Avusturya AMS Bezugsbestätigung ve Vormerkbestätigung SGK’da İşsizlik Borçlanmasına Yeter mi? 3201 Sayılı Kanun (2026)

AMS’nin üç ayrı belge türü neden aynı kabul edilmez?

Avusturya’da sigortalı çalıştıktan sonra Türkiye’de emeklilik hesabı yapmak isteyen kişi “AMS belgesi aldım, işsiz kaldığım sürelerin tamamı SGK’ya geçti” cümlesiyle sonuca ulaşamaz. Avusturya İş Piyasası Servisi (Arbeitsmarktservice, AMS) iki temel teyit türünü ayrı sunmaktadır: Bezugsbestätigung ödenek veya yardım alınan dönemleri gösterir; Vormerkbestätigung ise iş arayan olarak kayıtlı olunan süreleri belgeleyebilir. İkinci belgenin ödenek alınıp alınmamasına göre farklı içeriklerle düzenlenebilmesi, karışıklığın başlıca nedenidir.

AMS’nin 10 Nisan 2026 tarihli resmî açıklaması, Bezugsbestätigung; tüm Vormerkzeiten’ı içeren Vormerkbestätigung ve ödenek alınmayan dönemlere ilişkin Vormerkbestätigung seçeneklerini birbirinden ayırır. Kişinin kaydının bulunması para aldığı anlamına gelmez; para aldığı dönem de Türkiye’deki borçlanma bakımından otomatik “işsizlik” statüsü kazandırmaz. SGK, 3201 sayılı Kanun’daki kendine özgü sigortalılık ve işsizlik süreleri tanımını uygular.

Bu sebeple belge seçimi ancak başvuru amacından sonra gelir. Amaç geçmişte ödenek alındığını göstermekse Bezugsbestätigung; ödeneksiz iş arama döneminin tarihlerini ispatlamaksa uygun Vormerkbestätigung gerekir. SGK dosyasında bu iki kaydın yanında Avusturya sosyal güvenlik kurumunun sigortalılık cetveli ve Türkiye’ye giriş-çıkış kayıtları da gerekli incelemeye tabi tutulur.

3201 sayılı Kanun m.1: Hangi yurt dışı dönemleri borçlandırılır?

3201 sayılı Kanun m.1’in kapsamı, kanunda belirtilen kişiler bakımından on sekiz yaşından sonra yurt dışında geçen sigortalılık sürelerini, bu sürelerin arasında veya sonunda her birinde bir yıla kadar olan işsizlik sürelerini ve ev kadını olarak geçen süreleri düzenler. Bir kişinin Avusturya’da yaşamış olması, bütün takvim yıllarının işsizlik borçlanmasına açıldığı anlamına gelmez. Önce vatandaşlık ve hak sahipliği koşulları, sonra sürelerin niteliği araştırılmalıdır.

SGK’nın 6 Ocak 2026 tarihli açıklaması “işsizlik süresi”ni ilgili ülke mevzuatına göre çalışma ve çalışmaya eşdeğer süreler haricinde o ülkede geçen dönem şeklinde açıklar. Dolayısıyla AMS belgesindeki “Arbeitslosengeld” veya “Vormerkung” sözcüklerinin varlığı tek başına Türk mevzuatı bakımından sınıflandırma yapmaz; bunların Avusturya sosyal güvenlik kayıtlarıyla ilişkisi ve dönemlerin yeri belirlenir.

Genel bir yıllık sınırın örnekleri Yurt dışı borçlanmasında işsizlik süresinin bir yıllık sınırı yazısında ayrıca vardır. Bu makalenin özgün konusu, Avusturya kurum belgelerinin tarih ve kapsam açısından nasıl eşleştirileceği ve SGK’ya hangi delil kombinasyonuyla sunulacağıdır.

Avusturya AlVG §12 ve §14 ile 3201 tanımları neden ayrı?

