketse Tebligat Kanunu m.25/A uygulanmaz. Yabancı uyruklu kişi ve yabancı tüzel kişi bakımından ilgili uluslararası sözleşme ve yabancı devletin yetkili makamı üzerinden işlem yapılır. Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğünün açıklamasında, yabancı ülkede bulunan yabancı uyruklu kişilere ve şirketlere tebligatın talep edilen ülkenin adlî makamları aracılığıyla yapılacağı belirtilmektedir. ABD bakımından 1965 Lahey Tebligat Sözleşmesi, bu aktarımın temel çerçevesini kurar.
Lahey sistemi merkezi makam üzerinden standardize edilmiş bir talep ve sertifika mekanizmasına dayanır. Talep eden adlî makam, Sözleşmeye uygun talep formunu ve tebliğ edilecek belgeleri hazırlar. İstenen devletin yetkili makamı, kendi hukukuna uygun biçimde tebliği gerçekleştirir veya neden gerçekleştirilemediğini açıklar. İşlemin sonunda tebliğ tarihi, yöntemi ve sonucu sertifikayla belgelenir.
Sözleşmedeki alternatif iletim yolları her durumda serbest değildir. Devletler Sözleşmenin bazı maddelerine çekince veya itiraz bildirebilir. Türkiye, Sözleşmenin 10. maddesinde yer alan posta ve doğrudan iletim yollarına itiraz beyanında bulunmuştur. Bu nedenle Türk makamından çıkan resmî bir dava tebligatında “uluslararası taahhütlü posta göndermek yeterlidir” şeklinde genelleme yapılamaz. Dosya, uygulanabilir sözleşme kanalı ve devlet beyanları birlikte değerlendirilerek hazırlanır.
2026 ABD Tebligat Ücreti Ne Kadar?
2026 Tebliğinin 9. maddesine göre Amerika Birleşik Devletleri’nde yabancı ülke makamları aracılığıyla yapılacak tebligat için 95 ABD doları masraf alınır. Tebliğ, ödemenin tebligat yapılacak muhatabın adı belirtilerek ABC Legal Services adına yapılmasını veya ilgili hizmet sağlayıcının çevrim içi ödeme sisteminin kullanılmasını düzenler. Ödemenin yapıldığını gösteren makbuz tebligat evrakına eklenir. Tebliğde ayrıca ABD Hükümetine yapılacak tebligatta 95 ABD doları masraf yatırılmayacağı açıkça düzenlenmiştir.
Bu 95 dolar, Türkiye’deki 700 TL posta gideriyle aynı kalem değildir. Tebliğin 6. maddesine göre Bakanlık veya dış temsilcilik aracı kılınan tebligatlarda KKTC dışındaki ülkeler için 700 TL posta gideri öngörülmüştür. Buna karşılık Tebliğin 8. maddesinde, m.25/A kapsamı dışındaki tebligat evrakı Bakanlık veya dış temsilcilik aracı kılınmadan doğrudan ilgili yabancı ülke yetkili makamına gönderiliyorsa 6. maddede belirtilen posta giderinin yatırılmayacağı belirtilir. Dolayısıyla somut dosyada 95 USD ile 700 TL’nin hangi işlem kanalına ilişkin olduğu ayrıştırılmalıdır.
Masrafın yanlış kişiye, yanlış referansla veya eksik yatırılması evrakın işleme alınmamasına neden olabilir. Ödeme belgesinde muhatabın adı dosyayla eşleşmeli ve dekont talep evrakının içinde bulunmalıdır. Özellikle birden fazla ABD muhatabı varsa her birinin tebligat dosyası ve ücret gerekliliği ayrı değerlendirilmelidir. “Tek dava dosyası var, tek hizmet ücreti yeterlidir” şeklinde bir varsayım kurulamaz.
