Hollanda Boşanma Kararı Türkiye’de Tescil (2026)

Hollanda’da boşanma Türkiye’de nasıl tescil edilir? Kısa cevap

Hollanda mahkemesinin boşanma kararı Türk nüfus kaydını otomatik değiştirmez. Yalnız medenî hâlin “boşanmış” olarak işlenmesi için 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A kapsamındaki idarî tescil yolu kullanılabilir. Hollanda kararının yetkili makamca verilmiş, Hollanda hukukuna göre kesinleşmiş ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması gerekir.

Amsterdam Başkonsolosluğunun 9 Temmuz 2026 tarihli resmî listesine göre temel belgeler, apostilli Hollanda mahkeme kararı Beschikking van de Rechtbank ile apostilli kesinleşme belgesi Verklaring in kracht van gewijsde echtscheidingsbeslissing ve bunların Türkçe tercümeleridir. İki eski eş Türk vatandaşıysa birlikte veya aynı dosyada 90 gün içinde ayrı ayrı başvurur. Eski eş yabancıysa yahut taraflardan biri ölmüşse Türk vatandaşı taraf ya da vekili tek başına başvurabilir. Nafaka, velayet, tazminat ve icra edilebilir para hükümleri için nüfus tescili yeterli değildir; MÖHUK m.50-59 kapsamında tanıma veya tenfiz gerekir.

Hollanda boşanma kararı neden Türkiye’ye otomatik işlenmez?

Hollanda mahkemesi kararı evliliği Hollanda hukukuna göre sona erdirir. Ancak Hollanda ve Türkiye’nin nüfus sistemleri birbirinden bağımsızdır. Karar Türk makamınca tescil veya tanınmadıkça kişinin vukuatlı nüfus kayıt örneğinde evli görünmesi mümkündür. Bu durum yeniden evlenme, miras, soyadı, kimlik, pasaport, banka ve tapu işlemlerinde çelişki doğurabilir.

Hollanda’nın Avrupa Birliği içindeki karar tanıma düzeni Türkiye’ye otomatik tescil sağlamaz. Türkiye AB üyesi değildir; Hollanda belediyesine yapılan bildirim Türk aile kütüğüne elektronik talimat sayılmaz. Türk makamında 5490 m.27/A idarî başvurusu veya şartları yoksa 5718 sayılı MÖHUK’a göre mahkeme kararı gerekir.

İdarî tescil yalnız boşanma, evliliğin butlanı, iptali veya mevcut olup olmadığının tespiti gibi medenî hâl sonucunu kayda geçirir. Hollanda kararındaki para, nafaka, çocuk teslimi, velayet veya mal rejimi hükümlerinin Türkiye’de icrası bu kısa yolun kapsamı dışındadır.

5490 sayılı Kanun m.27/A hangi şartları arar?

5490 m.27/A uyarınca karar, yabancı ülkenin konusunda yetkili adlî veya idarî makamınca verilmiş olmalı; verildiği devlet hukukuna göre usulen kesinleşmeli; Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmamalı ve kanundaki başvuru düzenine uyulmalıdır. Hollanda aile mahkemesinin kesin boşanma kararı bu şartlarla aile kütüğüne işlenebilir.

Geçici ayrılık, dava açıldığına ilişkin mahkeme yazısı, avukat görüşü veya belediye kayıt çıktısı tek başına kesin boşanma kararı değildir. Türk makamı kararın içeriğini ve kesinleşmesini resmî belgeden görür. Yabancı kararın esasını yeniden incelemez; ancak taraf kimliği, kararın kapsamı ve kamu düzeni yönünden denetim yapar.

Aynı evlilik hakkında Türkiye’de devam eden tanıma, tenfiz veya boşanma dosyası varsa idarî başvuru açılamayabilir. Daha önce verilmiş bir Türk kararı da çelişki denetimine konu olur. Dosya kurulmadan önce UYAP ve nüfus kayıtları kontrol edilmelidir.

