Hangi Yabancı Mahkeme Kararları Türkiye’de Tenfiz Edilebilir? | MÖHUK m.50 | 2026
Kısa ve net cevap: 5718 sayılı MÖHUK m.50 uyarınca yabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve kararın verildiği devlet kanunlarına göre kesinleşmiş ilamların Türkiye’de icra edilebilmesi için tenfiz kararı gerekir. Yabancı ceza ilamlarının kişisel haklara ilişkin hükümleri hakkında da tenfiz istenebilir. İdari veya cezai yaptırımın kendisi, sırf yabancı karar olduğu için m.50 kapsamında özel hukuk tenfizine konu olmaz.
Tenfiz, yabancı mahkeme kararını Türkiye’de cebri icraya elverişli hâle getirir. Tanıma ise kararın kesin hüküm veya kesin delil etkisinin kabulüdür. Para alacağı, tazminat, nafaka veya yerine getirilebilir başka özel hukuk edimleri için tenfiz gerekir. Kararın yalnız medeni hâl sonucu kullanılacaksa tanıma veya özel nüfus tescil yolu yeterli olabilir.
- MÖHUK m.50
- Hukuk davası ilamları
- Kesinleşme
- Ceza ilamında kişisel hak
- İdari kararlar
- Tanıma-tenfiz farkı
- Nafaka ve para alacağı
- Boşanma kararı
- Geçici ve ara kararlar
- m.54 şartları
- m.53 belgeleri
- SSS
1. MÖHUK m.50’nin Temel Kuralı
MÖHUK m.50 yabancı ilamın Türkiye’de tenfiz edilebilir karar türü olup olmadığını belirleyen başlangıç hükmüdür. Yabancı mahkeme kararı hukuk davasına ilişkin olmalı ve karar devleti hukukuna göre kesinleşmiş bulunmalıdır.
Bu iki unsur yoksa m.54’teki diğer şartların incelenmesine geçilmesi tenfiz sonucunu değiştirmez. Tenfiz yalnız yabancı mahkeme kararlarına özgü bir mekanizmadır; yabancı idari makam kararları için kanunda veya uluslararası sözleşmede özel düzenleme bulunması gerekir.
Güncel Kanun için Mevzuat Bilgi Sistemi esas alınmalıdır.
2. “Hukuk Davalarına İlişkin İlam” Ne Demektir?
Özel hukuk ilişkilerinden doğan ve yabancı mahkemece verilen nihai kararlar m.50’nin temel alanıdır. Sözleşme alacağı, tazminat, aile hukuku, miras, şirket, ticaret ve benzeri özel hukuk kararları şartları varsa tenfize konu olabilir.
Mahkemenin adı tek başına belirleyici değildir. Bazı ülkelerde ticari veya aile uyuşmazlıklarına farklı isimde yargı organları bakabilir. Önemli olan kararın yargısal nitelikte olması ve özel hukuk uyuşmazlığını çözmesidir.
Hakem kararları yabancı mahkeme ilamı değildir; MÖHUK m.60 ve devamı ile New York Sözleşmesi kapsamında ayrı tenfiz rejimine tabidir.
3. Kararın Kesinleşmiş Olması Zorunlu mudur?
Evet. MÖHUK m.50, kararın verildiği devlet kanunlarına göre kesinleşmiş olmasını açık şart olarak düzenler. Türk hukukundaki kesinleşme kavramı yabancı karara aynen uygulanmaz; karar ülkesinin usul hukuku esas alınır.
Bu nedenle kararın yanında kesinleşme şerhi veya yetkili makamın kesinliği gösteren belgesi alınmalıdır. MÖHUK m.53 bu belgenin ve onaylı tercümesinin tenfiz dilekçesine eklenmesini ister.
Kesinleşmemiş karar için yalnız “itiraz edilmeyeceğini düşünüyoruz” beyanıyla tenfiz kararı alınamaz.
4. Yabancı Ceza Mahkemesi Kararı Hiç Tenfiz Edilemez mi?
MÖHUK m.50, yabancı ceza ilamlarının kişisel haklara ilişkin hükümleri bakımından özel bir kapı açar. Örneğin ceza yargılamasında mağdur lehine özel hukuk tazminatına hükmedilmişse bu kişisel hak bölümü tenfiz tartışmasına konu olabilir.
Yabancı hapis cezası, para cezası veya kamu hukuku yaptırımının m.50 uyarınca özel hukuk tenfiziyle Türkiye’de infazı söz konusu değildir. Ceza yargısal yardımı, hükümlü nakli veya ceza infazına ilişkin uluslararası mekanizmalar ayrıdır.
