Monako Türk Konsoloslukları: Paris Misyonu 2026

Monako İçin Türk Temsil Yapısı: Paris, Marsilya ve Fahri Konsolosluk

T.C. Dışişleri Bakanlığının güncel Türkiye–Monako ilişkileri sayfası diplomatik ilişkilerin 2008’de kurulduğunu ve Paris Büyükelçiliğinin Monako’ya akredite olduğunu belirtir. Aynı resmî kaynak konsolosluk ilişkilerinin karşılıklı fahri konsoloslar ve Marsilya Başkonsolosluğu tarafından yürütüldüğünü ayrıca açıklar. Bu iki cümle aynı şeyi söylemez: Paris diplomatik akreditasyon merkezidir; Marsilya ise Monako bakımından kariyer konsolosluk görev alanına sahiptir.

Monako Apostil Sözleşmesi ve Yetkili Makam

HCCH’nin 30 Haziran 2026 güncellemeli durum tablosuna göre Monako 24 Nisan 2002’de 1961 Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme 31 Aralık 2002’de yürürlüğe girmiştir. Kayıt türü A olarak gösterilir; satırda itiraz bulunduğunu belirten A** işareti yoktur. Bu nedenle Türkiye–Monako ilişkisinde itiraza dayalı bir uygulanmama kaydı bulunmamaktadır. Monako’da düzenlenen ve Sözleşmenin kapsamına giren kamu belgeleri Türkiye’de kullanılacaksa klasik konsolosluk legalizasyonu yerine apostil rejimi uygulanır.

HCCH’ye bildirilen yetkili makam Direction des Services Judiciairesdir. Güncel HCCH makam kaydında adres Palais de Justice, 5 rue Colonel Bellando de Castro, Monaco; telefon +377 98 98 88 11 olarak yer alır. HCCH sayfasındaki pratik ücret bilgisi €5’tir; ancak ilgili yetkili makam sayfasının son güncellemesi 10 Eylül 2020 olduğundan ücretin başvuru gününde resmî makamdan yeniden teyit edilmesi gerekir. Eski fiyatı “2026 kesin ücreti” gibi sunmak doğru değildir.

Apostil yalnız belgenin dış doğrulamasını sağlar. İmza, imzalayan kişinin sıfatı ve mühür/damga bağlantısına ilişkindir. Türkiye’de taşınmaz devri, mirasın reddi, sulh, feragat, davayı kabul, banka işlemi veya şirket adına temsil için gereken maddi yetkiler apostille eklenmez. Aynı şekilde apostilli Monako mahkeme kararı Türkiye’de otomatik olarak icra edilmez; tanıma ve tenfiz ayrı meselelerdir.

Monako’dan Türkiye İçin Kişisel Vekâletname

Monako’da yaşayan gerçek kişi Türkiye’deki dava, icra, tapu, miras, aile hukuku, banka veya başka bir işlem için iki ana yol kullanabilir. Birinci yol Marsilya Başkonsolosluğunda Türk konsolosluk noterliği üzerinden vekâletname düzenletmektir. İkinci yol Monako hukukuna göre yerel noter önünde vekâletname düzenletip, belge Sözleşme kapsamındaysa Direction des Services Judiciaires’ten apostil almak ve Türkiye’deki tercüme/ibraz şartlarını tamamlamaktır.

Marsilya yolu seçildiğinde vekâletname taslağı randevudan önce Türkiye’deki hedef işleme göre hazırlanmalıdır. 6098 sayılı TBK m. 504 ve 6100 sayılı HMK m. 74 kapsamında taşınmaz devri, sulh, feragat, kabul, tahkim, haczin kaldırılması veya başka özel işlemler için açık yetki gerekiyorsa bunlar metinde bulunmalıdır. Randevu yalnız “noterlik” başlığı altında alınmış olsa bile genel bir vekâletname her özel yetkiyi kapsamaz.

Monako yerel noter yolu seçildiğinde apostil belgeyi Türkçe hâle getirmez. Fransızca düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacağı kuruma göre Türkçe tercüme edilmelidir. Mahkemeye sunulacak yabancı dilde belge bakımından HMK m. 223 uygulanır; tapu, noterlik, banka veya ticaret sicili gibi kurumların asıl nüsha ve tercüme şartları ayrıca dikkate alınır.

Monako RCI Sicili ve Şirket Adına Vekâletname

Monako’da ticari işletme ve şirket kayıtları Répertoire du Commerce et de l’Industrie (RCI) üzerinden yürütülür. Prenslik Hükûmetinin resmî MonEntreprise portalı, RCI’ye kayıtlı tacir, şirket ve ekonomik çıkar gruplarının sicil bilgilerinin belirli aralıklarla teyit ve güncelleme yükümlülüğünü açıklar. RCI işlemleri Direction du Développement Économique bünyesinde yürütülür.

