CISG Madde 37: Satıcı Erken Teslimde Eksik veya Ayıplı İfayı Düzeltebilir mi? Cure Hakkı | 2026
Kısa ve net cevap: CISG m.37’ye göre satıcı malları teslim için belirlenen tarihten önce teslim etmişse, o tarihe kadar eksik kısmı veya miktarı teslim edebilir, uygun olmayan malların yerine uygun mal verebilir veya mevcut uygunsuzluğu giderebilir. Ancak satıcının bu düzeltme hakkı alıcıya makul olmayan sıkıntı veya makul olmayan masraf vermemelidir. Alıcının CISG uyarınca tazminat isteme hakkı saklıdır. M.37 yalnız teslim süresi henüz dolmamışken yapılan erken teslimdeki düzeltmeyi düzenler; teslim zamanı geçtikten sonra satıcının cure hakkı esas olarak m.48 çerçevesinde değerlendirilir.
CISG Madde 37 Ne Düzenler?
CISG m.37, satıcının teslim zamanından önce yaptığı ifada eksiklik veya uygunsuzluk bulunması hâlinde sözleşmeye uygun ifayı zamanında tamamlamasına imkân verir. Hükmün mantığı, satıcının sözleşmede belirlenen son teslim tarihine kadar hâlen ifa zamanına sahip olmasıdır.
Satıcı erken teslim etmiş diye alıcı, her küçük uygunsuzlukta derhal sözleşmeyi sona erdiremez. Satıcının m.37’deki cure hakkı, alıcıya makul olmayan sıkıntı veya masraf yaratmamak şartıyla korunur. Aynı zamanda alıcının gerçek zararları için tazminat hakkı devam eder.
M.37, CISG’nin sözleşmeyi ayakta tutma ve performansı düzeltmeye öncelik veren yapısının örneklerinden biridir. Ancak cure hakkı, satıcının alıcıyı sınırsız deneme-yanılma sürecine sokmasına izin vermez.
CISG m.37’nin Uygulanması İçin Teslim Erken mi Olmalıdır?
Evet. M.37 özel olarak “teslim için belirlenen tarihten önce” teslim edilen malları düzenler. Eğer satıcı teslim gününden sonra uygunsuzluğu düzeltmek istiyorsa m.48 devreye girer. Bu zaman ayrımı doğru maddeyi seçmek için kritiktir.
Örneğin teslim tarihi 30 Eylül 2026 iken satıcı 10 Eylül’de malları gönderir ve alıcı 12 Eylül’de eksik miktar tespit ederse, satıcı 30 Eylül’e kadar m.37 kapsamında eksik miktarı tamamlama imkânına sahip olabilir.
Ancak alıcı CISG m.52/1 uyarınca erken teslimi kabul veya reddetme hakkına sahip olabilir. Alıcı erken teslimi tamamen reddetmişse m.37’nin somut uygulanışı buna göre değerlendirilir.
Satıcı Eksik Kısmı veya Miktarı Tamamlayabilir mi?
M.37 açıkça satıcının eksik kısmı veya eksik miktarı teslim edebileceğini düzenler. Örneğin sözleşme 1.000 adet parça öngörürken erken sevkiyatta 900 adet gönderilmişse, satıcı kalan 100 adedi son teslim tarihine kadar sağlayabilir.
Eksik miktarın tamamlanması, alıcının üretim planını makul olmayan biçimde bozuyorsa veya ek gümrük/taşıma masrafı yaratıyorsa cure hakkının sınırı gündeme gelir. Satıcı mümkünse kalan miktarı alıcının programına ve sözleşmedeki teslim şartlarına uygun biçimde göndermelidir.
Alıcı eksiklik nedeniyle makul ek masraf yapmışsa, m.37 cure gerçekleşse bile m.74-77 çerçevesinde tazminat talebi saklı olabilir.
Satıcı Uygun Olmayan Malların Yerine Uygun Mal Verebilir mi?
Evet. M.37, erken teslim edilen uygun olmayan malların yerine sözleşmeye uygun malların teslim edilmesini açıkça mümkün kılar. Bu m.46/2’deki alıcının ikame mal talebinden farklıdır. M.37’de satıcı, teslim zamanı dolmadan kendi cure hakkını kullanır.
Örneğin satıcı 10 Eylül’de yanlış model ürünü gönderir ve 15 Eylül’de hatayı fark eder. Teslim tarihi 30 Eylül ise doğru modeli gönderip yanlış malları geri alabilir; ancak alıcıya makul olmayan operasyon yükü veya masraf vermemelidir.
İkame sürecinde yanlış malın nasıl iade edileceği, taşıma ve gümrük masraflarının kimin tarafından karşılanacağı açıkça koordine edilmelidir. Satıcının ihlalinden doğan makul iade masrafları alıcıya bırakılmamalıdır.
Satıcı Mevcut Uygunsuzluğu Giderebilir mi?
