Almanya’da Boşanmada Türkiye SGK Emekliliği Paylaşılır mı? VersAusglG §19
Kısa ve net cevap
Alman mahkemesi Türkiye SGK emeklilik haklarını boşanmada otomatik olarak ikiye böldürüp SGK’da yeni sigortalı hakkı açtıramaz. Alman VersAusglG §2 yabancı emeklilik haklarının kapsam bakımından incelenmesini, §19/2 Nr.4 bu hakların boşanma sırasında doğrudan değer paylaşımına elverişsizliğini, §19/4 ve §20 sonraki denkleştirme taleplerini düzenler. Alman emeklilik hakkının paylaşımı, Türk SGK hizmet sürelerinin Almanya’da hak kazanma hesabına alınması ve Türk mahkeme veya SGK işlemleri birbirinden ayrılmalıdır.
Bu yazıyla ilgili genel bir sorunuz mu var? Anonim soru sor
Kısa özet: Kanun maddelerine göre beş ayrım
| Hüküm | Ayrım | Belge |
|---|---|---|
| VersAusglG §1–3 | Evlilik süresindeki haklar ve yarı paylaşım ilkesi | Boşanma/evlilik tarihleri |
| VersAusglG §2 | Yabancı SGK hakları kapsam tanımına girebilir | Sigorta hakkı dökümü |
| VersAusglG §19/2 Nr.4 | Yabancı kurum hakkı boşanma anında doğrudan bölünemez | Kurumun hukuki niteliği |
| VersAusglG §19/4, §20 | Boşanma sonrası parasal denkleştirme talebi | Aylık başlangıç ve karar |
| FamFG §224 | Kesinleşme ve ertelenen hakların gerekçede belirtilmesi | Mahkeme tam kararı |
Güncel resmî mevzuat
VersAusglG §1, §2, §3, §4, §6, §19, §20 ve FamFG §224; Deutsche Rentenversicherung resmî boşanma ve emeklilik rehberi, DRV yabancı emeklilik hakkı açıklaması.
Versorgungsausgleich ile Türkiye SGK primlerinin devri aynı işlem değildir
Almanya’da boşanan eşlerin birinin Deutsche Rentenversicherung hesabında, diğerinin Türkiye’de SGK kayıtlarında uzun yıllar çalışmış olması sık rastlanan sınır ötesi bir emeklilik uyuşmazlığı yaratır. Alman hukukunda boşanma sırasında emeklilik haklarının denkleştirilmesi Versorgungsausgleich olarak adlandırılır. Bunun amacı evlilik döneminde kazanılan emeklilik haklarının Alman kanunundaki kurallara göre iki eş arasında dengelenmesidir. Ancak Alman mahkemesinin Türkiye’deki SGK’ya doğrudan yeni hak sahibi kaydı açtırmasıyla Alman hukukunda yabancı emeklilik hakkının değerlendirilmesi farklı konulardır.
Bu ayrımı kanunda açıkça görmek mümkündür: Alman VersAusglG §2/1 yabancı ülkedeki emeklilik haklarının kapsam bakımından hesaba katılabileceğini; §19/2 Nr.4 ise yabancı, devletlerarası veya devletlerüstü bir emeklilik kuruluşu nezdindeki hakkın boşanma anında doğrudan paylaştırmaya elverişli olmadığını belirtir. Bu yüzden ‘Türk SGK hakkı tamamen önemsizdir’ ve ‘Alman mahkemesi SGK aylığını derhal ikiye böler’ genellemeleri aynı derecede yanlıştır.
VersAusglG §1: Evlilik süresindeki haklarda yarı yarıya ilke
VersAusglG §1/1 evlilik döneminde edinilen emeklilik haklarının ilgili bölümlerinin eski eşler arasında yarıya bölünmesini öngörür. Maddenin ikinci fıkrası her hakkın kazanıldığı evlilik payı ve bu payın denkleştirme değeri üzerinden işlem yapılmasını düzenler. Bu bir ‘eşim emekli olduğunda bütün maaşının yarısı benimdir’ iddiası değildir. Evlilikten önce kazanılan haklar ve yasal hesabın dışındaki dönemler farklı değerlendirilebilir.
