Belçika Boşanma Kararı Türkiye’de Tescil (2026)

Belçika’da boşanma Türkiye’de nasıl geçerli olur? Kısa cevap

Belçika mahkemesinin boşanma kararı Türk nüfusuna kendiliğinden işlenmez. Yalnız medenî hâlin “boşanmış” olarak düzeltilmesi isteniyorsa 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A uyarınca konsolosluk veya yetkili nüfus müdürlüğünde idarî tescil yapılabilir. Karar Belçika’da yetkili makamca verilmiş, usulen kesinleşmiş ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır.

Dosyanın çekirdeği, Belçika mahkeme kaleminden alınan onaylı boşanma kararı, kararın kesin hüküm gücü kazandığını gösteren resmî belge/şerh, her belgeye gerektiği ölçüde Belçika apostili ve onaylı Türkçe tercümedir. İki eski eş Türk vatandaşıysa birlikte ya da aynı dosyada 90 gün içinde ayrı ayrı başvurur. Eski eş yabancıysa veya taraflardan biri ölmüşse Türk vatandaşı taraf ya da vekili tek başına başvurabilir. Nafaka, tazminat, velayet ve icra edilebilir hükümler için idarî kayıt yeterli değildir; MÖHUK m.50-59 uyarınca tanıma veya tenfiz gerekir.

Belçika boşanması neden Türkiye’ye otomatik bildirilmez?

Belçika mahkemesinin kararı Belçika’da evliliği sona erdirir; ancak iki ülkenin medenî hâl sicilleri ayrı çalışır. Belçika belediyesindeki kayıt değişikliği Türk aile kütüğüne otomatik veri aktarımı sayılmaz. Türk nüfusunda evli görünme; yeniden evlenme, mirasçılık, soyadı, kimlik, pasaport, tapu ve banka işlemlerinde uyuşmazlık yaratabilir.

Belçika’nın AB içinde yararlandığı karar tanıma sistemi Türkiye bakımından doğrudan uygulanmaz. Türkiye AB üyesi değildir. Türk hukuku açısından iki yol vardır: 5490 m.27/A şartları sağlanıyorsa dava dışı idarî tescil; şartlar oluşmuyorsa veya kararın icra edilebilir hükümleri kullanılacaksa MÖHUK kapsamında mahkeme yolu.

İdarî tescil, yabancı boşanmanın nüfus olayına işlenmesidir. Kararın nafaka, çocukla kişisel ilişki, tazminat, yargılama gideri veya mal paylaşımı bölümlerine icra gücü vermez. Bu ayrım baştan yapılmazsa nüfus kaydı düzeltilse bile maddî talepler sonuçsuz kalabilir.

5490 m.27/A idarî tescil şartları

Kanun, yabancı kararın konusunda yetkili adlî veya idarî makamca verilmesini, verildiği ülke hukukuna göre usulen kesinleşmesini, Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamasını ve başvuru şartlarının tamamlanmasını ister. Boşanma, evliliğin butlanı, iptali veya mevcut olup olmadığının tespitine ilişkin kararlar düzenleme kapsamındadır.

Belçika’da açılmış davayı gösteren dilekçe, duruşma tutanağı, geçici ayrılık tedbiri, avukat yazısı veya belediyedeki medenî hâl ekranı tek başına kesin boşanma kararı değildir. Türk makamına mahkeme kaleminden onaylı karar ve onun kesinleşmesini gösteren resmî kanıt sunulur.

Aynı evlilik hakkında Türkiye’de devam eden boşanma, tanıma veya tenfiz davası bulunması idarî başvuruyu engelleyebilir. Daha önce verilmiş çelişkili Türk kararı da incelenir. Başvuru öncesi nüfus kaydı ve varsa UYAP dosyası kontrol edilir.

Komisyon, Belçika hâkiminin delil değerlendirmesini baştan yapmaz. Yetki, kesinleşme, kimlik, başvuru iradesi ve kamu düzeni şartlarını belge üzerinden inceler. Şart eksikliği varsa 5490 m.27/A/3 gereği MÖHUK’a göre tanıma yolu saklıdır.

Belçika boşanma tescili için gerekli belgeler

• Kararı veren Belçika mahkemesi kaleminden alınmış onaylı boşanma kararı;
• Kararın kesin hüküm gücü kazandığını gösteren mahkeme şerhi veya ayrı resmî belge;
• Türkiye’de kullanılmak üzere yetkili Belçika makamınca düzenlenmiş apostil;
• Karar, kesinleşme kaydı ve gerekli apostil bölümlerinin onaylı Türkçe tercümesi;
• Türk tarafların T.C. kimlik kartı veya pasaportu;
• Belçika kimlik/oturum kartları ve vatandaşlık durumunu gösteren belgeler;
• Yabancı eski eşin pasaport/kimlik tercümesi ve istenirse uluslararası doğum belgesi Formül A;
• Çok vatandaşlık Türk nüfusuna kayıtlı değilse vatandaşlığın kazanılma tarihini gösteren resmî kayıt;
• Vekil aracılığıyla başvuruda fotoğraflı, konuya özel vekâletname;
• Ad-soyad farklılıklarında evlilik, doğum veya isim denklik kayıtları.