Türkiye’de Monako şirketi adına dava, icra, banka, sözleşme, pay veya taşınmaz işlemi yapılacaksa şirketin yalnız sicilde mevcut olması yeterli değildir. Güncel unvan, RCI numarası, merkez adresi ve imza atan kişinin belirli işlem bakımından şirketi temsil yetkisi birlikte incelenir. Şirketin ana sözleşmesi, yönetim/organ kararı, güncel yönetici kaydı veya yetki belgesi gerekebilir.

Monako resmî RCI formları bazı işlemlerde “délégation de pouvoir” yani yetki devri belgesini ayrıca arar. Bu, şirket veya işletme adına işlem yapan kişinin temsil yetkisinin sicil varlığından ayrı bir belge sorunu olduğunu gösterir. Gerçek faydalanıcı kaydı da şirketin ekonomik mülkiyet yapısını açıklayabilir; ancak gerçek faydalanıcı olmak, yönetici veya imza yetkilisi olmakla aynı hukuki statü değildir.

Gerçek kişinin kendi adına verdiği kişisel vekâletname ile Monako hukukuna göre kurulmuş şirket adına düzenlenen kurumsal yetki belgesi birbirinden ayrıdır. Yabancı hukukla kurulmuş şirketi temsilen Türk dış temsilciliğinde standart kişisel vekâletname düzenlenebileceği varsayılmamalıdır. Monako şirketi adına kullanılacak belge yerel şirket hukuku, RCI kaydı, temsil belgesi ve Türkiye’deki kabul şartı birlikte değerlendirilerek hazırlanmalıdır.

Fransızca Monako Belgelerinde Tercüme ve Türkiye’de Kabul

Monako’nun resmî dili Fransızcadır. Türkiye’de kullanılacak bir kamu veya şirket belgesinde yalnız ana metin değil, noter şerhi, apostil, mühür, kaşe ve ekler de tercüme kapsamında değerlendirilmelidir. Özellikle apostil sayfasının veya imza yetkisini gösteren ek kararın çevrilmemesi belgenin resmî zincirinin Türk kurumunca görülmesini engelleyebilir.

Türk mahkemesinde HMK m. 223 uyarınca yabancı dilde belge Türkçe tercümesiyle sunulur; mahkeme gerekli görürse resmî tercüme isteyebilir. Tapu müdürlüğü, banka, noterlik veya ticaret sicili ise kendi özel şekil, asıl nüsha ve tercüme şartlarını uygular. Apostil alınmış olması bütün bu içerik ve ibraz şartlarını ortadan kaldırmaz.

Şirket unvanı, kişi adı veya adres farklılıkları da dosya başlamadan kontrol edilmelidir. Tercüme veya apostil maddi kayıt hatasını düzeltmez. RCI kaydı ile vekâletname veya şirket kararındaki unvan ve yetkili kişi bilgileri uyuşmuyorsa kaynak belgede düzeltme veya ek açıklama gerekebilir.

Monako Belgesi İçin Uygulanabilir İşlem Planı

Monako bağlantılı bir dosyada ilk soru belgenin nerede düzenleneceği değil, hangi kişi veya kuruluş adına hangi işlemin yapılacağıdır. Türkiye’de kullanılacak kişisel vekâletname, Monako şirketi adına verilecek yetki, Monako makamınca düzenlenen medeni hâl belgesi ve mahkeme kararı aynı rotayı izlemez. İşleme başlamadan önce Türkiye’de belgeyi kabul edecek tapu müdürlüğü, banka, mahkeme, noterlik veya ticaret sicilinden istenen yetkilerin ve belge biçiminin teyit edilmesi; gereksiz apostil, tercüme ve yeniden düzenleme riskini azaltır.

1. Temsil ve başvuru yerini doğru ayırın

Paris Büyükelçiliğinin Monako’ya akreditasyonu diplomatik temsil ilişkisidir. Monako’nun Marsilya Başkonsolosluğunun görev bölgesinde bulunması ise rutin konsolosluk başvurularında esas alınacak kariyer birimini gösterir. Monako Fahri Konsolosluğu resmî temsil ağının parçasıdır; fakat fahri statü tek başına noterlik işlemi yapma, vekâletname düzenleme, imza tasdik etme veya apostil verme yetkisi doğurmaz. Başvuru öncesinde işlem kategorisi Marsilya Başkonsolosluğu ve Konsolosluk İşlemleri sistemi üzerinden kontrol edilmelidir.