Kararın ceza ve kişisel hak kısımları ayrıştırılabiliyorsa yalnız özel hukuk sonucu için tenfiz talep edilir.
5. Yabancı İdari Makam Kararı Tenfiz Edilebilir mi?
MÖHUK m.50 “yabancı mahkemelerden” verilen ilamı esas alır. Yabancı belediye, vergi idaresi, bakanlık veya sıradan idari makam kararı kural olarak m.50 anlamında mahkeme ilamı değildir.
Bazı medeni hâl işlemleri yabancı ülkede mahkeme dışındaki yetkili makamlarca yapılabilir ve Türk hukukunda özel tanıma/tescil düzenlemeleri bulunabilir. Bu hâlde doğrudan m.50 yerine ilgili özel düzenleme incelenir.
Belgeyi düzenleyen makamın adı değil, kararın yargısal niteliği ve uygulanacak özel mevzuat belirleyicidir.
6. Tanıma ile Tenfiz Arasındaki Pratik Fark
Tenfiz, yabancı hükmün Türkiye’de cebri icra edilmesine imkân verir. Tanıma ise yabancı kararın kesin hüküm veya kesin delil etkisinin kabul edilmesidir.
Yabancı boşanma kararında yalnız kişinin medeni hâl kaydının değişmesi isteniyorsa tanıma veya 5490 sayılı Kanun m.27/A’daki idari tescil yolu gündeme gelebilir. Ancak aynı karar nafaka veya para ödeme hükmü içeriyorsa Türkiye’de icra için tenfiz gerekir.
Bu nedenle yabancı karara bakarak “tanıma mı, tenfiz mi?” sorusu hüküm sonucuna göre cevaplanmalıdır.
7. Yabancı Nafaka ve Para Alacağı Kararları
Yabancı mahkemenin belirli para borcuna, tazminata veya nafakaya hükmeden kesin kararı m.50 anlamında tenfize elverişli olabilir. Tenfizden sonra hüküm Türkiye’de ilamlı icraya konu edilebilir.
Kararda para birimi, faiz, ödeme dönemi ve başlangıç tarihi açık olmalıdır. Çeviri hataları icrada sorun yaratabileceğinden hüküm fıkrası eksiksiz tercüme edilmelidir.
Periyodik nafaka kararında karar tarihinden sonraki değişiklik veya sona erme koşulları ayrıca incelenebilir.
8. Yabancı Boşanma Kararı İçin Her Zaman Tenfiz mi Gerekir?
Hayır. Yalnız evlilik bağının sona erdiğinin Türk nüfus kaydında tanınması için cebri icra gerekmeyebilir. Şartları varsa tanıma veya 5490 m.27/A idari tescil yolu kullanılabilir.
Buna karşılık yabancı boşanma kararındaki nafaka, tazminat veya mal teslimi gibi icra edilebilir edimler Türkiye’de zorla yerine getirilecekse tenfiz gerekir.
Kararın farklı bölümleri için tanıma ve tenfiz sonuçları birlikte talep edilebilir.
9. Geçici Tedbir veya Ara Karar Tenfiz Edilebilir mi?
MÖHUK m.50 kesinleşmiş yabancı ilamı esas aldığı için geçici, değiştirilebilir ve nihai olmayan tedbir kararları klasik tenfiz kapsamına her durumda girmez. Yabancı ihtiyati tedbir veya koruma kararının Türkiye’de etkisi, kararın niteliği ve varsa uluslararası sözleşmelere göre ayrıca değerlendirilir.
Türkiye’de acil koruma gerekiyorsa Türk mahkemesinden HMK veya İİK hükümlerine göre ihtiyati tedbir/ihtiyati haciz istenmesi mümkün olabilir.
Yabancı ara kararın kesinleşme belgesinin bulunması da onu otomatik olarak nihai ilam hâline getirmez.
10. m.50 Şartı Sağlanınca Tenfiz Otomatik midir?
Hayır. m.50 yalnız tenfiz edilebilir yabancı kararın başlangıç çerçevesidir. Mahkeme m.54’teki karşılıklılık, münhasır yetki/aşırı yetki, kamu düzeni ve savunma hakkı şartlarını da inceler.
Örneğin kesinleşmiş hukuk ilamı Türk kamu düzenine açıkça aykırıysa m.54/c nedeniyle tenfiz reddedilebilir.
Kamu düzeni için Tenfizde Kamu Düzeni Ret Sebebi rehberi kullanılabilir.