Hakların her biri için hangi emeklilik kurumu nezdinde edinildiği, hangi dönemde çalışıldığı, katkı türü ve kanunun öngördüğü kapsam belirlenir. Alman yasal emekliliği ile özel emeklilik, mesleki sistemler ve Türkiye SGK sigortası tek tip hesap değildir. VersAusglG §5 hakların evlilik dönemine düşen değerinin ilgili kurum tarafından belirlenmesi sistemini düzenler. Böyle bir hesap yapılmadan iki ülkedeki tüm primleri birleştirip yarıya bölmek hukuki yöntem sayılmaz.
VersAusglG §3: Evlilik hangi tarihler arasında sayılır?
VersAusglG §3/1 emeklilik denkleştirmesinde evlilik dönemini, nikâhın kurulduğu ayın ilk günüyle boşanma dilekçesinin diğer tarafa tebliğinden önceki ayın son günü arasında tanımlar. Bu tarih, evlilik hayatının fiilen sona erdiği günle her zaman aynı değildir. Taraflar ayrı evlere taşınmış olabilir; ancak denkleştirme hesabı için kanunun kullandığı dönem tanımı ayrıca uygulanır.
§3/2, bu dönemde kazanılan emeklilik haklarını denkleştirme kapsamına alır. §3/3 ise evlilik dönemi üç yıla kadar ise paylaşımın ancak eşlerden birinin talebi üzerine yapılacağını düzenler. Bu nedenle kısa evlilikte hiçbir isteme gerek olmadan kendiliğinden işlem yapıldığını söylemek de, üç yılı aşan evlilikte her hakkın koşulsuz doğrudan bölüneceğini söylemek de eksiktir. Evlilik tarihleri ve tebliğ tarihi Alman mahkeme belgeleriyle doğrulanmalıdır.
VersAusglG §2: Türkiye’deki SGK sigortası yabancı emeklilik hakkı sayılır mı?
VersAusglG §2/1, yurt içi ve yurt dışında bulunan emeklilik haklarını genel tanıma dahil eder. Madde; yasal sosyal sigorta, memur ve meslek emekliliği, işyeri emekliliği ile özel yaşlılık ve malullük güvencelerine ilişkin hakları, şartları gerçekleştiğinde kapsam içine alabilir. Türkiye’de SGK nezdindeki çalışmaya ve sigorta statüsüne ilişkin hak bu çerçevede maddi yönünden araştırılabilir. Fakat §2’de sayılmış olmak, hangi mahkeme veya kurumun onu nasıl bölüştüreceği sorusunu çözmez.
§2/2, hakkın emek ya da malvarlığı üzerinden oluşturulması ve yaşlılık veya işgöremezlik güvenliği işlevi taşıması gibi koşullar içerir. Ayrıca hakkın kural olarak emekliliğe yönelik olması gerekir; işyeri emekliliği için kanundaki özel durumlar saklıdır. SGK sistemindeki sigorta başlangıcı, fiilen çalışılan prim günleri, doğum veya askerlik borçlanması ve yurt dışı borçlanması ayrı ayrı araştırılır. Böylece bir prim dökümünün hukuken doğmuş ve değerlendirilebilir emeklilik hakkıyla tam olarak aynı olduğu varsayılmaz.
VersAusglG §19/2 Nr.4: Yabancı SGK hakkı neden Alman mahkemesince doğrudan bölünmez?
VersAusglG §19/1 ve §19/2 Nr.4, yabancı veya devletlerarası emeklilik kuruluşundaki hakların boşanma anında değer paylaştırmasına elverişli kabul edilmemesini düzenler. Deutsche Rentenversicherung’in kendi hukuki açıklaması, Alman mahkemelerinin yabancı emeklilik kuruluşunu başka kişi adına yeni sigortalılık veya aktarım işlemi yapmaya zorlayamayacağını özellikle vurgular. Hakkın Alman hukuku kapsamındaki varlığının araştırılmasıyla yabancı kuruluşun kendi sistemindeki gerçek tasarruf yetkisi ayrıdır.
Bu nedenle Türkiye SGK’nın veri tabanında eski eş adına doğrudan prim devri yapılacağı, sırf Alman Familiengericht denkleştirmeye karar verdi diye kesin olarak söylenemez. Alman mahkemesi yabancı hakka ilişkin kayıtları öğrenebilir, ancak yabancı kurumun kamu hukuku mevzuatıyla bağlı olması hukuki sınır yaratır. Alman yasa koyucu bu durumu §19 içinde özel olarak düzenlemiştir. Uyuşmazlığı çözmek için diğer hukuki denkleştirme mekanizmalarının zaman ve şartları ayrıca incelenir.