Avusturya Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 (AlVG) §12, işsizliğe ilişkin Avusturya hukukunun koşullarını düzenler. İşe son verme, emeklilik sigortası kapsamı ve başka bir çalışmanın bulunup bulunmaması gibi koşullar yer alır. AlVG §14 ise Avusturya işsizlik ödeneğine hak kazanmak için aranan sigortalı çalışma dönemleriyle ilgilidir. Bu hükümler, AMS’nin neden ayrı ödeme ve kayıt belgeleri verdiğini açıklamak için doğrudan önem taşır.

Ancak AlVG §12 veya §14 bakımından hak kazanılan bir ödenek Türkiye’de doğrudan yaşlılık aylığı yaratmaz. Türk sigortalılık borçlanması, 3201 sayılı Kanun ve SGK uygulamasına tâbidir. Avusturya’da ödenek alınan günlerin kendi ülkesindeki emeklilik sigortası bakımından nasıl işlendiği ile Türk borçlanmasındaki sigortalılık-işsizlik ayrımı ayrıca çözümlenmelidir.

Özellikle AMS’nin sigorta kaydı oluşturduğu ve Avusturya sosyal güvenlik cetvelinde çalışılmış sayılan dönemlerin bulunabileceği unutulmamalıdır. Aynı günlerin hem sigortalılık hem işsizlik başlığı altında iki kez borçlandırılması doğru değildir. Avusturya mevzuatındaki sürenin hukuki niteliği, prim kaydı ve SGK’nın sınıflandırma yöntemi birlikte değerlendirilir.

Bezugsbestätigung hangi olguyu ispatlar?

Bezugsbestätigung, AMS’den alınmış belirli ödenek veya yardım dönemlerinin ve bunlara ilişkin kayıtların teyididir. Avusturya’nın resmî internet sayfası belgenin kurumlara, makamlara ve diğer kuruluşlara sunulmak üzere istenebildiğini belirtir. Belgenin başvuranın kimliğini, ilgili dönemleri ve ödeme niteliğini gösterecek okunabilir biçimde alınması gerekir.

SGK borçlanma dosyasında bu belge işsizlik ödeneği alınan tarihlere dair önemli bir maddi kayıttır. Bununla birlikte tek başına bütün Avusturya çalışma geçmişini, ilk sigortalılık tarihini ve ödenek alınmayan boş dönemleri kapsamaz. Bezugsbestätigung’un belli dönemin ödemesini göstermesi, başka dönemde çalışılmadığı veya başka hak türüne geçilmediği anlamına gelmez.

Ödemeye ilişkin bir dönem, sigorta cetvelinde başka bir kodla karşılanıyorsa tercümede ve süre çizelgesinde bu kod ayrıca açıklanmalıdır. Yalnız ödeme miktarına odaklanıp başlangıç ve bitiş tarihlerinin okunmadığı bir belge SGK hesabındaki gün farkını çözemez.

Vormerkbestätigung ödeme yapılmayan iş arama dönemlerini de gösterebilir

AMS’nin resmî açıklamasında Vormerkbestätigung için iki farklı seçenek vardır: kişinin iş arayan olarak kaydedildiği bütün dönemler veya aynı anda ödenek alınmayan kayıt dönemleri. Kişinin Almanca formda hangi seçeneği istediği, sonradan sunacağı belgede görünen tarihler üzerinde etkili olabilir. Bu nedenle yalnız belge başlığının “Vormerkbestätigung” olması bütün kayıt türlerinin içerildiği sonucunu doğurmaz.

Ödeneğe hak kazanamayan ya da ödenek dönemi bitip kayıt devam eden kişinin özel durumunda, yalnız Bezugsbestätigung kullanmak kanıtsız boşluk bırakabilir. Böyle bir durumda AMS’nin ödeneksiz Vormerkzeiten seçeneği veya ilgili başka kayıtla açıklama yapılması gerekir. Ancak ödeneksiz iş arama kaydı Türkiye’de otomatik sigortalılık süresi kazanımı sağlamaz.

Ödeneksiz dönemin SGK bakımından işsizlik süresi kapsamına girip girmediği, daha önceki sigortalılık dönemiyle bağlantısı, ülke içinde geçirilmesi ve 3201’in bir yıllık sınırı birlikte incelenerek karara bağlanır. Kurumlar farklı hukuki amaçlarla kayıt ürettiğinden bir belgenin işlevi diğer kuruma aynı şekilde taşınamaz.