İdarî başvurunun reddi Hollanda boşanmasını Hollanda bakımından geçersiz yapmaz. 5490 m.27/A/3, şartlar sağlanmadığı için tescil edilemeyen kararların Türkiye’de tanınmasının MÖHUK’a göre yapılacağını açıkça düzenler.

Hollanda boşanma tescili için gerekli belgeler

Amsterdam Başkonsolosluğunun güncel resmî bilgi notuna göre dosyanın omurgası şunlardır:

• Apostil şerhli boşanma kararının aslı: Beschikking van de Rechtbank;
• Apostil şerhli kesinleşme belgesinin aslı: Verklaring in kracht van gewijsde echtscheidingsbeslissing;
• Karar ve kesinleşme belgesinin iki nüsha Türkçe tercümesi;
• T.C. kimlik kartı veya nüfus cüzdanı aslı ve istenen fotokopiler;
• Hollanda pasaportu veya ID-kaart aslı ve fotokopileri;
• Çok vatandaşlık kaydı yoksa Hollanda vatandaşlığının kazanılma tarihini gösteren uluslararası BRP kayıt örneği;
• Yabancı eski eş için pasaport tercümesi ve uluslararası doğum belgesi Formül A;
• Vekille başvurulacaksa fotoğraflı, konuya özel vekâletname;
• Ad, soyad veya doğum bilgisi farklıysa aynı kişi bağlantısını gösteren belgeler.

Belge sayısı ve teslim biçimi temsilciliğe göre değişebilir. Amsterdam görevi Noord-Holland, Utrecht ve Flevoland eyaletlerinde ikamet edenleri kapsar; diğer eyaletlerde ikamet adresine bağlı Rotterdam veya Deventer temsilciliğinin güncel listesi kontrol edilir. Kararı veren mahkeme ile görevli konsolosluk aynı kavram değildir.

Verklaring in kracht van gewijsde nedir?

Verklaring in kracht van gewijsde echtscheidingsbeslissing, Hollanda boşanma kararının olağan kanun yolu bakımından kesinleştiğini mahkeme düzeyinde gösteren resmî belgedir. Türk makamı yalnız karar tarihine bakarak kesinleşme varsayımı yapmaz. Belge üzerinde dosya numarası, taraflar ve kesinleşme bağlantısı karar ile uyumlu olmalıdır.

Hollanda hukukunda boşanma kararının belediyenin medenî hâl kayıtlarına işlenmesi de uygulamada önem taşır. Ancak belediye kaydı kesinleşme belgesinin yerine kullanılmamalıdır; Amsterdam Başkonsolosluğu 2026 listesinde mahkeme kararını ve kesinleşme belgesini ayrı ayrı, apostilli olarak ister. Mahkeme kaleminden alınan basit e-posta veya avukat yazısı resmî kesinleşme belgesi değildir.

Kararın birden fazla sayfası varsa sayfa bütünlüğü, mühür, dosya numarası ve apostilin hangi belgeye bağlı olduğu korunmalıdır. Kararın yalnız boşanma hükmünü içeren örneği alınacaksa bunun resmî, onaylı ve kesinleşme belgesiyle ilişkilendirilebilir olması gerekir; kişi PDF sayfalarını kendiliğinden çıkarmamalıdır.

Hollanda kararında apostil ve Türkçe tercüme nasıl hazırlanır?

Türkiye ile Hollanda 1961 Lahey Apostil Sözleşmesine taraftır. Türk makamına verilecek Hollanda mahkeme kararı ve kesinleşme belgesi, Hollanda’daki yetkili makamdan apostil almalıdır. Apostil kararın doğru olduğunu yeniden yargılamaz; imza, sıfat ve mühür kaynağını uluslararası kullanım için doğrular.

Amsterdam Başkonsolosluğu, karar ve kesinleşme belgesinin Türkçe tercümelerinin iki nüsha hazırlanmasını ve temsilciliğe kayıtlı yeminli tercümanların çevirisini kabul ettiğini belirtir. Konsoloslukta tasdik yapılacak tercüme için güncel “Tercüman Ara” listesi kullanılmalıdır. Türkiye’deki nüfus veya mahkeme başvurusunda yeminli tercüman ve noter onayı zinciri istenebilir.