2. Kişisel vekâletname ile şirket vekâletini karıştırmayın

Gerçek kişinin kendi adına vereceği vekâletnamede kimlik, işlem konusu, vekilin açık bilgileri ve gerekiyorsa fotoğraf, tercüman, sağlık raporu ya da özel yetki ibareleri incelenir. Monako şirketi adına vekâletnamede ise imzalayan kişinin kimliği yeterli değildir. Şirketin güncel sicil kaydı, unvanı, merkez adresi, yöneticileri, münferit veya müşterek temsil biçimi, esas sözleşme ve somut işlem için organ kararı birlikte değerlendirilmelidir. Apostil, şirket temsilcisinin esasen sahip olmadığı bir yetkiyi yaratmaz ve şirket içi karar eksikliğini gidermez.

3. Monako’da düzenlenen belge için kaynağa göre zincir kurun

Monako noterince veya yetkili kamu makamınca düzenlenen bir belgenin Türkiye’de kullanılması planlanıyorsa önce belgenin kamu belgesi niteliği ve imza makamı belirlenir. Apostil Sözleşmesi kapsamındaki uygun belge için Monako’nun yetkili makamı Direction des Services Judiciaires’tir. Apostil; imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgayı doğrular. Belgenin içeriğinin doğru olduğunu, özel hukuk işleminin geçerli bulunduğunu ya da Türkiye’de mutlaka kabul edileceğini garanti etmez.

4. Tercüme ve kabul koşulunu baştan netleştirin

Fransızca ana metinle birlikte noter şerhi, apostil sayfası, şirket kararı ve eklerin hangilerinin Türkçeye çevrileceği kabul makamına göre belirlenmelidir. Tercümenin Türkiye’de yeminli tercüman ve noter yoluyla mı, yoksa başka bir usulle mi sunulacağı dosyaya göre değişebilir. Ad, soyad, şirket unvanı, tarih, sicil numarası ve temsil biçimindeki farklılıklar apostille düzelmez; kaynak kayıtta düzeltme veya açıklayıcı ek belge gerekebilir.

5. Mahkeme ve medeni hâl belgelerini ayrı değerlendirin

Monako mahkeme kararına apostil alınması, kararın Türkiye’de kendiliğinden tanınması veya icra edilmesi anlamına gelmez. Kesinleşme, savunma hakkı, tebligat, kamu düzeni ve gerektiğinde tanıma ya da tenfiz koşulları ayrıca incelenir. Doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarında da kayıt örneği, olayın tescili ve Türkiye’de yapılacak nüfus işlemi birbirinden farklı aşamalardır. Miras dosyasında veraset belgesi, tereke araştırması, banka tahsili ve taşınmaz intikali için aynı yetki metninin yeterli olduğu varsayılmamalıdır.

6. Türkiye’deki hedef işlemi son kontrol noktası yapın

Dosya Mersin’deki Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosundan, görev, yetki, usul ve gerektiğinde kişisel katılım koşulları gözetilerek Türkiye genelinde koordine edilebilir. Monako’da ofis veya konsolosluk ortaklığı bulunduğu anlamına gelmez; randevu önceliği, işlem süresi ya da sonuç garantisi verilmez. İmzadan önce son taslak, ek belgeler, tercüme yöntemi ve kabul makamının güncel talebi birlikte kontrol edilmelidir.

Monako Mahkeme, Miras ve Medeni Hâl Belgeleri

Monako mahkeme kararına apostil alınması kararın Türkiye’de otomatik olarak tanınması veya icra edilmesi sonucunu doğurmaz. Türkiye’de kesin hüküm veya icra etkisi isteniyorsa 5718 sayılı MÖHUK kapsamında tanıma ve tenfiz şartları ayrıca incelenir. Kararın kesinleşmesi, savunma hakkı, usulüne uygun tebligat ve kamu düzeni apostilin konusu değildir.

Doğum, evlilik ve ölüm belgelerinde de apostil, kaydın maddi içeriğini değiştirmez. İsim, tarih veya aile bağında hata varsa önce Monako’daki kaynak kayıt düzeltilmelidir. Türkiye’de nüfus tescili veya miras işlemi yapılacaksa ayrıca tercüme, tescil ve kurumun talep ettiği güncel belge koşulları uygulanır.

Miras dosyasında ölüm belgesi, akrabalık kayıtları, veraset belgesi ve vekâletname farklı işlev taşır. Türkiye’de veraset ilamı, tereke araştırması, banka tahsili, taşınmaz intikali veya mirasın reddi aynı vekâlet yetkilerini gerektirmez. Monako’dan hazırlanacak belge ve vekâletname seti Türkiye’deki somut hedef işlem ve süreye göre düzenlenmelidir.

Monako Türk Konsolosluğu, Apostil ve Vekâletname SSS