Welches türkische Gericht hilft beim Schiedsverfahren? HMK 410 seit der Reform 2018

Kurz und klar: HMK 410 bestimmt seit der Änderung von 2018 bei den gesetzlichen Hilfsaufgaben grundsätzlich das Zivil- oder Handelsgericht erster Instanz am rechtlichen Schiedsort. Bei fehlendem Schiedsort nennt das Gesetz die türkischen Wohn-, Aufenthalts- oder Geschäftssitzanknüpfungen des Beklagten. Staatliche Hilfe bleibt auf gesetzlich zugelassene Fälle beschränkt.
Haben Sie eine allgemeine Frage zu diesem Artikel? Anonym fragen
Inhaltsverzeichnis
Kurzüberblick
| Frage | HMK-Regel |
|---|---|
| Sachlich zuständig | Asliye Hukuk oder Asliye Ticaret |
| Örtlich zuständig | Grundsätzlich am Schiedsort |
| Kein festgelegter Schiedsort | Türkischer Bezug des Beklagten nach HMK 410 |
| Staatliche Unterstützung | Nur ausdrücklich vorgesehene Fälle, HMK 411 |
| Rechtsänderung | Gesetz Nr. 7101, Art. 57, 2018 |
Die Zuständigkeit wurde 2018 ausdrücklich neu geregelt
Artikel 410 der türkischen Zivilprozessordnung HMK bestimmt, welches staatliche Gericht für die im Gesetz ausdrücklich vorgesehenen Aufgaben im Zusammenhang mit einem innerstaatlichen Schiedsverfahren zuständig ist. In der seit der Änderung durch Gesetz Nr. 7101 geltenden Fassung verweist Artikel 410 auf das Zivilgericht erster Instanz oder das Handelsgericht erster Instanz am Schiedsort, je nach Gegenstand. Ältere Darstellungen nennen teilweise noch das regionale Berufungsgericht. Diese frühere Fassung darf nicht als heutiger Gesetzestext ausgegeben werden. Für einen in Deutschland ansässigen Mandanten kann eine solche Verwechslung zu einem Antrag bei der falschen Stelle führen. Die Norm sagt allerdings nicht, dass jedes gewöhnliche Vertragsverfahren automatisch beim Handelsgericht stattfindet. Sie behandelt staatliche Aufgaben im Rahmen einer gesetzlich geregelten Schiedsgerichtsbarkeit. Zuerst muss daher die konkrete gesetzliche Grundlage für einen gerichtlichen Hilfsantrag festgestellt werden. Danach sind sachliche Zuständigkeit und örtlicher Gerichtsstand zu prüfen. Schließlich muss geklärt werden, ob die innerstaatlichen HMK-Vorschriften oder das besondere Gesetz Nr. 4686 über internationale Schiedsgerichtsbarkeit anwendbar sind.
Aufgaben des staatlichen Gerichts sind gesetzlich begrenzt
Artikel 411 HMK stellt klar, dass staatliche Hilfe im Schiedsverfahren nur in den Fällen möglich ist, die der betreffende gesetzliche Teil ausdrücklich vorsieht. Artikel 410 nennt die zuständige Gerichtskategorie für solche gesetzlich zulässigen Aufgaben. Daraus entsteht keine allgemeine Befugnis, ein laufendes Schiedsverfahren bei jeder Unzufriedenheit in ein staatliches Verfahren zu verlagern. Ein Antrag muss die konkrete gesetzliche Norm benennen, welche die betreffende staatliche Handlung erlaubt. Denkbar sind nach den einschlägigen besonderen Vorschriften bestimmte Fragen der Schiedsrichterbestellung, gerichtliche Unterstützung bei Beweiserhebungen und gesetzlich geregelte Maßnahmen zum vorläufigen Rechtsschutz. Jede dieser Aufgaben besitzt eigene Voraussetzungen. Auch ein Antrag auf Änderung des eigentlichen Klageanspruchs ist nicht allein wegen seines Inhalts eine staatliche Hilfsaufgabe nach Artikel 410. Der Schiedsvertrag bleibt Grundlage der vereinbarten Streitentscheidung. Ein in der Türkei anhängiger Schiedsstreit kann daher nicht durch bloße Umbenennung eines gewöhnlichen Antrags vollständig auf eine andere staatliche Instanz übertragen werden. Eine sorgfältige Verfahrensakte trennt Hauptstreit und tatsächlich notwendige staatliche Hilfsentscheidung.