ABD’ye Tebligatta Gerekli Belgeler ve Tercüme
Yurt dışı tebligat takımında muhatabın açık ve güncel adresi, tebliğ edilecek belge, ilgili uluslararası talep formu, gerekli tercüme ve ödeme belgesi eksiksiz bulunmalıdır. Adalet Bakanlığının açıklamalarında 1965 Sözleşmesi kapsamında kullanılan talepnamenin davetiye işlevi gördüğü ve gereksiz evrakın eklenmemesi gerektiği belirtilmektedir. Her muhatap için ayrı evrak takımı hazırlanması, belge sayısının ve tercümenin dosyayla uyumlu olması gerekir.
ABD adresi yalnız şehir veya eyalet adıyla bırakılmamalıdır. Sokak, bina numarası, daire veya suite bilgisi, şehir, eyalet ve ZIP posta kodu mümkün olduğunca tam yazılmalıdır. Adresin eski olduğu biliniyorsa tebligat çıkarılmadan önce güncel kayıt araştırılmalıdır. Sözleşmenin 1. maddesi, belge tebliğ edilecek kişinin adresi bilinmiyorsa Sözleşmenin uygulanmayacağını düzenler. Bu nedenle “adres bilinmiyor ama merkezi makama gönderelim” yaklaşımı doğru değildir; önce adresin tespiti gerekir.
Lahey Sözleşmesi m.5, istenen devletin belgenin kendi resmî dilinde veya bu dile tercüme edilmiş olmasını talep edebilmesine imkân verir. ABD uygulamasında İngilizce tercüme, tebliğin anlaşılır olması ve sonradan savunma hakkı itirazı doğmaması açısından temel gerekliliktir. Dava dilekçesi, ara karar, duruşma günü ve tebliğ edilmesi kararlaştırılan ekler bakımından mahkemenin hangi evrakı göndereceği netleştirilmeli; tercüme bu kapsamı karşılamalıdır.
Türkiye’de yapılan tercümenin dosyaya konulması tek başına yeterli değildir; talep formundaki ilgili alanların da doğru doldurulması gerekir. Adalet Bakanlığı açıklamalarında Türkçe asılların her sayfasının imzalı ve mühürlü olması, tercümelerin yetkili veya yeminli tercüman tarafından hazırlanıp onaylanması gibi şekil gereklerine dikkat çekilir. Evrak takımı gönderilmeden önce belge sayısı, tercüme sayısı ve ödeme belgesi birlikte kontrol edilmelidir.
Lahey 1965 Sistemi Nasıl İşler?
1965 Lahey Tebligat Sözleşmesi, hukukî veya ticarî konularda adlî ve gayri adlî belgelerin bir taraf devletten diğerine tebliği için ortak bir sistem oluşturur. Sistem, belgelerin doğrudan muhataba rastgele gönderilmesi yerine, devletlerce belirlenen yetkili makamlar ve standart formlar üzerinden izlenebilir bir süreç kurar. Talep eden makam, Sözleşmeye uygun formu düzenler. Belge istenen devlete ulaştığında yerel hukuk çerçevesinde tebliğ işlemi yürütülür. Sonuç, sertifika ile talep eden makama bildirilir.
Sertifika yalnız bürokratik bir sonuç belgesi değildir. Türk mahkemesinin, muhatabın gerçekten hangi tarihte ve hangi yöntemle tebligat aldığını belirlemesinde temel delildir. Cevap süresi, istinaf veya temyiz süresi gibi işlemlerde, Türkiye’den gönderi tarihi yerine usulüne uygun tebligatın tamamlandığı tarih esas alınır. Bu nedenle kargo takip ekranı veya evrakın ABD’ye ulaştığını gösteren lojistik bilgi, tek başına tebliğ sertifikasının yerini tutmaz.