VersAusglG §19/3: Yabancı hak Alman haklarının paylaşımını da etkiler mi?
VersAusglG §19/3, eşlerden birinin yabancı emeklilik kuruluşu nezdinde denkleştirmeye elverişsiz hakkı bulunması durumunda, diğer haklar bakımından dahi boşanma sırasında değer denkleştirmesinin hakkaniyetsiz sonuç doğuracak kısmının durdurulabilmesine ilişkin kural içerir. Bu düzen, yabancı sigorta hakkı mevcut olan her dosyada Alman emekliliğinin tamamının otomatik paylaşım dışı tutulacağı anlamına gelmez. Dengenin bozulup bozulmadığı ve hakkaniyet ölçüsü somut olarak incelenir.
Özellikle bir eşin Almanya’da yasal emeklilik kaydının, diğerinin Türkiye’de önemli emeklilik haklarının bulunması halinde tüm hesabın tek taraflı sonuç yaratıp yaratmadığı araştırılır. Evlilikte kazanılan hakların dönemleri, iki eşin emeklilik kayıtlarının mahiyeti ve Alman mahkemesi kararının gerekçesi toplanmalıdır. Deutsche Rentenversicherung’in §19’a ilişkin resmî uygulama açıklaması da bu yabancı hakların denkleştirme engeli olarak dikkate alınabileceğini doğrular.
VersAusglG §19/4 ve §20: Boşanma sonrası denkleştirme talebi
VersAusglG §19/4, yabancı veya diğer sebeplerle boşanma tarihinde doğrudan paylaştırılamamış haklar bakımından §§20–26 kapsamında boşanma sonrası taleplerin saklı olduğunu düzenler. §20/1, denkleştirme yükümlüsü kişinin henüz denkleştirilmemiş bir haktan düzenli emeklilik ödemesi alması halinde, şartları varsa karşı tarafa aylık denkleştirme ödemesi talebi getirir. Ödeme doğrudan yabancı kuruma hüküm kurularak değil, kural olarak yükümlü eşe yöneltilen talep şeklinde yapılandırılabilir.
§20/2, talebin muacceliyetini hak sahibi eşin kendi emeklilik hakkından ödeme almaya başlaması, Alman yasal emeklilik yaşına ulaşması veya uygun malullük koşullarını taşıması gibi sayılı olaylara bağlar. Böylece boşanma kararı çıkmasıyla her dosyada hemen aylık nakit ödeme doğacağı iddia edilemez. Talebin ne zaman ileri sürüleceği ve hangi tarihten itibaren hesaplanacağı gerçek emeklilik başlangıcı ve denkleştirme kararıyla belirlenir.
FamFG §224: Alman mahkeme kararı nasıl kontrol edilir?
FamFG §224/1, emeklilik denkleştirmesine ilişkin nihai kararların kesinleşince etkili olduğunu belirtir. Dördüncü fıkra ise boşanma anında yapılan denkleştirme sonrasında ayrı taleplere konu olabilecek haklar bulunuyorsa mahkemenin bu hakları gerekçede göstermesini öngörür. Bu nedenle yalnızca Alman boşanma kararının ilk sayfasına bakılarak bütün emeklilik hakları hakkında kesin değerlendirme yapılamaz.
Kararın hüküm fıkrası ile gerekçesi ve emeklilik kurumlarının mahkemeye verdiği bilgi yazıları birlikte okunmalıdır. Yabancı SGK kaydının neden denkleştirmeye alınmadığı, hakkın hiç bulunmaması nedeniyle mi yoksa §19/2 Nr.4 uyarınca doğrudan bölünememesi nedeniyle mi olduğu ayırt edilir. İkinci durumda boşanma sonrası olası taleplerin saklı tutulup tutulmadığına ilişkin karar kayıtları önem taşır. Kararda adı bulunmayan her emeklilik hakkı hakkında varsayımsal hüküm kurulmamalıdır.
Türkiye SGK neden Alman mahkemesine aylık hesabı veremeyebilir?