Tercümede mahkeme adı, dosya numarası, taraf adları, doğum tarihleri, karar tarihi, kesinleşme tarihi ve boşanma hükmü bire bir tutarlı olmalıdır. Hollanda alfabesindeki ara ekler, evlilik soyadı veya Türkçe karakter farkı aynı kişi tespitini engelleyebilir. Hata varsa tercümeyi elle düzeltmek yerine mahkeme/BRP kaydı ve yeni onaylı çeviriyle sorun giderilir.

Apostil ayrı sayfadaysa temsilciliğin bilgi notu, apostil sayfasının tercüme zorunluluğu bulunmadığını belirtir. Yine de Türkiye’deki mahkeme dosyasında tüm yabancı dil parçaları için onaylı tercüme istenebileceğinden başvuru kanalına göre evrak hazırlanmalıdır.

Eski eş olmadan tek taraflı başvuru yapılabilir mi?

İki eski eş de Türk vatandaşı ve hayattaysa esas kural birlikte başvurudur. Aynı gün aynı masada bulunmaları zorunlu değildir. Bir taraf dosyayı açtıktan sonra diğer taraf aynı başkonsolosluğa 90 gün içinde şahsen, kanunî temsilciyle veya özel yetkili vekille başvurabilir. Başka bir temsilcilikte tamamlamak mümkün değildir.

5490 m.27/A’daki 2020 değişikliği iki açık istisna getirir: taraflardan biri ölmüşse veya yabancıysa Türk vatandaşı olan diğer taraf ya da vekili tek başına başvurabilir. Hollandalı eski eşin Türk vatandaşlığı hiç yoksa onun rızası ve katılımı aranmaz. Ölüm hâlinde ölüm olayı ve kimlik bağlantısı belgelenir.

Eski eş hem Türk hem Hollanda vatandaşıysa yalnız Hollanda pasaportu taşıması onu otomatik olarak “yabancı eş” yapmaz. Türk vatandaşlığı devam ediyorsa iki Türk vatandaşının başvuru kuralı uygulanabilir. Bu nedenle çok vatandaşlık kaydı, Hollanda vatandaşlığını kazanma tarihi ve nüfustaki açıklamalar önceden kontrol edilir.

Vekâletname genel dava vekâletiyle bırakılmamalıdır. Fotoğraflı özel vekâlette Hollanda boşanma kararını 5490 m.27/A kapsamında aile kütüğüne tescil ettirme, form imzalama, evrak tamamlama ve sonucu teslim alma yetkileri açıkça yazılmalıdır.

Hollanda’daki Türk konsolosluğunda işlem adımları

1. Konsolosluk.gov.tr üzerinden yabancı boşanma kararının tescili randevusu alın.
2. İkamet eyaletinize göre görevli Amsterdam, Rotterdam veya Deventer temsilciliğini belirleyin.
3. Mahkeme kararı ve kesinleşme belgesinin apostilli asıllarını hazırlayın.
4. Kayıtlı yeminli tercümana iki nüsha Türkçe çeviri yaptırın.
5. Kimlik, vatandaşlık, Formül A ve gerekiyorsa özel vekâletnameyi ekleyin.
6. İki Türk taraf ayrı başvuracaksa ilk dosyanın temsilciliğini ve 90 günlük süreyi kaydedin.
7. Komisyon kararı sonrasında vukuatlı nüfus kayıt örneğini kontrol edin.

Amsterdam Başkonsolosluğu 2026 bilgi notunda ödemelerin nakit alınmadığını, çevrim içi vezne üzerinden yapıldığını açıklar. Harç ve tasdik tutarı işlem günündeki tarifeye bağlıdır; sabit bir 2026 tutarı varsayılmamalıdır. Randevu teyidindeki ödeme yöntemleri izlenir.