Belçika federal yapısı ve dil bölgeleri nedeniyle belge başlığı tek bir kalıba indirgenemez. Karar Fransızca jugement de divorce, Felemenkçe echtscheidingsvonnis veya Almanca düzenlenebilir. Kesinleşmenin kanıtı da mahkeme uygulamasına göre karar üstü şerh yahut ayrı yazı olabilir. Belge adı yerine işlevi doğrulanır: kararın hangi tarihte olağan kanun yoluna kapandığı açıkça görünmelidir.

Belçika kararının kesinleştiği nasıl ispatlanır?

Karar tarihi ile kesinleşme tarihi aynı şey değildir. Türk makamı, Belçika hukukuna göre kararın kesin hüküm gücü kazandığını mahkemece düzenlenmiş bir şerh veya ayrı belgeden görmelidir. Belçika Federal Dışişlerinin resmî açıklaması da yabancı ülkede kullanılacak mahkeme kararında, kararın kesin olduğunu gösteren kanıtı mahkeme kaleminden alınmış onaylı örnekle ilişkilendirir.

Kararın tebliği, itiraz/istinaf süresinin geçmesi veya kanun yolundan feragat kesinleşmeyi etkileyebilir; fakat Türk nüfus memurunun Belçika dosyasını kendiliğinden araştırması beklenmez. Kesinleşme tarihi, mahkeme adı, dosya numarası ve taraflar resmî belgede uyuşmalıdır.

Basit internet çıktısı, avukat e-postası veya “dosya kapandı” bildirimi yeterli kesinleşme belgesi sayılmamalıdır. Mahkeme kaleminden, yurt dışında kullanılacağını belirterek onaylı karar ve kesin hüküm gücü kanıtı talep edilir. Apostil işlemi öncesi belgenin imza/mühür formatının Belçika Dışişleri sistemi tarafından kabul edilip edilmediği kontrol edilir.

Belçika eLegalisation apostili nasıl alınır?

Türkiye ve Belçika 1961 Lahey Apostil Sözleşmesine taraftır. Belçika’da düzenlenen mahkeme belgesinin Türkiye’de resmî kullanımı için apostil gerekir. Belçika Federal Dışişleri Bakanlığının 27 Ağustos 2026 tarihli resmî sayfası, bazı belgelerde apostilden önce yetkili Belçika makamının ön doğrulamasının gerekebileceğini ve işlemlerin belge türüne göre eLegalisation üzerinden yürütülebildiğini açıklar.

Mahkeme kararı ile kesinleşme belgesi ayrı imza/mühür taşıyorsa her belgenin apostil bağlantısı ayrıca doğrulanır. Tek apostilin bütün dosyayı kapsadığı varsayılmamalıdır. Apostil, imza ve sıfatın gerçekliğini teyit eder; kararın kesinleştiğini veya içeriğin doğru olduğunu tek başına kanıtlamaz.

Elektronik apostilin doğrulama kodu ve orijinal PDF bütünlüğü korunmalıdır. Ekran görüntüsü veya yeniden taranmış düşük kaliteli çıktı doğrulamayı güçleştirebilir. Türk başvuru makamının elektronik asıl kabulü randevu öncesinde sorulur; gerektiğinde doğrulanabilir çıktıyla birlikte dijital dosya hazır tutulur.

Fransızca veya Felemenkçe kararın Türkçe tercümesi

Belçika’da yargı dili mahkemenin bölgesine göre değişir. Brüksel dosyalarında Fransızca veya Felemenkçe, Valon bölgesinde çoğunlukla Fransızca, Flaman bölgesinde Felemenkçe, Alman Topluluğunda Almanca belge görülebilir. Tercüman kararın gerçek diline yetkin olmalıdır.

Kararın hüküm fıkrası, kesinleşme şerhi, taraf adları, doğum tarihleri, mahkeme ve dosya numarası eksiksiz çevrilir. Force de chose jugée veya kracht van gewijsde ifadeleri kesin hüküm/kesinleşme bağlamı korunarak aktarılır. Tercüman, “icra edilebilirlik” ile “kesinleşme” kavramlarını birbirinin yerine kullanmamalıdır.