Deutsche Rentenversicherung’in Türkiye sosyal güvenlik anlaşmasına ilişkin resmî uygulama açıklaması, Alman emeklilik denkleştirmesi sırasında SGK tarafından Türk emeklilik haklarının parasal tutarına ilişkin bilgi verilmediğini, ancak Türk sigorta sürelerinin TR 4 formunda bildirilebildiğini ifade eder. Bu ayrım, hizmet sürelerinin doğrulanmasıyla denkleştirme için gereken parasal değerlemenin aynı işlem olmadığını ortaya koyar.
Bir eşin SGK gün sayısının bilinmesi onun ileride kazanacağı Türk aylığının bugünkü Alman hukukuna göre tüm özellikleriyle hesaplandığı anlamına gelmez. Sigorta kolu, borçlanılmış süreler, farklı mevzuata tabi hizmet, emekliliğe hak kazanma tarihi ve mevcut aylık gibi bilgiler ayrı değerlendirilebilir. Alman mahkeme dosyasında SGK süresinin doğrulanmış olması ile SGK kurumunun doğrudan yeni hak sahibi kaydı yapmaya zorlanması farklı hukuki kurumlardır. Bu yüzden Türk ve Alman sigorta mercilerinden gelen belgeler birbiriyle eşleştirilmelidir.
Almanya ve Türkiye hizmet birleştirmesi emeklilik paylaşımı mı?
Almanya–Türkiye sosyal güvenlik sözleşmesi kapsamında Türk sigorta sürelerinin belirli Alman emeklilik şartlarının tespitinde dikkate alınabilmesi, boşanmış eski eşe SGK primlerinin devredilmesi anlamına gelmez. Deutsche Rentenversicherung ilgili ülke bağlantılı hak kazanma incelemesinde Türk sürelerini hesaba katabileceğini, fakat bunun kendine özgü sosyal güvenlik yöntemi olduğunu belirtir. Yurt dışı hizmet birleştirmesi ile evlilik döneminde emeklilik haklarının denkleştirilmesi ayrı amaçlara hizmet eder.
Almanya–Türkiye hizmet birleştirmesi rehberi iki ülkedeki sürelerin hak kazanma hesabına etkisine odaklanır. Buradaki makale ise boşanma halinde bir eşin yabancı emeklilik hakkının Alman Familiengericht nezdinde nasıl sınıflandırılacağını ve denkleştirme hakkının hangi aşamada talep edilebileceğini açıklamaktadır. Birindeki sigorta süresinin varlığı öbüründeki aylık paylaştırma kararı yerine geçmez.
Üç yıldan kısa evlilikte paylaşım talebi ve SGK dönemleri
VersAusglG §3/3, evlilik dönemi üç yıl veya daha kısaysa emeklilik denkleştirmesinin ancak eşlerden birinin istemi üzerine yapılmasını düzenler. Bu yüzden kısa evliliklerde yalnız mahkeme kararının hiç denkleştirme yapmadığını söyleyen kısmı yeterli değildir; tarafların talepte bulunup bulunmadığı, bu dönemde Türk veya Alman emeklilik hakkı edinip edinmediği ve başvurunun tarihi görülmelidir. Başvuru hakkı ile denkleştirmeye konu hakkın gerçekten var olması farklı şartlardır.
Almanya’da evli olan kişinin bir bölüm çalışma süresini Türkiye’de geçirmiş olması, bunun otomatik olarak üç yılı aşan bir emeklilik denkleştirme dönemine dönüşmesi anlamına gelmez. Evlilik takvimi VersAusglG §3/1’e göre, emeklilik hakkının kapsamı §2’ye göre, yabancı hakların boşanma sırasında paylaştırılabilirliği §19’a göre belirlenir. Tüm dönemleri yalnız bordrolardaki tarihlere bakarak birleştirmek hukuki ayrımları ortadan kaldırmaz.
VersAusglG §4: Eski eşten ve emeklilik kuruluşundan bilgi isteme
VersAusglG §4/1 eşlerin emeklilik denkleştirmesinde gerekli bilgileri birbirlerine vermesi yükümlülüğünü düzenler; belirli durumlarda mirasçı ve diğer ilgili kişilerin bilgi taleplerine de yer verir. İkinci fıkra, eşten bilgi sağlanamaması halinde ilgili emeklilik kuruluşuna yöneltilen bilgi hakkını içerir. Ancak bu Alman kanun hükmünün Türkiye SGK üzerinde yabancı kanunu doğrudan uygulatma yetkisi yarattığı söylenemez.