Sözleşmenin 15. ve 16. maddeleri, özellikle tebligat sertifikası dönmeden gıyapta hüküm verilmesi ve süresi geçmiş başvurular bakımından güvenceler içerir. Türkiye, Sözleşme m.15/2 kapsamında gerekli koşullar oluştuğunda sertifika gelmemiş olsa da hüküm verilebilmesine ilişkin beyanda bulunmuştur. Türkiye ayrıca m.16 bakımından eski hâle getirme niteliğindeki başvuruların hüküm tarihinden itibaren bir yıldan sonra kabul edilmeyeceğini bildirmiştir. Bu hükümler otomatik bir “bir yıl bekleme” kuralı değildir; mahkemenin somut dosyadaki tebligat sürecini ve Sözleşmedeki şartları incelemesini gerektirir.
ABD’de Şirkete Tebligat Nasıl Yapılır?
ABD’de bir şirkete tebligatta en önemli hata, ticari marka adıyla tüzel kişinin hukukî unvanını birbirine karıştırmaktır. Şirket Delaware’de kurulmuş, başka bir eyalette faaliyet gösteriyor ve farklı bir marka kullanıyor olabilir. Tebligatta mümkün olduğunca tüzel kişinin tam kayıtlı unvanı, eyalet kayıt bilgisi ve tebligat kabul etmeye yetkili registered agent veya resmî adresi esas alınmalıdır.
Şirketin web sitesindeki “contact us” adresi her zaman hukuken tebligat kabul adresi değildir. Aynı şirket grubundaki başka bir şirketin adresine belge teslim edilmesi de muhatap tüzel kişiye usulüne uygun tebligat yapıldığı anlamına gelmez. Özellikle ticari alacak, sözleşme, distribütörlük veya tazminat davalarında yanlış tüzel kişiye yapılan tebligat, davanın ilerleyen aşamasında yetki ve savunma hakkı itirazı doğurabilir.
Şirket adresi doğrulandıktan sonra Lahey talep formunda bu unvan ve adres aynı şekilde kullanılmalıdır. Ödeme referansında da muhatabın adı açıkça gösterilmelidir. Bir şirketin birden fazla ofisi varsa, uyuşmazlıkla ilişkili ofis seçilirken yalnız ticari kolaylık değil, o adreste tebligat kabul etme yetkisinin bulunup bulunmadığı dikkate alınır.
ABD’de Bulunan Türk Vatandaşına Tebligat
ABD’de yaşayan muhatap Türk vatandaşıysa Tebligat Kanunu m.25/A özel bir kanal öngörür. Bu maddeye göre yurt dışında bulunan Türk vatandaşına tebligat, Türkiye’nin o yerdeki siyasî memuru veya konsolosu vasıtasıyla yapılabilir. Adlî makamlar bakımından evrakın, Adalet Bakanlığı aracı kılınmadan doğrudan ilgili dış temsilciliğe gönderilebilmesi mümkündür. Bu düzenleme yalnız Türk vatandaşına yöneliktir; yabancı kişiye veya yabancı şirkete uygulanamaz.
25/A kapsamında dış temsilcilik muhataba bildirim yapar ve tebliğ konusu belgenin otuz gün içinde başvurulmadığı takdirde tebliğ edilmiş sayılacağı hususu ihtarda belirtilir. Bu kanalın ayrıntıları, sitedeki Yurt Dışındaki Türk Vatandaşına Tebligat rehberinde ayrıca açıklanmıştır. ABD tebligatı bakımından önce muhatabın vatandaşlığı netleştirilmelidir; yanlış kanal seçilmesi evrakın iadesine ve aylarca gecikmeye yol açabilir.
Tebligat Ne Zaman Tamamlanır ve Süre Ne Zaman Başlar?
Türkiye’den evrakın çıkış yaptığı tarih, ABC Legal Services’e ödeme tarihi veya belgenin ABD’de teslim merkezine ulaştığı tarih, tek başına Türk usul hukukundaki cevap ya da kanun yolu süresini başlatmaz. Süre, ilgili işlemin niteliğine göre usulüne uygun tebligatın tamamlandığı ve bunun dosyada belgelendiği tarihe bağlanır. Bu nedenle mahkeme dosyasına dönen resmi sertifika veya tebliğ belgesi incelenmeden kesin süre hesabı yapılmamalıdır.