Konsolosluk başvurusunda temsilciliğe kayıtlı yeminli tercüman ve konsolosluk tasdiki; Türkiye’de ise yeminli tercüman/noter zinciri istenebilir. Güncel görevli makamın listesi esas alınır. Apostil ayrı sayfadaysa tercüme gerekip gerekmediği başvuru yerine sorulur; mahkeme davasında yabancı dildeki tüm bölümlerin onaylı tercümesi hazırlanması güvenlidir.

Belçika kayıtlarında birleşik soyadı, ara ad veya Türkçe karakter farkı varsa kimlik bağlantısı ek belgelerle açıklanır. Çeviride adları keyfî biçimde Türkçeleştirmek yerine belgede yazılı biçim korunur ve nüfus kaydıyla fark not edilir.

Eski eş olmadan başvuru yapılabilir mi?

Her iki eski eş de Türk vatandaşı ve hayattaysa kural birlikte başvurudur. Aynı anda hazır olmaları şart değildir: ilk taraf dosyayı açar, ikinci taraf 90 gün içinde aynı temsilcilik veya aynı nüfus müdürlüğünde başvurusunu tamamlar. Başka makamda imza verilmesi dosyayı tamamlamaz.

7226 sayılı Kanun m.28 ile değişen 5490 m.27/A açık istisna getirir. Taraflardan biri ölmüş veya yabancıysa Türk vatandaşı taraf ya da vekili tek başına başvurabilir. Belçikalı eski eşin Türk vatandaşlığı hiç yoksa onun gelmesi aranmaz. Ölüm hâlinde ölüm olayı ve aynı kişi bağlantısı belgelenir.

Çifte Türk-Belçika vatandaşı eski eş, Türk vatandaşlığı devam ettiği sürece yalnız Belçika kimliği kullandığı için yabancı sayılmaz. Çok vatandaşlığın aile kütüğüne tescil edilmemiş olması aynı kişi tespitini engelleyebilir ve ret sebebi olabilir. Vatandaşlık tarihi ile nüfus açıklaması baştan düzeltilmelidir.

Vekâletname fotoğraflı ve özel yetkili olmalıdır. Belçika noterinde düzenlenen vekâletname apostil ve onaylı Türkçe tercüme gerektirir; Türk konsolosluğunda düzenlenen vekâletname Türkiye’de doğrudan kullanılabilir.

Belçika’daki Türk konsolosluğunda başvuru adımları

Konsolosluk.gov.tr portalından “Yabancı Ülke Makamlarınca Verilen Boşanma Kararlarının Tescili” randevusu alınır. İkamet adresine göre Brüksel Büyükelçiliği konsolosluk şubesi veya Anvers Başkonsolosluğunun görev çevresi kontrol edilir. Yanlış temsilcilikten alınan randevu yetki sorununu çözmez.

1. Mahkeme kaleminden onaylı karar ve kesinleşme kanıtını alın.
2. Belçika Dışişlerinin belge simülatörü/eLegalisation sistemiyle apostil yolunu belirleyin.
3. Fransızca, Felemenkçe veya Almanca aslı yetkili tercümana çevirtin.
4. Kimlik, vatandaşlık, Formül A ve gerekiyorsa özel vekâleti tamamlayın.
5. İki Türk taraf ayrı başvuracaksa ilk dosyanın makamını ve 90 günü kaydedin.
6. Komisyon kararından sonra e-Devlet nüfus kaydını kontrol edin.

Harç ve tasdik bedeli işlem günündeki konsolosluk tarifesine bağlıdır; sabit rakam veya kesin sonuç süresi verilmemelidir. Eksik evrak için temsilcilik ek belge isteyebilir. Tescil gerçekleştikten sonra kimlik ve pasaport yenileme ayrı başvurudur.

Belçika boşanması için tanıma-tenfiz davası

İki Türk taraf idarî dosyayı tamamlayamıyorsa, eski eş katılmıyorsa, 90 gün geçirilmişse, komisyon reddi varsa veya kararın başka hükümleri Türkiye’de uygulanacaksa mahkeme yolu gerekir. Boşanmanın kesin hüküm etkisi için tanıma; nafaka, tazminat ve para gibi icra edilebilir hükümler için tenfiz istenir.

MÖHUK m.51 uyarınca görevli mahkeme asliye mahkemesidir; aile hukukuna ilişkin dosya aile mahkemesi sıfatıyla görülür. Yetki, kendisine karşı tanıma/tenfiz istenen kişinin Türkiye’deki yerleşim yeri veya sakin olduğu yere; bunlar yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birine aittir.

MÖHUK m.53 gereği onaylı yabancı karar, kesinleşme belgesi ve onaylı Türkçe tercümeleri dilekçeye eklenir. M.54; tenfizde karşılıklılık, münhasır yetki/aşırı yetki, kamu düzeni ve savunma hakkına uygun tebligat şartlarını düzenler. M.58 uyarınca yalnız tanımada karşılıklılık şartı aranmaz.