Asliye Hukuk Mahkemesi oder Asliye Ticaret Mahkemesi
Die geltende Fassung des Artikels 410 nennt je nach Gegenstand die Asliye Hukuk Mahkemesi oder die Asliye Ticaret Mahkemesi am Schiedsort. Das Gesetz formuliert damit eine sachliche Zuständigkeitsdifferenzierung. Ein Unternehmen sollte nicht allein deshalb das Handelsgericht wählen, weil die Parteien ihre Geschäftsverträge untereinander als kommerziell bezeichnen. Die einschlägigen gesetzlichen Regeln zum handelsrechtlichen Gegenstand und zur sachlichen Zuständigkeit müssen konkret geprüft werden. Umgekehrt darf eine tatsächlich handelsrechtliche Angelegenheit nicht allein wegen des Umstands, dass eine natürliche Person beteiligt ist, pauschal dem gewöhnlichen Zivilgericht zugewiesen werden. Die tatsächliche Streitgrundlage und die besondere gerichtliche Handlung sind entscheidend. Für die Antragsschrift werden die maßgeblichen Vertragsunterlagen und die konkrete Hilfsnorm verbunden. Bei mehreren Rechtsverhältnissen muss klar sein, welche Forderung oder Maßnahme betroffen ist. Eine Schiedsklausel kann verschiedene Streitigkeiten umfassen, von denen eine konkrete staatliche Hilfsentscheidung nur einen bestimmten Teil betrifft. Deshalb ist die richtige Verfahrenszuordnung vor jeder fristgebundenen Antragstellung zu prüfen. Ein falscher Schluss aus einer allgemeinen Berufsbezeichnung kann vermeidbare Zuständigkeitsprobleme verursachen.
Der rechtliche Schiedsort ist im Regelfall maßgeblich
Für die örtliche Zuständigkeit knüpft Artikel 410 in seiner Grundregel an den rechtlichen Schiedsort an. Diese Angabe wird aus der wirksam getroffenen Parteivereinbarung oder aus der rechtlich wirksamen Bestimmung durch die zuständige Stelle ermittelt. Der tatsächlich verwendete Verhandlungssaal muss nicht immer mit dem rechtlichen Schiedsort identisch sein. Artikel 425 Absatz 2 erlaubt unter bestimmten Voraussetzungen, einzelne Verfahrenshandlungen an einem anderen Ort vorzunehmen. Eine Beweisbesichtigung in einer anderen türkischen Stadt verlegt daher den gesetzlichen Anknüpfungspunkt nicht automatisch. Der vorhandene Beitrag Schiedsort und Verhandlungsort nach HMK 425 erläutert diese Unterscheidung ausführlich. Für die staatliche Hilfe wird der rechtlich bestimmte Ort mit dem tatsächlichen Gegenstand des Antrags verbunden. Die Adresse des Rechtsanwalts oder des Geschäftsführers ist nicht automatisch der Schiedsort. Ebenso wenig wird der Sitz eines Unternehmens zum gesetzlich richtigen Gerichtsort, wenn eine wirksame Schiedsortvereinbarung einen anderen türkischen Ort festlegt. Die vollständige Vertragsfassung und die tatsächliche Sitzbestimmung gehören deshalb an den Anfang der Akte.