Dosyada SGK hizmet dökümü, Alman emeklilik sigorta kayıtları, işyeri/özel emeklilik belgeleri ve varsa emeklilik aylığı kararları temin edilir. Kişisel verilerin aktarımı ve üçüncü kişinin sigorta kayıtlarının elde edilmesi ilgili yetki ile usule dayanmalıdır. Türk kurumlarının verdiği hizmet belgesinin hukuki niteliği, Alman kurumun denkleştirme için yaptığı değer hesabından ayrılır. İmkân dahilindeki resmî kurumlar arası yazışma ve yargısal delil yolları seçilmelidir.
Türk mahkemesinde boşanma olmuşsa Almanya’da sonradan denkleştirme istenir mi?
Deutsche Rentenversicherung’in resmî boşanma bilgilendirmesine göre yabancı ülkede verilmiş boşanma kararından sonra Alman Familiengericht önünde emeklilik haklarının denkleştirilmesi belirli şartlarla ve en az bir eski eşin talebi üzerine gündeme gelebilir. Bu işlem kendiliğinden başlamaz. Alman vatandaşlığı, emeklilik hakkı, yabancı ülkenin denkleştirme sistemi ve hakkaniyet gibi şartlar ilgili kişilerin durumuna göre incelenir.
Alman mahkemesi öncelikle yabancı boşanmanın Almanya’da geçerli kabul edilip edilmeyeceğini veya ayrı tanıma işlemi gerekip gerekmediğini de kontrol edebilir. Her Türk boşanma kararı için Alman emeklilik hakları mutlaka paylaşılır veya hiçbir Türk boşanması sonrasında böyle bir hak doğmaz gibi genel bir cümle kurulamaz. Başvurunun mahkemesi, tarafların nerede yaşadığına göre değişebilir; ikisi de Almanya dışında ise resmî Alman bilgilendirmesinde Amtsgericht Schöneberg Berlin gösterilmektedir. Somut dosyada Alman yetki ve başvuru şartları doğrulanmalıdır.
Alman boşanmasının Türkiye’de tanınması ve emeklilik paylaşımı farkı
Almanya’da verilmiş boşanma kararının Türkiye’de nüfusa işlenmesi veya tanınması, evlilik durumunun Türk hukuku bakımından tespitiyle ilgilidir. Bu işlem tek başına SGK nezdinde eski eş adına yeni emeklilik günleri veya aylık hakkı yaratmaz. Alman emeklilik denkleştirme kararının içeriği ve Türkiye’de ne şekilde bir etki yaratabileceği ayrı bir hukukî araştırma gerektirir. Kişinin medeni hali kayıtlarının düzeltilmesiyle yabancı mahkemenin Türk SGK’yı doğrudan prim devrine zorlaması birbiriyle karıştırılamaz.
Almanya boşanma kararının Türkiye’de tanınması rehberi nüfus ve statü işlemlerine odaklanır. Buradaki inceleme ise Alman VersAusglG kapsamında emeklilik haklarının paylaşılabilirliğiyle ilgilidir. Eski eşin Türkiye’de taşınmazı, banka hesabı veya mal rejimi tasfiyesi talebi de varsa bunlar ayrı davalar olarak değerlendirilir. Boşanmanın tanınmasına ilişkin işlem, tüm ekonomik hakların her iki ülkede otomatik tasfiye edildiği anlamına gelmez.
VersAusglG §§6–7: Eşler emeklilik paylaşımını sözleşmeyle değiştirebilir mi?
VersAusglG §6, eşlerin emeklilik denkleştirmesini kısmen veya tamamen sözleşmeyle düzenleyebilmesini, belirli şartlarda dışlayabilmesini ve sonraki hak taleplerine bırakabilmesini öngörür. Maddenin ikinci fıkrası geçerli ve uygulanabilir bir anlaşma varsa Alman aile mahkemesinin buna bağlılığını düzenler. Bu nedenle dosyada evlilik sözleşmesi, boşanma protokolü ve emeklilik hakkına ilişkin özel feragat metinleri bulunup bulunmadığı mutlaka araştırılmalıdır.