MeinAMS ve telefon üzerinden belge talebi

AMS, Bezugsbestätigung ile Vormerkbestätigung’un çevrimiçi MeinAMS hesabından veya telefonla talep edilebildiğini açıkça belirtir. Kişi talep sırasında belge türünü ve hangi tarih aralığının gerekli olduğunu doğru belirlemelidir. Örneğin SGK’nın reddettiği dönem 2021 ile 2022 arasındaysa yalnız 2025 yılındaki AMS ödemelerini gösteren bir belge hukuki sorunu çözmez.

Talep edilen belgenin kişiye ait olduğu, doğum tarihi veya diğer kimlik unsurlarıyla eşleştiği ve okunabilir sayfaların tamamının sunulduğu kontrol edilir. Ekran görüntüsü yerine varsa kurumdan alınan belge dosyasının tam kopyasını muhafaza etmek, sonradan tercüme ve doğrulama sırasında faydalıdır.

Avusturya’da şehir değiştirilmiş olması tek bir AMS belgesinin bütün eksik dönemleri gösterdiği anlamına gelmez. Başvuruyu yapan kişi önce kendi zaman çizelgesini hazırlamalı; belge talebini bu çizelgede boş kalan tarihlere göre yönlendirmelidir.

Sosyal güvenlik hizmet cetveli neden AMS kaydının yanında bulunmalıdır?

SGK’nın 2026 açıklaması, sosyal güvenlik sözleşmesi bulunan ülkelerdeki sigortalılık ve işsizlik sürelerinin belgelendirilmesine özel önem verir. İlgili ülkenin sigorta kurumundan alınan hizmet cetveli, çalışma ve sigortalılık dönemleri için temel veriyi sağlar. AMS belgesi ise farklı idari amaçla düzenlendiğinden her sigortalılık dönemini göstermek zorunda değildir.

Önce Avusturya sigorta kurumundaki hizmet cetvelinin başlangıç ve bitiş tarihleri çıkarılır. Sonra AMS’nin ödeme dönemi ve iş arama kayıtları bu çizelgeye işlenir. Çakışan veya açıklanamayan günler ayrı işaretlenir. Örneğin hizmet cetvelinde çalışmaya eşdeğer sayılan dönem bulunması, aynı dönemin ikinci kez işsizlik hanesine yazılmasını engeller.

Sözleşmeli ülkede borçlanma hizmet belgesi ve tercümesi başlıklı mevcut rehber, sözleşmeli ülkede hangi tür hizmet belgesi ve tercümenin kullanılabileceğini genel olarak inceler. Avusturya AMS kayıtları bu genel dosyanın delil eklerinden biri olarak değerlendirilmelidir.

İşsizlikte “her birinde en fazla bir yıl” ne demektir?

3201 m.1 kapsamındaki işsizlik süresi kuralı, sigortalılık sürelerinin arasında veya sonunda bulunan her uygun boşlukta en fazla bir yıllık bölümü esas alır. İki ayrı sigortalılık arasında uzun bir dönem varsa bu dönemin tamamı borçlanılabilir sayılmaz. Buna karşılık farklı çalışma dönemlerinin arasındaki ayrı boşluklar birbirinden ayrı değerlendirilir.

AMS tarafından örneğin iki yıldan uzun bir iş arama kaydı verilmesi, bu iki yılın tamamının Türkiye’de 3201 kapsamında sayılacağını kanıtlamaz. Ayrıca ilk sigortalı çalışmadan önceki sıradan iş arama dönemleri kanunun “arasında veya sonunda” ifadesine girmez. Avusturya’da işsiz olarak kayda alınmış olmak, Türk kanunundaki bu özel şartları ortadan kaldırmaz.