Örneğin dava dilekçesinin yabancı davalıya tebliğinden sonra cevap süresi gündeme geldiğinde, gönderi çıkış tarihiyle tebliğ tarihi birbirinden ayrılmalıdır. Aynı şekilde gerekçeli kararın tebliğinde istinaf veya temyiz süresinin hangi gün başladığı resmi tebliğ kaydı üzerinden saptanır. Dosya tarafı UYAP’ta yalnız “yurt dışına gönderildi” kaydını görüyorsa bunun tebliğin tamamlandığı anlamına gelmediğini bilmelidir.
Tebligat sonucunun uzun süre dönmemesi halinde mahkemeden sürecin hangi aşamada olduğunun araştırılması istenebilir. Adres hatası, tercüme eksikliği, ücret sorunu veya yabancı makamın ek talebi varsa yeniden işlem yapılması gerekebilir. Aynı evrakı aynı hatayla tekrar göndermek yerine önce iade veya başarısızlık sebebi belirlenmelidir.
ABD’ye Tebligatta En Sık Yapılan Hatalar
Birinci hata, Tebligat Kanunu m.25/A’yı ABD vatandaşı veya yabancı şirkete uygulamaya çalışmaktır. İkinci hata, eski yılın ücretini veya eski ödeme yöntemini kullanmaktır. Üçüncü hata, eksik ZIP kodu veya güncel olmayan adresle talep çıkarmaktır. Dördüncü hata, İngilizce tercümeyi yalnız dava dilekçesine yapıp tebliğ edilmesi gereken ekleri tercümesiz bırakmaktır. Beşinci hata, 95 ABD doları hizmet bedeliyle Türkiye’deki 700 TL posta giderini aynı masraf sanmaktır.
Altıncı hata, şirketin ticari marka adını tüzel kişi unvanı yerine yazmaktır. Yedinci hata, tebliğ sertifikası dönmeden “muhatap süresini kaçırdı” sonucuna varmaktır. Sekizinci hata, dosyadaki her muhatabın ayrı tebligat takımı ve masraf gerektirebileceğini gözden kaçırmaktır. Dokuzuncu hata, genel kurye teslimini Lahey Sözleşmesi kapsamında usulüne uygun mahkeme tebligatıyla karıştırmaktır. Onuncu hata, yabancı ülke beyanları ve Türkiye’nin Sözleşme çekinceleri incelenmeden alternatif yönteme başvurmaktır.
Uygulamada Adım Adım ABD Tebligat Kontrolü
İlk olarak muhatabın gerçek kişi mi tüzel kişi mi olduğu ve vatandaşlığı saptanır. İkinci olarak tam ABD adresi ve posta kodu doğrulanır. Üçüncü olarak mahkeme ara kararında hangi belge ve eklerin tebliğ edileceği belirlenir. Dördüncü olarak Lahey Sözleşmesine uygun talep formu ve İngilizce tercüme hazırlanır. Beşinci olarak 2026 Tebliği uyarınca gerekiyorsa 95 ABD doları hizmet masrafı yatırılır ve dekont evraka eklenir. Altıncı olarak evrak yetkili kanala sevk edilir. Yedinci olarak işlem sonucu ve tebliğ sertifikasının dosyaya dönmesi takip edilir.
Bu sıralama özellikle cevap dilekçesi, ön inceleme, hüküm tebliği, istinaf ve temyiz gibi süreye bağlı aşamalarda önemlidir. Yurt dışı tebligatın uzaması çoğu zaman yalnız devletler arası yazışmadan değil, önlenebilir belge ve adres hatalarından kaynaklanır. Gönderim öncesi kontrol, sonraki ayları kurtarabilir.