Fehlt der Schiedsort, greift eine andere gesetzliche Anknüpfung
Ist der Schiedsort nicht bestimmt, enthält Artikel 410 eine ausdrückliche Ersatzregel. Die sachliche Zuständigkeit bleibt nach dem Gegenstand beim Zivilgericht oder Handelsgericht erster Instanz. Für die örtliche Zuständigkeit wird dagegen auf den Wohnsitz, Aufenthaltsort oder Geschäftssitz des Beklagten in der Türkei abgestellt. Diese gesetzliche Aufzählung ist genauer als die Behauptung, jeder Kläger dürfe bei fehlendem Schiedsort frei zwischen sämtlichen türkischen Gerichten wählen. Die maßgebliche Person und ihr tatsächlicher Bezug zur Türkei müssen ermittelt werden. Bei Gesellschaften kann der rechtliche Sitz eine andere Frage sein als die Adresse eines Lagerhauses oder eines Vertriebsmitarbeiters. Auch ein nur vorübergehend besuchtes Hotel ist nicht ohne weitere Prüfung ein maßgeblicher Aufenthaltsort im gesetzlichen Sinne. Für ein aus Deutschland geführtes Mandat werden die Angaben zum Beklagten anhand der tatsächlich verfügbaren Register- und Vertragsunterlagen überprüft. Fehlt jeder notwendige Anknüpfungspunkt, darf eine Gerichtszuständigkeit nicht ohne zusätzliche gesetzliche Grundlage erfunden werden. Die konkrete rechtliche Bewertung braucht den vollständigen tatsächlichen Kontext.
Warum alte Internetbeiträge zur Berufungsgerichtszuständigkeit irreführen
Die ursprüngliche Fassung des Artikels 410 verwies auf das regionale Berufungsgericht, die Bölge Adliye Mahkemesi. Durch Artikel 57 des Gesetzes Nr. 7101 wurde diese Regelung 2018 geändert. Maßgeblich sind seitdem nach dem Gesetzestext je nach Gegenstand die Gerichte erster Instanz. Ein aus einer alten Gesetzessammlung kopierter Absatz kann deshalb die sachliche Planung erheblich verfälschen. Bei einer Rechtsrecherche sollte nicht nur die Gesetzesnummer, sondern auch der Bearbeitungsstand der verwendeten Fassung geprüft werden. Historische Fassungen können zur Erklärung der Entwicklung nützlich sein, dürfen jedoch nicht ohne Kennzeichnung als geltendes Recht veröffentlicht werden. Die aktuelle Fassung des Gesetzes Nr. 6100 ist über das amtliche Mevzuat-Portal abrufbar. Für den Änderungsverlauf ist zusätzlich die Veröffentlichung des Gesetzes Nr. 7101 relevant. Bei einem konkreten Antrag wird der heute geltende Gesetzestext zugrunde gelegt. Die frühere Zuständigkeitsregel sollte in einer Akte ausdrücklich als historisch gekennzeichnet werden, wenn sie in älteren Schiedsunterlagen noch erwähnt wird.
Schiedsrichterbestellung und Gerichtshilfe
Artikel 416 HMK enthält besondere Regeln für die Auswahl von Schiedsrichtern. Können die Parteien in gesetzlich beschriebenen Fällen keine wirksame Auswahl erzielen oder scheitert ein vereinbarter Auswahlmechanismus, kann die Bestellung durch ein staatliches Gericht in Betracht kommen. Artikel 410 beantwortet dann die Frage nach der zuständigen Gerichtskategorie innerhalb des innerstaatlichen HMK-Regimes. Der Antrag benötigt die vollständige Schiedsklausel, die dokumentierten Versuche der Auswahl und die einschlägigen gesetzlichen Voraussetzungen. Eine Partei sollte nicht bloß die eigene Wunschperson benennen und aus dem fehlenden Einverständnis des Gegners eine automatische gerichtliche Ernennung nach beliebigen Kriterien ableiten. Die gesetzlichen Bestellungsmechanismen und gegebenenfalls festgelegten Fristen sind zu beachten. Für internationale Schiedsverfahren ist darüber hinaus die eigenständige Regelung des Gesetzes Nr. 4686 zu prüfen. Der bereits veröffentlichte Beitrag Schiedsrichterbestellung: MTK 7 im Vergleich zu HMK 416 behandelt diese Unterscheidung. Die richtige sachliche und örtliche Zuständigkeit darf nicht durch eine allgemeine Annahme aus dem Wohnsitz einer deutschen Partei ersetzt werden.