Uygun sürelerin kronolojisi açıkça gösterilmelidir: ilk iş, işten ayrılış, işsizlik başlangıcı, yeni çalışma başlangıcı, son çalışma ve takip eden dönem. Böylece her bir uygun boşluk için kendi üst sınırı ayrı kontrol edilir.

Avusturya AMS kaydı devam ederken Türkiye’de kalınan günler

SGK’nın 2026 açıklaması, işsizlik döneminde Türkiye’de geçirilen tarihlerin yurt dışı işsizlik süresi olarak borçlandırılamayacağını açıkça belirtir. Kişinin AMS iş arayan kaydının görünmesi, aynı günlerde fizikî olarak hangi ülkede bulunduğunu tek başına kanıtlamaz. Özellikle uzun yaz tatilleri veya Türkiye’ye geçici dönüşler dönem hesaplarında önemlidir.

Bu nedenle pasaport giriş-çıkışları, gerekiyorsa resmî sınır geçiş kayıtları ve Avusturya’daki ikamet hareketleri SGK dosyasına ilişkin tarih çizelgesinde karşılaştırılır. Yalnız “bu ay AMS bana ödeme yaptı” cümlesinden bütün günlerin Avusturya’da geçirildiği sonucu çıkartılmaz.

Türkiye’de geçirilen günlerin çıkarılması, Avusturya AMS ödeneğinin kendi mevzuatındaki ödeme koşullarını değerlendirmekten farklıdır. SGK’nın yurt dışında geçmiş süreyi borçlandırma amacı bakımından yer unsuruna uyulması gerekir.

Borçlanma yapmak ile Türkiye’den emekli aylığı bağlatmak ayrı aşamalardır

3201 sayılı Kanun kapsamında süre borçlanması yapmak, Türkiye’de yaşlılık aylığının kendiliğinden bağlanması demek değildir. Borçlanmada uygun günler belgelendirilir ve borç tahakkuk ettirilir; aylık bağlatmada ise ilgili prim, yaş, süre ve 3201 m.6 kapsamında kesin dönüş ile diğer koşullar ayrıca incelenir. Avusturya’da AMS yardımı alan kişinin Türk emekliliği için başvuru durumu bu nedenle özel önem taşır.

3201 kapsamında kesin dönüş şartının anlamı rehberinde kesin dönüş kavramının Türkiye’ye sürekli taşınmakla birebir aynı anlamda olmadığı; yurtdışındaki çalışma ve bazı sosyal yardım/ödenek durumlarının aylık şartlarını etkileyebildiği açıklanmıştır. AMS’den ödenek alınıp alınmadığına ilişkin belge yalnız geçmiş borçlanma süresini değil, ileride aylık bağlama değerlendirmesini de etkileyebilir.

Bu yüzden AMS belgesinin başvuru amacına göre hazırlanması gerekir: geçmiş günleri ispatlamak ve aylık bağlanma anındaki faaliyeti açıklamak ayrı sorulardır. Birindeki olumlu belge diğerinin bütün şartlarını karşılamaz.

SGK borçlanma dilekçesindeki tarih seçimleri

SGK, Yurt Dışı Süreleri Borçlanma Talep Dilekçesinin eksiksiz ve doğru doldurulmasını ister. Resmî açıklamasında dilekçedeki kimi süre tercih alanlarında birden çok kutucuğun işaretlenmesi, gerekli belge veya tercümelerin eklenmemesi ve ıslak imza eksikliği gibi hataları başvurunun geçersizliği bağlamında sayar. Bu nedenle yalnız AMS belgesini göndermek, uygun borçlanma talebi yapıldığı anlamına gelmez.

Başvurulan gün sayısı, hangi dönemlerin talep edildiği ve hangi kayıtların kanıt gösterildiği birbiriyle tutarlı olmalıdır. Kısmi borçlanma istenmişse istenen gün sayısı ile sunulan hizmet ve AMS kayıtlarının bitiş tarihi ilişkilendirilir. SGK’nın kısmi gün talebinde belgenin son tarihinden geriye doğru hesaplama yapabildiği unutulmamalıdır.