Türk hâkimi Belçika kararının esasını ve kusuru yeniden incelemez. Ancak davalının Belçika’daki davaya usulüne uygun çağrılmadığı iddiası, m.54/1-ç kapsamında ileri sürülür. Tebliğ evrakı ve doğru Belçika adresi bu nedenle önemlidir.

Nafaka, velayet ve tazminat ne olur?

Nüfus tescili Belçika kararındaki nafaka veya tazminatı Türk icra dairesinde tahsil edilebilir yapmaz. Eda hükmü için tenfiz veya uygulanabilir uluslararası nafaka tahsil mekanizması seçilir. Kararın yalnız boşanma kısmının tescil edilmiş olması, para alacağının zamanaşımını durdurmaz.

Velayet ve kişisel ilişki kararı da idarî tescilin kapsamı dışındadır. Çocuğun mutad meskeni, sonraki kararlar ve uluslararası sözleşmeler incelenir. Çocuğun Belçika’dan Türkiye’ye hukuka aykırı götürülmesi veya geri verilmemesi 1980 Lahey Sözleşmesi kapsamında ayrı merkezî makam süreci doğurabilir.

Kararın hangi hüküm fıkrasının kesinleştiği kontrol edilir. Belçika dosyasında boşanma kesinleşmişken mal veya çocukla ilgili yan talepler devam ediyor olabilir. Türk başvurusu kesinleşen kısım üzerinden sınırlandırılır.

Türkiye’deki ev, miras ve mal paylaşımı etkilenir mi?

Belçika boşanma kararı Türkiye’deki taşınmazı kendiliğinden devretmez. Taşınmazın aynına ilişkin uyuşmazlıkta Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi ve tapu kuralları uygulanır. Belçika kararındaki belirli para alacağı, şartları varsa tenfiz edilip Türk icrasında takip edilebilir.

Mal rejimine uygulanacak hukuk MÖHUK m.15’e göre belirlenir. Eşlerin evlenme anındaki millî hukuku, mutad meskeni, hukuk seçimi ve taşınmazın bulunduğu ülke dikkate alınır. Belçika mal rejimiyle Türk edinilmiş mallara katılma rejimi otomatik olarak eşit değildir.

TMK m.178, boşanmadan doğan dava hakları için boşanma hükmünün kesinleşmesinden itibaren bir yıllık zamanaşımı öngörür. Uygulanacak hukuk milletlerarası özel hukuk analiziyle belirlenir. MÖHUK m.59’a göre tanınan yabancı ilamın kesin hüküm etkisi Belçika kararının kesinleştiği andan başlar; nüfus tescil tarihini beklemek süre kaybına yol açabilir.

İdarî tescil reddedilirse ne yapılır?

Ret gerekçesi yazılı istenir. Kesinleşme kanıtı, apostil, tercüme, vatandaşlık veya isim bağlantısı eksikse belge tamamlanarak yeniden başvuru değerlendirilebilir. İki Türk tarafın katılımı sağlanamıyorsa tanıma davası açılır.

5490 m.27/A/3, şartları taşımadığı için tescil edilemeyen kararların MÖHUK’a göre tanınacağını düzenler. Dolayısıyla idarî ret, Belçika kararını geçersiz yapmaz ve mahkeme yolunu kapatmaz. Mahkeme başvurusunda ret yazısı, karar ve kesinleşme belgeleri birlikte sunulabilir.

Tescilden sonra boşanma tarihi, taraf kimliği ve soyadı kontrol edilir. Yanlış kayıt varsa apostilli karar üzerinden nüfus düzeltmesi istenir. Nafaka, velayet ve malvarlığı için gerekli ek davalar ayrıca takip edilir.

Belçika boşanma tescili kontrol listesi

• Mahkeme kaleminden onaylı karar alın.
• Kesin hüküm gücü tarihini gösteren resmî belge/şerhi alın.
• Belçika eLegalisation yolunda ön doğrulama gerekip gerekmediğini kontrol edin.
• Gerekli her belgeye ayrı apostil bağlantısını doğrulayın.
• Belgenin gerçek dilinden onaylı Türkçe tercüme yaptırın.
• Türk/Belçika kimlikleri ve çok vatandaşlık kaydını karşılaştırın.
• İki Türk taraf için aynı makam ve 90 günlük süreyi izleyin.
• Yabancı/ölen eşte tek taraflı başvuru istisnasını belgeleyin.
• Nafaka, velayet veya para hükmünü tenfizden ayırın.
• Tescil sonrası nüfus, kimlik ve pasaport kaydını doğrulayın.

Belçika boşanma kararının Türkiye’de tescili hakkında SSS