Gerichtliche Hilfe bei der Beschaffung von Beweisen
Artikel 432 erlaubt in den dort geregelten Fällen gerichtliche Unterstützung bei der Beweissammlung mit Zustimmung des Schiedsgerichts. Solche Hilfsanträge sind von einer vollständigen Klage über den materiellen Anspruch zu unterscheiden. Die Partei muss das konkrete Beweisthema und die gesetzlich vorgesehene schiedsgerichtliche Zustimmung nachweisen. Artikel 410 betrifft dabei die zuständige Gerichtskategorie; er ersetzt nicht die materiellen und prozessualen Voraussetzungen von Artikel 432. Eine bloße schriftliche Aufforderung, alle möglichen Geschäftsunterlagen einer anderen Gesellschaft zu beschaffen, ist nicht ohne weiteres ein gesetzlich zulässiger gerichtlicher Beweisbefehl. Die tatsächlich begehrte Handlung muss begrenzt und auf den streitigen Sachverhalt bezogen sein. Der Beitrag Gerichtliche Beweishilfe im türkischen Schiedsverfahren behandelt diese Verfahrensart gesondert. Liegt ein Beweis im Ausland, muss außerdem die internationale Zuständigkeit und gegebenenfalls ein besonderer Rechtshilfeweg geprüft werden. Der türkische Schiedsort verleiht nicht automatisch jedem türkischen Gericht staatliche Zwangsbefugnisse in Deutschland. Diese territorialen Grenzen sind von der innerstaatlichen Zuständigkeitsregel des Artikels 410 zu unterscheiden.
Vorläufige Sicherung: Absatz 414 und zuständiges Gericht
Artikel 414 HMK ermöglicht unter bestimmten Voraussetzungen schiedsgerichtliche vorläufige Maßnahmen und die besondere Mitwirkung staatlicher Gerichte. Wird eine staatliche Hilfe tatsächlich gesetzlich vorgesehen, ist die Zuständigkeit nach Artikel 410 im Rahmen des anwendbaren innerstaatlichen Rechts zu bestimmen. Das bedeutet aber nicht, dass eine Partei ohne die Voraussetzungen des Artikels 414 eine beliebige Sicherungsanordnung an jeder türkischen Gerichtsstelle beantragen kann. Der Antrag benötigt die tatsächliche Schiedsvereinbarung und die gesetzlichen Gründe für den gewählten Verfahrensweg. Ob der Schiedsrichter selbst rechtzeitig handeln kann, kann für einen direkten gerichtlichen Antrag entscheidend sein. Der veröffentlichte Beitrag Einstweilige Maßnahmen im Schiedsverfahren nach HMK 414 erläutert die unterschiedlichen Wege. Für eine tatsächlich bereits vorhandene gerichtliche Sicherung muss außerdem die Pflicht zur rechtzeitigen Einleitung des Schiedsverfahrens nach Artikel 426 Absatz 2 berücksichtigt werden. Zuständigkeit des Gerichts, Zulässigkeit der vorläufigen Maßnahme und spätere Fristwahrung sind eigenständige Fragen. Sie sollten in einem Antrag nicht unter einer einzigen pauschalen Formel zusammengezogen werden.
Aufhebung eines Schiedsspruchs ist ein besonderes Verfahren
Nach Erlass eines Schiedsspruchs kann Artikel 439 HMK unter den dort geregelten Voraussetzungen eine Aufhebungsklage ermöglichen. Die Frage, welches staatliche Gericht für eine solche Angelegenheit zuständig ist, muss anhand des heute geltenden innerstaatlichen Rechts und der für die konkrete Klage anwendbaren besonderen Bestimmungen beurteilt werden. Artikel 410 gibt eine gesetzliche Zuständigkeitsstruktur für die staatlich vorgesehenen Aufgaben. Er ist aber keine allgemeine Erlaubnis, einen Schiedsspruch beliebig durch eine erneute Sachprüfung beim eigenen bevorzugten Gericht ersetzen zu lassen. Eine Aufhebungsklage verfolgt gesetzlich bestimmte Aufhebungsgründe und eigene Fristen. Der tatsächliche Schiedsort, der Inhalt des Schiedsspruchs und die konkreten gerügten Rechtsfehler sind daher vollständig zu dokumentieren. Bei internationalen Schiedssprüchen gelten gegebenenfalls andere Zuständigkeitsregeln. Der bestehende Beitrag Aufhebung eines türkischen Schiedsspruchs nach HMK 439 behandelt diese Frage. Eine unzutreffende Zuständigkeitsbehauptung kann eine rechtlich notwendige rechtzeitige Antragstellung gefährden. Daher ist die konkrete Prozessart vor der Auswahl der Gerichtsstelle festzulegen.