Türkiye’deki yetkili SGK birimi de kişinin güncel statüsü ve MERNİS kaydı gibi kurallara göre belirlenir. Avusturya’da ikamet ediyor olmak başvuru yerini kendiliğinden serbestçe seçme hakkı vermez.

Almanca belgelerin tercümesi nasıl düzenlenmeli?

Avusturya AMS belgelerinde “Bezug”, “Vormerkung”, “ohne Bezugszeiten”, “Arbeitslosengeld”, “Notstandshilfe” ve “Zeitraum” gibi kavramların Türkçe karşılığı ayrı ayrı belirtilmelidir. Ödeme alınan süreyi yalnız “işsizlik” olarak çevirmek, ödeme alınmayan kayıt dönemini de aynı başlık altında göstermek belgeyi hukuken anlaşılmaz hâle getirebilir.

SGK’nın sözleşmeli ülke belgeleri için yayımladığı usule uygun şekilde gerekli asıl kayıt ve tercüme birlikte hazırlanır. Hangi kurumdan çıkan belgenin ibraz edildiği ve tercümenin hangi sayfaları kapsadığı açık olmalıdır. Bir tarih veya bir gün farkı dahi borçlanma tutarı ve aylık hesabıyla bağlantılı olabilir.

Almanca kurum belgelerinde kodların Türkçe karşılığının doğruluğu, belgenin resmî kaynağı kadar önemlidir. Sadece otomatik çeviri çıktısı eklemek yerine SGK’nın kabul ettiği tercüme şekli izlenmelidir. Sunulan bir sayfanın hangi asıl belgeye ait olduğu dosyadan anlaşılmalıdır.

2026 borçlanma bedeli ve üç aylık ödeme süresi

SGK’nın 6 Ocak 2026 tarihli açıklaması, borçlanma bedelini başvuru tarihindeki 5510 sayılı Kanun m.82 kapsamındaki seçilen günlük prime esas kazancın yüzde 45’i üzerinden hesapladığını belirtir. Bu oran ve seçilen kazanç, talep edilen gün sayısıyla birlikte maliyeti belirler. Ancak 2026 tarifesindeki bir rakam ileriki yıl başvurusuna otomatik uygulanmaz.

3201 m.4 gereği borcun tebliğinden itibaren üç ay içinde SGK hesabında olacak şekilde ödenmesi gerekir. Bu sürede tüm tutar ödenmezse, ödenen tutara karşılık gelen günlerin geçerliliği SGK’nın açıkladığı koşullara göre değerlendirilir; kalan dönem için yeniden başvuru gerekebilir. Başvuruyu yalnız kâğıt üzerinde yapmak ile paranın fiilen Kurum hesabına geçmesi ayrı aşamalardır.

Avusturya’dan para gönderilecekse transfer açıklaması, alıcı hesap, kur farkı, kesinti ve Kurum hesabına ulaşma tarihi kontrol edilir. Resmî duyuruda yabancı bankalar aracılığıyla ödeme yapılabilmesine ilişkin yol da açıklanmıştır. Finansal risk sebebiyle gönderim planı üç aylık son gün beklenmeden yapılmalıdır.

Bütün işsizlik dönemleri aynı anda borçlandırılmak zorunda mı?

SGK, sigortalılık süreleriyle işsizlik sürelerinin birbirinden bağımsız veya birlikte borçlanılmasına izin verildiğini açıkça belirtir. Kişinin Avusturya’da binlerce günlük geçmişi bulunması, tümünü borçlanmaya mecbur olduğu anlamına gelmez. Başvurunun hangi süreleri hedeflemesi gerektiği, Türkiye’deki önceki hizmetleri, aylık koşulları ve 4/1-b statüsü dikkate alınarak belirlenir.

Bu ayrım uzun AMS geçmişi olan kişiler için önemlidir. İlk aşamada eksik günlerin hangi tarih aralığından tamamlanacağı gösterilir; 3201’in izin verdiği uygun dönemler arasından seçim değerlendirilir. Başvuru tarihi, maliyet ve günlerin Türk sigortalılığına sayılma biçimi birlikte hesaplanmalıdır.