Komisyon; kararın kesinleşmesini, apostili, tercümeyi, tarafların vatandaşlık durumunu, başvuru yetkisini ve kamu düzeni şartını inceler. Uygunluk hâlinde boşanma aile kütüğüne işlenir. Yeni kimlik veya pasaport gerekirse bunlar ayrı konsolosluk işlemleridir.

Hollanda’dan gelmeden Türkiye’de tescil yapılabilir mi?

Kanunun izin verdiği durumda taraflar veya özel yetkili vekilleri Türkiye’de belirlenen nüfus müdürlüklerine başvurabilir. Türkiye’deki başvuru da karar, kesinleşme, apostil ve onaylı Türkçe tercüme şartlarını ortadan kaldırmaz. Evrakın Hollanda’da doğru kaynaktan alınması gerekir.

Konsoloslukta düzenlenen Türkçe özel vekâletname Türkiye’de ek apostil gerektirmeden kullanılabilir. Hollanda noteri önünde düzenlenen vekâletname ise kural olarak apostil ve onaylı Türkçe tercüme ister. Vekâletname metni tescil başvurusunun özel niteliğini kapsamalıdır.

Tarafların Türkiye’deki adresi bulunmasa da mahkeme yolu tümden kapanmaz. MÖHUK m.51, kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye’de yerleşim veya sakin olduğu yer yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birini yetkili kılar. Aile hukukuna ilişkin iş aile mahkemesinde görülür.

Hollanda boşanması için tanıma veya tenfiz davası ne zaman açılır?

İki Türk eski eş idarî başvuruda uzlaşamıyorsa, ikinci taraf 90 günde dosyaya katılmıyorsa, komisyon talebi reddetmişse veya şartlar idarî tescile uygun değilse boşanma hükmü için tanıma davası açılır. Nafaka, tazminat, yargılama gideri veya başka bir eda hükmünü Türkiye’de icra etmek için tenfiz gerekir.

MÖHUK m.50, yabancı mahkemenin hukuk davalarına ilişkin ve verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmiş ilamının Türkiye’de icrasını tenfiz kararına bağlar. M.53 uyarınca dilekçeye yabancı ilamın usulen onanmış aslı veya örneği, kesinleşme belgesi ve bunların onaylı Türkçe tercümeleri eklenir.

MÖHUK m.54; tenfizde karşılıklılık, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi, davalının itiraz ettiği aşırı yetki, kamu düzenine açık aykırılık ve savunma hakkına uygun çağrı/temsil koşullarını düzenler. Yalnız tanıma isteniyorsa m.58 gereği m.54/1-a’daki karşılıklılık şartı uygulanmaz. “Her tanıma davasında karşılıklılık aranır” ifadesi bu nedenle doğru değildir.

Türk hâkimi Hollanda boşanmasının esasını, kusuru veya delilleri yeniden yargılamaz. Denetim tanıma-tenfiz şartlarıyla sınırlıdır. Hollanda adresine yapılmış tebligat tartışmalıysa kararın tebliğ ve kanun yolu evrakı ayrıca sunulmalıdır.

Hollanda kararındaki nafaka ve velayet Türkiye’de uygulanır mı?

5490 m.27/A tescili yalnız medenî hâli nüfusa işler. Hollanda kararındaki eş nafakası, çocuk nafakası, tazminat, yargılama gideri veya ödeme emri Türk icra dairesinde yalnız nüfus tesciline dayanılarak takip edilemez. İcra edilebilir hüküm için tenfiz veya uygulanabilir uluslararası nafaka tahsil mekanizması gerekir.

Velayet ve çocukla kişisel ilişki hükümleri de nüfus tesciliyle otomatik icra edilebilir olmaz. Çocuğun mutad meskeni, sonraki mahkeme kararları ve Türkiye ile Hollanda’nın taraf olduğu uluslararası sözleşmeler ayrıca incelenir. Çocuğun hukuka aykırı götürülmesi veya alıkonulması varsa 1980 Lahey Çocuk Kaçırma Sözleşmesi farklı bir süreçtir.