Internationale Schiedsgerichtsbarkeit besitzt eigene Gerichtsregeln
Ein Verfahren mit einem im Gesetz Nr. 4686 definierten ausländischen Element kann aus der besonderen Regelung des innerstaatlichen Artikels 410 herausfallen. Die Beurteilung kann nicht allein anhand der türkischen Sprache des Vertrages oder der gewählten Währung erfolgen. Maßgeblich sind die gesetzlichen Kriterien des internationalen Schiedsrechts und die tatsächlich vereinbarten Verfahrensangaben. In der Praxis sind unter anderem die Sitze der Parteien, die Schiedsvereinbarung und der Schiedsort zu prüfen. Eine deutsche Gesellschaft kann wegen ihrer Beteiligung Anlass zur internationalen Einordnung geben, doch ersetzt dies nicht die vollständige rechtliche Prüfung. Wer fälschlich ein innerstaatliches Gesetz anwendet, kann die zuständige Gerichtsstelle und die besonderen Bedingungen eines Hilfsantrags falsch bestimmen. Ein rechtlich korrektes Mandat trennt daher zuerst anwendbares Schiedsrecht und erst danach sachliche und örtliche Zuständigkeit. Die Zulässigkeit eines konkreten staatlichen Hilfsantrags wird anschließend anhand der dazugehörigen Spezialvorschrift geprüft. Eine pauschale Empfehlung, stets das Gericht am Sitz des deutschen Antragstellers anzurufen, wäre rechtlich unzuverlässig. Auch der Gerichtsstand einer späteren Vollstreckung ist von der Zuständigkeit für eine konkrete schiedsrechtliche Hilfsentscheidung zu unterscheiden.
Verfahren an anderem Ort ändert den Schiedsort nicht zwangsläufig
Eine mündliche Verhandlung oder technische Ortsbesichtigung kann nach Artikel 425 Absatz 2 an einem anderen Ort stattfinden, ohne den rechtlichen Schiedsort als solchen automatisch zu ändern. Diese Differenz ist für Artikel 410 von besonderer Bedeutung. Die tatsächlich angemietete Tagungsstätte, das Büro eines Verfahrensvertreters oder der Ort einer Videokonferenz sind nicht ohne weiteres die rechtlich maßgebliche Sitzbestimmung. Ein Mandant aus Deutschland sollte deshalb stets die ursprüngliche Schiedsklausel und spätere wirksame Schiedsortbeschlüsse sichern. Wird die Ortsangabe nachträglich geändert, ist zu prüfen, ob tatsächlich eine rechtliche Änderung des Sitzes oder nur eine organisatorische Verlegung der Sitzung vorgenommen wurde. Eine Verfahrensanordnung kann mehrere Orte nennen, die unterschiedliche Funktionen erfüllen. Aus einem Protokoll über die Besichtigung einer Maschine in Mersin folgt nicht automatisch, dass Mersin nun der maßgebliche Schiedsort für sämtliche staatlichen Anträge ist. Ebenso macht eine Sitzung in Istanbul das dortige staatliche Gericht nicht allein aufgrund des Orts der Versammlung zuständig. Der rechtliche Anknüpfungspunkt ist gesondert zu ermitteln und im Antrag ausdrücklich zu begründen.