VersAusglG §7 ayrıca bu tür anlaşmalar için özel şekil şartları düzenler. Almanya’daki genel bir mal paylaşımı protokolünün imzalanması, her durumda emeklilik denkleştirmesinin geçerli biçimde ortadan kaldırıldığı sonucunu doğurmaz. Türk mal rejimi sözleşmesinin Alman emeklilik hakkına etkisi için sözleşmenin dili, maddi kapsamı, uygulanacak hukuk ve şekil şartları birlikte incelenmelidir. Almanya evlilik sözleşmesinin Türkiye’deki etkisi konulu rehber ayrı bir çalışma alanıdır.
Vefat, yeniden evlilik veya emeklilik başlangıcı hakları nasıl etkiler?
VersAusglG §20’deki boşanma sonrası aylık denkleştirme hakkı ile §31’deki ölümden sonra hakların devamı veya sona ermesi düzeni aynı değildir. §31, boşanma sonrasında fakat bazı denkleştirme kararları kesinleşmeden önce taraflardan birinin ölümüne ilişkin özel sonuçlar içerir. Bu nedenle eskiden eş olan kişinin ölümü, varsa sonraki denkleştirme hakkının niteliği ve talep zamanı incelenmeden otomatik miras alacağı gibi ele alınmaz.
Mevcut SGK veya Alman emeklilik aylığının hangi tarihte bağlandığı, ölüm öncesinde düzenli ödeme alınıp alınmadığı ve denkleştirme kararının kesinleşme aşaması ayrı belirlenir. Eski eşin yeniden evlenmesi yahut Türkiye’de yeni bir sigorta statüsü kazanması da bütün koşulları aynı anda değiştirmiş kabul edilmez. Bütün olayların hangi hakka ne etkisi olduğu Alman kanununun ilgili hükmü ve Türk sosyal güvenlik mevzuatı çerçevesinde ayrıntılı olarak incelenmelidir.
Dava öncesi belge tablosu ve iki ülkede vekâletle takip
Dosyada evlilik tarihi, Alman boşanma başvurusunun tebliğ tarihi, karar ve kesinleşme kayıtları, varsa Türkiye’de tanıma işlemi, SGK hizmet dökümü, TR 4 formu, Deutsche Rentenversicherung emeklilik hesabı, şirket/bireysel emeklilik belgeleri ve tarafların ikamet/vatandaşlık bilgileri toplanmalıdır. Alman Familiengericht’in Versorgungsausgleich kararının tam gerekçesi, hangi emeklilik kurumunun hangi hakkı bildirdiği ve eksik yabancı hak kalıp kalmadığı ayrıca okunur. Sadece SGK prim günü tablosundan gelecekteki nakit denkleştirme miktarı ilan edilmez.
Türkiye’de yürütülen belge, boşanma tanıma veya sosyal güvenlik işlemleri usulüne uygun yetkiyle avukat aracılığıyla takip edilebilir. Alman aile mahkemesinde başvuru ve temsil koşulları Alman usulüne tabidir ve yetkili Alman meslek mensuplarıyla iş birliği gerektirebilir. Türkiye’den yurt dışı bağlantılı boşanma takibi ve Mersin ofisi iletişim bağlantıları üzerinden Türkiye’deki dosyanın hukuki kapsamı açıklanabilir.
Sıkça sorulan sorular
Alman mahkemesi Türk SGK primlerini boşanmada doğrudan ikiye böler mi?
VersAusglG §19/2 Nr.4 yabancı emeklilik kuruluşu nezdindeki hakkı boşanma anında doğrudan değer paylaşımına elverişli saymaz. SGK’yı Alman kararına dayanarak otomatik prim devrine zorlayan genel bir sonuç çıkarılamaz.
Türk SGK emeklilik hakkı Alman boşanmasında tamamen göz ardı edilir mi?
Hayır. VersAusglG §2 yurt dışı emeklilik haklarını kapsam içine alabilir; §19 bunların boşanma sırasında doğrudan denkleştirilmesinin sınırını ve sonraki talepleri düzenler.
Alman emeklilik haklarının yarısı her durumda eski eşe mi geçer?