Kısmi aylık ve süre birleştirme sistemiyle borçlanmanın aynı şey olmadığı Avusturya–Türkiye emeklilik anlaşması ve süre birleştirme ve Yurt dışı sigortalılığı ve kısmi aylık rehberlerinde ayrıca açıklanmıştır. Avusturya hizmetinin Türkiye’ye bildirimi ile Türkiye’de borç ödenerek hizmet kazanılması farklı hukuki işlemlerdir.

2019 sonrası 4/1-b statüsü neden önemli?

SGK, 1 Ağustos 2019’dan itibaren yurt dışı sürelerini borçlanma talebinde bulunanların borçlandırılan sürelerinin talep tarihindeki sigortalılık statüsünden bağımsız olarak 5510 sayılı Kanun m.4/1-b kapsamında değerlendirildiğini belirtir. Bu kural emeklilik hesabında önemli sonuç doğurabileceğinden yalnız kaç günün borçlanılabildiğini hesaplamak yetmez.

Avusturya’da ücretli çalışan bir kişinin geçmiş AMS ve sigorta süreleri, borçlanıldığında Türkiye’de doğrudan 4/1-a işçi statüsüne dönüşmez. Türk sigortalılık sistemindeki önceki çalışma türleri ve varsa diğer hizmetlerle ilişki ayrıca incelenir. Hizmetlerin birleştirilme veya aylık hesabına katılma şekli başvuru tarihine göre belirlenmelidir.

Türkiye’deki isteğe bağlı sigorta ve Avusturya sigortalılığı çakışıyorsa Yurt dışında çalışma ve Türkiye isteğe bağlı sigorta çakışması rehberindeki ayrı kontrol gerekir. Aynı takvim gününün farklı statüler altında hatalı değerlendirilmesi, dosyanın ileride yeniden işlem görmesine neden olabilir.

SGK uygun süreyi reddederse hangi kayıtlar karşılaştırılır?

Ret veya eksik gün hesabında ilk iş, SGK’nın hangi dönemleri sigortalılık, hangi dönemleri işsizlik olarak ayırdığını öğrenmektir. Sonra Avusturya sigorta cetveli, AMS Bezugsbestätigung, tüm Vormerkzeiten kaydı ve gerekiyorsa ödeneksiz döneme ilişkin belge yan yana konulur. Bu çizelgede çakışan günler, Türkiye’de geçirilen dönemler ve ilk sigortalılıktan önceki boşluklar açık işaretlenir.

Kurum kararının gerekçesi, yanlış tarih aktarımı mı, uygun belge eksikliği mi, 3201 sınırının uygulanması mı, yoksa başka bir koşul mu olduğunu belirler. Yalnız “Avusturya’da işsizdim” beyanıyla itiraz, kurumun hangi hesabının yanlış olduğunu açıklamaz. Tarih ve hukuki sınıflandırma temelinde kanıta dayalı itiraz hazırlanmalıdır.

İdari başvuru ve ardından yargısal yol ihtimali somut ret kararının niteliği, tebliği ve hukuki statüye göre değerlendirilir. Belirli bir dosyada dava süresi, görevli mahkeme veya kazanma ihtimali evrak görülmeden kesin ifadeyle belirlenmemelidir.

Üç dosya senaryosunda belge kombinasyonu

Birinci senaryoda Avusturya’da 2019–2021 arasında çalışmış, 2021 sonrasında altı ay AMS ödeneği almış ve daha sonra işe dönmüş bir kişi düşünülür. Bu dosyada hizmet cetvelindeki çalışma dönemleri ve AMS’nin ödeme teyidi birleştirilir; uygun işsizlik aralığı 3201’in süre şartlarıyla karşılaştırılır. Burada ödenek alınan günlerin Avusturya sigorta cetvelindeki hukuki niteliği ayrıca incelenir.

İkinci senaryoda kişi ödenek almayı bırakmış fakat iş arayan kaydı bir süre daha devam etmiştir. Yalnız Bezugsbestätigung, ödeneksiz kayıt dönemini göstermeyeceğinden uygun Vormerkbestätigung talep edilir. Bu kayıt kendi başına Türk sigortalılık gününe dönüşmez; çalışma arası veya sonu, yer ve üst sınır koşulları ayrıca değerlendirilir.