11. m.50 Şartını Hangi Belgelerle Kanıtlarız?
Yabancı ilamın usulen onanmış aslı/onaylı örneği, kararın kesinleştiğini gösteren resmî belge ve bunların onaylı tercümeleri MÖHUK m.53 gereğince temel belgelerdir.
Apostil veya başka tasdik yöntemi ülkeye göre uygulanır. Ayrıntılar için Tenfiz Davasında Zorunlu Belgeler sayfası incelenebilir.
Kararın hukuk davasına ilişkin niteliği hüküm metninden ve yabancı mahkemenin kararından açıkça anlaşılmalıdır.
12. Tenfize Elverişlilik Kontrol Listesi
- Kararı veren makamın mahkeme olup olmadığını belirleyin.
- Kararın özel hukuk/hukuk davası niteliğini kontrol edin.
- Kararın yabancı ülke hukukuna göre kesinleşip kesinleşmediğini doğrulayın.
- Ceza kararıysa yalnız kişisel hak hükmünü ayırın.
- Geçici/ara karar olup olmadığını kontrol edin.
- m.53 belgelerini hazırlayın.
- m.54 tenfiz şartlarını ayrıca inceleyin.
- Hükmün cebri icra mı yalnız tanıma mı gerektirdiğini belirleyin.
Resmî Kaynaklar
Sık Sorulan Sorular
1. Her yabancı karar tenfiz edilebilir mi?
Hayır. MÖHUK m.50 hukuk davasına ilişkin, yabancı devlet hukukuna göre kesinleşmiş mahkeme ilamını esas alır.
2. Kesinleşmemiş karar tenfiz edilir mi?
Hayır. Kesinleşme m.50’nin açık şartıdır.
3. Yabancı ceza kararı tenfiz edilir mi?
Ceza yaptırımının kendisi değil; m.50 uyarınca kişisel haklara ilişkin hüküm bölümü tenfize konu olabilir.
4. Yabancı idari karar tenfiz edilir mi?
M.50 yabancı mahkeme ilamını düzenler; idari karar için özel mevzuat veya sözleşme araştırılır.
5. Nafaka kararı tenfiz edilebilir mi?
Kesinleşmiş yabancı nafaka ilamı diğer şartlarla birlikte Türkiye’de tenfiz edilebilir.
6. Boşanma için mutlaka tenfiz mi gerekir?
Yalnız medeni hâl sonucu için tanıma/idari tescil yeterli olabilir; icra edilebilir edimler için tenfiz gerekir.
7. Yabancı hakem kararı m.50’ye tabi mi?
Hayır. Yabancı hakem kararları ayrı tahkim tenfiz rejimine tabidir.
8. Geçici tedbir kararı m.50 kapsamında mı?
Nihai ve kesin ilam niteliği bulunmadığında klasik m.50 tenfizi sorunludur; özel koruma yolları değerlendirilir.
9. m.50 şartı yeterli mi?
Hayır. m.54’teki diğer tenfiz koşulları da sağlanmalıdır.
10. Kararın kesinleştiğini nasıl ispatlarım?
Yabancı yetkili makamın kesinleşme belgesi/şerhi ve onaylı Türkçe tercümesiyle.
Hukuki Değerlendirme ve E‑E‑A‑T
MÖHUK m.50 tenfize elverişli kararın temel sınırını çizer: yabancı mahkemeden hukuk davasına ilişkin ve yabancı devlet hukukuna göre kesinleşmiş ilam. Ceza kararının yalnız kişisel hak bölümü kapsama girebilir. Bu eşik sağlandıktan sonra m.54’teki diğer tenfiz şartları ayrıca incelenir.
Bu içerik Av. Halil Bakırcı tarafından hazırlanmış, Av. Emirhan Keskin tarafından incelenmiştir.
Yazar: Av. Halil Bakırcı – Mersin Barosu Sicil No: 3472
İnceleyen: Av. Emirhan Keskin – Mersin Barosu Sicil No: 5507
Son mevzuat ve resmî uygulama kontrolü: 15 Eylül 2026
Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de kullanılması için Yurt Dışındaki Müvekkiller konu merkezini inceleyebilirsiniz.
Hukuki konu hakkında iletişim
İlk iletişimde konuyu, bulunduğunuz ülke veya ili ve varsa tebliğ ya da son işlem tarihini kısaca belirtebilirsiniz. T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya kişisel belge göndermeyiniz. Mesajlaşma tek başına hukuki görüş veya avukatlık ilişkisi oluşturmaz.