Türkiye’deki Dosyayla Bağlantılı Diğer Rehberler
Genel 2026 masrafları için 2026 Yurt Dışı Tebligat Ücreti, Türk vatandaşına konsolosluk yoluyla bildirim için Tebligat Kanunu m.25/A rehberi, Türkiye’de dava açma ve uzaktan dosya takibi için Yurt Dışından Türkiye’de Dava Açmak başlıklı içerikler ayrı arama niyetlerini açıklar.
ABD’ye Tebligat Hakkında Sık Sorulan Sorular
ABD’ye tebligat ücreti 2026 yılında kaç dolar?
2026 Adalet Bakanlığı Tebliğine göre ABD’de yabancı makam aracılığıyla yapılacak tebligat için 95 ABD doları ödenir. ABD Hükümetine yapılacak tebligatta bu 95 dolarlık masraf alınmaz.
95 dolar her durumda 700 TL’ye ek olarak mı ödenir?
Hayır. 95 dolar ABD’ye özgü hizmet masrafıdır. 700 TL, Bakanlık veya dış temsilcilik aracı kılınan diğer ülke tebligatlarında öngörülen posta gideridir; Tebliğ m.8/2 kapsamındaki doğrudan gönderimde 700 TL aranmaz.
ABD’deki Türk vatandaşına konsolosluk yoluyla tebligat yapılabilir mi?
Evet. Tebligat Kanunu m.25/A yalnız Türk vatandaşları için kullanılabilir. Adlî makam, evrakı muhatabın adresinin bağlı olduğu Türk dış temsilciliğine doğrudan gönderebilir.
ABD vatandaşına 25/A uygulanır mı?
Hayır. m.25/A Türk vatandaşına özgüdür. ABD vatandaşı veya başka bir yabancı kişi için ilgili uluslararası sözleşme ve yabancı ülke makamı kanalı kullanılır.
ABD’ye gönderilecek evrak İngilizce olmalı mı?
Lahey m.5 ve ABD uygulaması çerçevesinde tebliğ edilecek belgelerin İngilizce tercümesi hazırlanmalıdır. Eksik tercüme talebin iadesine veya sonradan usule ilişkin itiraza neden olabilir.
Şirkete tebligatta hangi adres yazılır?
Şirketin tam unvanı ve tebligat kabul etmeye yetkili kayıtlı temsilcisi veya resmî tebligat adresi kullanılmalıdır. Yalnız marka adı ya da genel iletişim adresi hukuken yeterli kabul edilmemelidir.
Postaya verildiği gün süre başlar mı?
Hayır. Süre, kural olarak usulüne uygun tebliğin tamamlandığı tarihe göre hesaplanır. Türkiye’den gönderim tarihi veya hizmet sağlayıcıya ödeme tarihi muhatap için tebliğ tarihi değildir.
Adres bilinmiyorsa Lahey Sözleşmesi uygulanır mı?
Sözleşmenin 1. maddesi, belgenin tebliğ edileceği kişinin adresi bilinmiyorsa Sözleşmenin uygulanmayacağını düzenler. Bu nedenle önce adresin belirlenmesine yönelik araştırma yapılmalıdır.
Tebligat yapılamazsa dava otomatik olarak düşer mi?
Hayır. Mahkeme başarısızlık nedenini değerlendirir, yeni adres araştırması veya hukuken uygun başka bir tebligat kanalı gündeme gelebilir. Gıyapta hüküm bakımından Lahey Sözleşmesi m.15 ve m.16 ayrıca dikkate alınır.
Resmî Kaynaklar
Adalet Bakanlığı – Hukuk Tebligat Genel Hususlar · Adalet Bakanlığı – 2026 Yurt Dışı Tebligat ve İstinabe Tebliği · HCCH – 1965 Service Convention
Hukuki konu hakkında iletişim
İlk iletişimde konuyu, bulunduğunuz ülke veya ili ve varsa tebliğ ya da son işlem tarihini kısaca belirtebilirsiniz. T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya kişisel belge göndermeyiniz. Mesajlaşma tek başına hukuki görüş veya avukatlık ilişkisi oluşturmaz.