Üçüncü senaryoda kişi AMS kaydı devam ederken birkaç ay Türkiye’de kalmıştır. SGK’nın 2026 açıklaması gereği Türkiye’de geçirilen tarihler yurt dışı işsizlik süresi olarak borçlandırılmaz. Bu durumda yabancı kurum kayıtlarıyla Türkiye’ye giriş-çıkış belgesi gün bazında eşleştirilir. Örnekler tarih yöntemi açıklaması olup gerçek dosyaya ilişkin tespit değildir.

Avusturya’dan başvuru öncesi dosya kontrol yöntemi

Önce kişinin Türk vatandaşlığı veya kanunun tanıdığı özel hak sahipliği durumunu ve 18 yaş sonrasındaki dönemleri belirleyin. Ardından Avusturya sigortalılık cetvelini alın; AMS’den gerekiyorsa Bezugsbestätigung ve Vormerkbestätigung seçeneklerini ispat amacına göre isteyin. Daha sonra başlangıç ve bitiş tarihlerinin ve Avusturya/Türkiye kalış günlerinin örtüşme tablosunu hazırlayın.

Sonraki adım, her uygun boşluğu 3201 m.1’deki bir yıllık üst sınıra göre sınıflandırmaktır. Yalnız gerekli günleri borçlanmak isteniyorsa süre seçiminin SGK hesap kuralıyla uyumunu kontrol edin. Gün ve statü hesabı tamamlandıktan sonra dilekçe, belge asılları, kabul edilen tercümeler ve tebligat adresi birlikte hazırlanır.

Başvuru sonrasında SGK’nın tahakkuk ve tebliğ yazısı izlenir; ödeme süresinin son gününe kadar tutarın Kurum hesabına geçtiği teyit edilir. Aylık başvurusunda kesin dönüş, çalışma ve sosyal yardım gibi ayrıca incelenmesi gereken şartlar kontrol edilir. Bu sıralama belirsiz toplam rakam üzerinden “kaç yıl satın alırım?” sorusuna yanlış cevap verilmesini engeller.

İşsizlik dönemi için belge toplamak ile hak kazanmak arasındaki sınır

Avusturya AMS belgesi kişinin başvurusunda kritik delil olabilir; ancak hukuken doğru sonuç, Almanca belgenin başlığından değil bütün süre kayıtlarının eşleştirilmesinden doğar. Bezugsbestätigung ile Vormerkbestätigung’un farklı kapsamları, çalışmaya eşdeğer sayılan dönemler, Türkiye’de geçirilen günler ve 3201’in bir yıl sınırı bir arada ele alınmalıdır.

Yurtdışındaki sigorta ve emeklilik dosyaları genellikle çok yıllı, birden fazla kurumdan gelen kayıtlar içerdiği için yazılı kronoloji ve belgelerin doğru tercümesi önemlidir. Hangi dönemin borçlandırılacağına ilişkin karar verildikten sonra başvuru formu, tahakkuk, ödeme ve aylık süreci ayrı izlenir.

Bu rehber Avusturya’da yaşayan Türk vatandaşları ile Türkiye’de emeklilik hesabı yapmak isteyenlerin hangi kaydı niçin temin ettiğini açıklamak için hazırlanmıştır. Kurum kararını önceden vaat etmez; hukuki kontrolün hangi açık kanun maddeleri ve resmî kurum açıklamaları üzerinden yapılacağını gösterir.

Sıkça Sorulan Sorular

AMS Bezugsbestätigung SGK’da tek başına yeterli midir?

Bu belge AMS’den ödeme alınan dönemleri gösterebilir; fakat SGK ayrıca Avusturya sigortalılık kayıtlarını, 3201 kapsamındaki uygun işsizlik dönemlerini ve gerektiğinde Türkiye’ye giriş-çıkış tarihlerini inceler. Tek başına otomatik hizmet kazanımı sağlamaz.