VersAusglG §1 evlilik süresinde edinilen haklarda yarı yarıya ilke getirir. §3 dönemi ve kısa evliliği, §19 yabancı kurum haklarını, §§6–7 sözleşme ve şekil şartlarını ayrı düzenler.
Üç yıla kadar evlilikte Alman emeklilik denkleştirmesi otomatik mi?
VersAusglG §3/3 uyarınca üç yıla kadar evlilik döneminde ancak bir eşin talebiyle yapılır. Bunun için ilgili hakların tespiti ve yasal koşullar ayrıca gerekir.
Alman boşanma kararında Türk SGK hakkı hakkında hiçbir şey yazmıyorsa?
Boşanma kararı, emeklilik denkleştirme kararının hüküm ve gerekçesi, kurum bilgi yazıları birlikte incelenir. FamFG §224/4 sonraki taleplere konu olacak hakların gerekçede belirtilmesini düzenler.
TR 4 formu Türk SGK emekli aylığı tutarını ispatlar mı?
Deutsche Rentenversicherung’in resmî açıklamasına göre SGK Türk sigorta sürelerini TR 4 ile bildirebilir, fakat Versorgungsausgleich sırasında Türk emeklilik hakkının parasal tutarını vermediği belirtilmiştir. Süre ve tutar ayrı bilgilerdir.
Almanya–Türkiye hizmet birleştirmesi ile boşanma paylaşımı aynı mı?
Hayır. Sosyal güvenlik sözleşmesinde sigorta süreleri emekliliğe hak kazanma hesabını etkiler; VersAusglG ise boşanmadaki emeklilik denkleştirmesini düzenler. Birinin sonucu diğerine otomatik aktarılamaz.
VersAusglG §20 uyarınca ne zaman eski eşten aylık istenir?
Denkleştirilmemiş haktan yükümlü eşin aylık alması ve hak sahibi eş bakımından §20/2’deki emeklilik, yaş veya malullük koşullarından birinin gerçekleşmesi önemlidir. Boşanma anında her zaman otomatik muaccel alacak doğmaz.
Türk boşanma kararından sonra Alman Familiengericht denkleştirme yapabilir mi?
Deutsche Rentenversicherung, yabancı boşanmadan sonra belirli şartlarla başvuru üzerine Alman mahkemesinde denkleştirme yapılabileceğini belirtir. Başvuru kendiliğinden başlamaz; yetki ve maddi koşullar ayrıca araştırılır.
Türkiye’de Alman emeklilik denkleştirmesi kararı SGK’da yeni prim günü yaratır mı?
Yalnız Alman kararının varlığından Türk SGK hesabında otomatik prim devri sonucu çıkarılamaz. Türk sosyal güvenlik kurallarının kapsamı ve yabancı kararın hukuki etkisi ayrıca incelenir.
Evlilik sözleşmesiyle Alman emeklilik paylaşımından vazgeçilebilir mi?
VersAusglG §6 ve §7 çerçevesinde sözleşme mümkündür fakat maddi ve özel şekil koşulları vardır. Genel bir evlilik protokolündeki her cümle geçerli feragat anlamına gelmez.
Almanya’ya gitmeden Türkiye SGK belgeleri ve boşanma dosyası takip edilir mi?
Türkiye’deki belgeler ve ilgili aile hukuku başvuruları uygun vekâletle takip edilebilir. Alman Familiengericht nezdindeki başvuru/temsil yetkisi Alman hukukuyla belirlenir; iki ülke kurumlarına ayrı belgeler sunulur.
Mersin ofis konumu
İstanbul Ofisi – Polaris Plaza, Maslak / Sarıyer
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul
İstanbul ve Mersin’deki fiziksel ofislerimizden Türkiye genelindeki dosyalar, görev ve yetki kuralları ile gerekli yerel işlemler dikkate alınarak koordine edilir. Yüz yüze görüşme için randevu sırasında tercih ettiğiniz ofisi belirtiniz.
İstanbul ofisini Google Haritalar’da açın · İletişim ve randevu
Hukuki konu hakkında iletişim
İlk iletişimde konuyu, bulunduğunuz ülke veya ili ve varsa tebliğ ya da son işlem tarihini kısaca belirtebilirsiniz. T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya kişisel belge göndermeyiniz. Mesajlaşma tek başına hukuki görüş veya avukatlık ilişkisi oluşturmaz.