Hollanda kararının yalnız boşanma kısmı tanınırken diğer talepler ayrılabilir. Ancak karar metnindeki hüküm fıkraları, kesinleşme kapsamı ve talebin icra kabiliyeti dosya özelinde değerlendirilir.

Hollanda boşanması Türkiye’deki malvarlığını nasıl etkiler?

Hollanda boşanması Türkiye’deki ev, arsa, banka hesabı veya şirket payını kendiliğinden devretmez. Türkiye’deki taşınmazın aynına ilişkin uyuşmazlıklar Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi ve tapu sicili kuralları nedeniyle ayrıca değerlendirilir. Yabancı kararın para alacağı bölümü ise şartları varsa tenfize konu olabilir.

Eşlerin mal rejimine uygulanacak hukuk 5718 sayılı MÖHUK m.15’e göre belirlenir. Evlilik anındaki millî hukuk, mutad mesken, hukuk seçimi ve taşınmazın bulunduğu ülke sonucu etkiler. Hollanda’daki mal rejimi hesabı ile Türk edinilmiş mallara katılma rejimi aynı kabul edilmemelidir.

Türk Medenî Kanunu m.178, evliliğin boşanma sebebiyle sona ermesinden doğan dava haklarını boşanma hükmünün kesinleşmesinden itibaren bir yıllık zamanaşımına bağlar. Milletlerarası dosyada uygulanacak hukuk ve yabancı kesinleşme tarihi birlikte incelenir. MÖHUK m.59’a göre tanınan yabancı ilamın kesin hüküm veya kesin delil etkisi, yabancı kararın kesinleştiği andan itibaren doğar. Sadece nüfusa işlenme tarihini beklemek hak kaybı riski yaratabilir.

Başvuru neden reddedilir ve sonra ne yapılır?

Sık ret nedenleri; kesinleşme belgesinin bulunmaması, apostilin yanlış belgeye alınması, çevirinin tasdiksiz olması, iki Türk tarafın 90 günlük başvuru düzenine uymaması, çok vatandaşlık kaydının eksikliği, ad-soyadı uyuşmazlığı ve aynı evlilik hakkında Türkiye’de derdest dava bulunmasıdır.

Ret gerekçesi yazılı alınmalıdır. Belge eksikliği giderilebiliyorsa yeni veya tamamlayıcı idarî başvuru değerlendirilebilir. Eski eş katılmıyor ya da hukukî şart oluşmuyorsa MÖHUK’a göre tanıma davası açılır. Karşı tarafın Hollanda adresi doğru verilmezse uluslararası tebligat uzar.

Karar nüfusa işlendiğinde e-Devlet üzerinden vukuatlı nüfus kayıt örneği kontrol edilir. Boşanma tarihi, eski eşin kimliği veya soyadı hatalıysa apostilli karar ve kesinleşme belgesiyle düzeltme istenir. Nüfus tescili, nafaka veya malvarlığı takibinin tamamlandığı anlamına gelmez.

Hollanda boşanma tescili kontrol listesi

• Onaylı Beschikking van de Rechtbank alın.
• Ayrı Verklaring in kracht van gewijsde belgesini mahkemeden temin edin.
• Her iki belgeye yetkili Hollanda makamından apostil alın.
• Karar ve kesinleşme belgesini iki nüsha onaylı Türkçeye çevirtin.
• Görevli konsolosluğu ikamet eyaletinize göre belirleyin.
• Türk ve Hollanda kimlikleri ile çok vatandaşlık kaydını kontrol edin.
• Yabancı eş için pasaport tercümesi ve Formül A hazırlayın.
• İki Türk taraf ayrı gelecekse aynı makam ve 90 günlük süreyi izleyin.
• Nafaka, velayet veya para hükmü varsa tenfiz ihtiyacını ayırın.
• Tescilden sonra nüfus, kimlik ve pasaport kayıtlarını doğrulayın.

Hollanda boşanma kararının Türkiye’de tescili hakkında SSS