Vormerkbestätigung ile Bezugsbestätigung aynı belge midir?

Hayır. AMS, ödenek dönemine ilişkin Bezugsbestätigung ile iş arayan kayıt dönemlerini gösteren Vormerkbestätigung’u ayrı sunar. Vormerkbestätigung’un ödeneksiz dönem sürümü de vardır.

Ödenek alınmadan AMS’ye kayıtlı olunan süre borçlanılır mı?

Ödenek alınmaması tek başına dışlama sebebi değildir; ancak süre 3201 sayılı Kanun m.1’deki sigortalılık arası veya sonu, Avusturya’da bulunma ve her uygun dönemde en fazla bir yıl koşulları bakımından incelenir.

Ödenek alınan bütün süreler 3201 kapsamında işsizlik midir?

Hayır. Avusturya sosyal sigorta kayıtları ve çalışmaya eşdeğer dönemler de incelenir. Aynı günlerin hem sigortalılık hem işsizlik olarak iki kere borçlandırılması doğru değildir.

İlk Avusturya işimden önceki iş arama günleri borçlandırılır mı?

3201 m.1’in işsizlik bölümü sigortalılık sürelerinin arasında veya sonunda yer alan dönemleri kapsar. İlk çalışmadan önceki sıradan iş arama dönemi bu başlıkta yer almaz.

Avusturya’da üç yıllık işsizliğin tamamı borçlanılır mı?

Hayır. 3201 m.1 uyarınca tek uygun işsizlik döneminin en fazla bir yılı işsizlik borçlanmasına girebilir.

AMS kaydı varken Türkiye’de geçirilen günler sayılır mı?

SGK’nın 2026 açıklamasına göre Türkiye’de bulunulan tarihler yurt dışı işsizlik süresi olarak borçlandırılmaz.

AMS belge türleri nereden talep edilir?

AMS’nin resmî açıklamasına göre Bezugsbestätigung ve Vormerkbestätigung MeinAMS üzerinden çevrimiçi veya ilgili AMS birimine telefonla talep edilebilir.

Almanca AMS belgesinin tercümesi gerekir mi?

SGK’nın sözleşmeli ülke hizmet belgesi ve yurt dışı borçlanma başvurularında yayımladığı usule uygun asıl belge ve kabul edilen Türkçe tercüme sağlanmalıdır.

Borçlanılan günler Türkiye’de 4/a mı sayılır?

SGK’nın açıklamasına göre 1 Ağustos 2019’dan itibaren yapılan yurt dışı borçlanma başvurularının süreleri 5510 m.4/1-b kapsamında değerlendirilir.

SGK borcu hangi sürede ödenmelidir?

3201 m.4 ve SGK açıklaması gereğince tebliğ edilen borç, tebliğden itibaren üç ay içinde Kurum hesabına ödenmelidir. Kısmi ödeme durumunda ödenen tutara karşılık gün hesabı ayrıca yapılır.

3201 borçlanma yapınca Türkiye’den emekli aylığı hemen başlar mı?

Hayır. Borçlanma ile aylık bağlanması farklı işlemlerdir. Yaş, gün ve statü koşullarına ek olarak 3201 m.6’daki kesin dönüş ve ilgili diğer koşullar incelenir.

Resmî mevzuat ve kurum kaynakları

Kaynaklar, Türkiye Sosyal Güvenlik Kurumunun 6 Ocak 2026 açıklaması ve Avusturya AMS/RIS metinlerinden seçilmiştir. Tek bir kurum belgesinin diğer ülkede otomatik aynı hukuki niteliği kazanacağı varsayılmamıştır.

• SGK – Yurt Dışı Borçlanması İşlemleri (6 Ocak 2026)
• AMS – Bezugsbestätigung ve Vormerkbestätigung: belge türleri ve başvuru
• AMS – Arbeitslosengeld başvuru ve ödeme koşulları
• Avusturya RIS – Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 §12, işsizlik
• Avusturya RIS – Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 §14, hak kazanma
• Avusturya devlet portalı – işsizlik ödeneği başvurusu