Die Dokumentenliste für einen Zuständigkeitsantrag
Für eine verlässliche gerichtliche Zuordnung werden die vollständige Schiedsvereinbarung, der rechtliche Schiedsort und der konkret begehrte staatliche Hilfsschritt benötigt. Hinzu kommen der bisherige Verfahrensstand, gegebenenfalls Auswahlbeschlüsse der Schiedsrichter, die erforderliche schiedsgerichtliche Zustimmung und die tatsächlichen Unterlagen über die betroffenen Parteien. Die Antragsschrift nennt sowohl den sachlich richtigen Gerichtstyp als auch den örtlichen Anknüpfungspunkt. Bei fehlender Schiedsortbestimmung werden die gesetzlichen Angaben zum Beklagten in der Türkei gesondert belegt. Eine veraltete Gesetzesfassung, die noch das regionale Berufungsgericht nennt, darf nicht als heutige Rechtsgrundlage verwendet werden. Für die Prüfung steht die aktuelle amtliche Fassung des HMK Nr. 6100, insbesondere Artikel 410–411 zur Verfügung. Die Änderung durch Gesetz Nr. 7101 ist für die Zuständigkeitsfrage bedeutsam. Bakırcı & Keskin hat seinen physischen Kanzleisitz in Mersin und betreut türkische Angelegenheiten auch für Mandanten im Ausland. Eine Nachricht allein begründet keine Mandatsannahme oder Fristwahrung. Der jeweils richtige Antrag setzt vollständige Dokumente und eine konkrete Prüfung voraus.
Häufige Fragen
Welches Gericht nennt HMK 410 in der geltenden Fassung?
Je nach Gegenstand das Asliye Hukuk Mahkemesi oder Asliye Ticaret Mahkemesi am Schiedsort.
Ist das regionale Berufungsgericht nach der ursprünglichen Fassung weiterhin allgemein zuständig?
Nein. Artikel 410 wurde durch Gesetz Nr. 7101 im Jahr 2018 geändert. Alte Gesetzesfassungen dürfen nicht als aktueller Normtext verwendet werden.
Was gilt, wenn der Schiedsort nicht bestimmt ist?
Die sachliche Zuständigkeit bleibt beim einschlägigen Gericht erster Instanz; für die örtliche Zuständigkeit nennt Artikel 410 Wohn-, Aufenthalts- oder Geschäftssitz des Beklagten in der Türkei.
Darf ich irgendein staatliches Gericht zur Hilfe anrufen?
Nein. Artikel 411 erlaubt staatliche Unterstützung nur in den gesetzlich ausdrücklich vorgesehenen Fällen.
Liegt die Zuständigkeit am tatsächlichen Verhandlungsort?
Nicht zwangsläufig. Maßgeblich ist grundsätzlich der rechtliche Schiedsort; ein anderer Ort einzelner Verfahrenshandlungen ändert ihn nicht automatisch.
Wann hilft ein Gericht bei der Schiedsrichterwahl?
Unter den gesetzlichen Bedingungen der Artikel 416 und 410, wenn eine entsprechende gerichtliche Bestellung zulässig und erforderlich ist.
Kann gerichtliche Beweishilfe beantragt werden?
Artikel 432 sieht hierfür unter seinen Voraussetzungen einen eigenen Weg mit schiedsgerichtlicher Zustimmung vor.
Gilt dieselbe Zuständigkeit für jede internationale Schiedssache?
Nein. Der Anwendungsbereich des Gesetzes Nr. 4686 und die dortigen Regeln sind gesondert zu prüfen.
Kann ein Schiedsspruch bei jedem Gericht erneut inhaltlich überprüft werden?
Nein. Die Aufhebungsklage nach Artikel 439 hat gesetzlich begrenzte Gründe und besondere Verfahrensvoraussetzungen.
Welche Dokumente muss ich bereitstellen?
Schiedsklausel, Schiedsortnachweis, genaue staatliche Hilfsnorm und die erforderlichen Verfahrens- und Parteidokumente.
Rechtsstand: 29. Oktober 2026. Autor: Avukat Halil Bakırcı · Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu.
Büro Istanbul – Polaris Plaza, Maslak / Sarıyer
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul
Unsere physischen Büros in Istanbul und Mersin koordinieren Angelegenheiten in der Türkei nach Maßgabe der Zuständigkeit und der erforderlichen örtlichen Schritte. Bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung Ihren bevorzugten Standort an.
Kontakt zu einer rechtlichen Angelegenheit
In Ihrer ersten Nachricht können Sie das Thema, Ihren Wohnort beziehungsweise Ihr Land sowie ein etwaiges Zustellungs- oder letztes Verfahrensdatum kurz angeben. Bitte senden Sie keine Identitätsnummern, Gesundheitsdaten oder persönlichen Unterlagen. Eine Nachricht allein stellt keine Rechtsberatung dar und begründet kein Mandatsverhältnis.
Entdecke mehr von Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.