M.37 satıcıya yalnız eksik teslimi veya ikameyi değil, mevcut uygunsuzluğu giderme imkânı da verir. Onarım, yeniden işleme, yazılım güncellemesi, eksik parçanın takılması veya belge düzeltmesi somut sözleşmeye göre cure yöntemi olabilir.
Düzeltmenin gerçekten sözleşmeye uygun sonuç üretmesi gerekir. Geçici çözüm, performansı kalıcı olarak sağlamayan işlem veya malın değerini önemli ölçüde düşüren tamir yeterli olmayabilir.
Teknik onarım alıcının fabrikasında yapılacaksa çalışma güvenliği, üretim duruşu, erişim izni ve servis personelinin vize/çalışma koşulları önceden planlanmalıdır.
Satıcı Düzeltmeyi Ne Zamana Kadar Tamamlamalıdır?
M.37’nin cure imkânı teslim için belirlenen tarihe kadar devam eder. Düzeltmenin yalnız başlatılması değil, sözleşmeye uygun ifanın zamanında sağlanması gerekir. Teslim tarihi geçtikten sonra tamamlanan cure artık m.48 koşullarıyla incelenir.
Sözleşme bir teslim dönemi öngörüyorsa, hangi anın “delivery date” işlevi gördüğü m.33 ve tarafların anlaşmasına göre belirlenmelidir. Alıcının belirli günü seçme yetkisi varsa cure takvimi buna göre değişebilir.
Satıcı teslim tarihinin son dakikasına kadar bekleyip alıcının operasyonunu belirsizlikte bırakmamalıdır. M.37 makul olmayan sıkıntı yasağı, cure planının zamanında bildirilmesini de pratik olarak önemli kılar.
Makul Olmayan Sıkıntı veya Masraf Nasıl Belirlenir?
CISG “unreasonable inconvenience or unreasonable expense” için sabit parasal veya gün eşiği koymaz. Malın türü, alıcının üretim programı, gümrük işlemleri, cure yönteminin süresi ve maliyeti ile alıcının alternatifleri değerlendirilir.
Örneğin yanlış gönderilen ağır makinenin üçüncü kez alıcı fabrikasından sökülüp yeniden paketlenmesi, uzun üretim duruşu yaratıyorsa cure alıcıya makul olmayan sıkıntı verebilir. Buna karşılık kolayca değiştirilebilen küçük bir modülün iki saatlik servisle düzeltilmesi daha makul olabilir.
Alıcı cure teklifini yalnız stratejik nedenlerle reddedemez; satıcı da cure hakkını alıcının işini orantısız bozacak şekilde kullanamaz.
Cure Yapılırsa Alıcının Tazminat Hakkı Sona Erer mi?
Hayır. M.37 açıkça alıcının CISG uyarınca tazminat isteme hakkını saklı tutar. Satıcı son teslim tarihine kadar malları tamamen uygun hâle getirse bile, erken uygunsuz teslim nedeniyle alıcının uğradığı ek muayene, depolama, taşıma veya üretim planlama giderleri varsa bunlar şartları ölçüsünde talep edilebilir.
Tazminat m.74’ün tam zarar ve öngörülebilirlik sınırına, m.77’nin zarar azaltma yükümlülüğüne tabidir. Alıcı gereksiz masraf büyütmemeli ve satıcının makul cure teklifini değerlendirmelidir.
Cure nedeniyle hiç zarar doğmamışsa soyut ihlal için ayrıca tazminat hesaplanmaz; gerçek ve ispatlanabilir zarar gerekir.
CISG m.37 ile m.48 Arasındaki Fark Nedir?
M.37 teslim tarihi gelmeden önce, erken teslimdeki eksik veya uygunsuz ifanın düzeltilmesini düzenler. M.48 ise teslim zamanı geçtikten sonra satıcının gecikmiş performansı veya uygunsuzluğu gidermesine ilişkin cure hakkını düzenler ve m.49’daki dönme hakkına tabidir.
Bu zaman farkı önemlidir. M.37’de satıcı hâlen sözleşmesel ifa süresi içindedir; m.48’de ise ihlal ve gecikme zaten oluşmuştur. Alıcının hakları ve satıcının cure alanı buna göre değişir.
Takip eden m.48 içeriği yayımlandığında teslim sonrası cure rejimi ayrıca açıklanacaktır.
Alıcı Erken Teslimi Muayene Etmek Zorunda mı?
CISG m.38’in muayene yükümlülüğü, koşulların elverdiği en kısa sürede incelemeyi öngörür. Erken teslimin alıcı tarafından kabul edildiği durumda muayene zamanı somut koşullara göre değerlendirilir. Alıcı açık uygunsuzluğu tespit ederse satıcıya bildirim yaparak m.37 cure sürecini tetikleyebilir.
Ayıp bildiriminin niteliği m.39’a uygun olmalıdır. “Mallar hatalı” gibi genel ifade yerine hangi ürün/lotta hangi uygunsuzluğun bulunduğu belirtilmelidir.
Sitemizdeki mevcut m.38-39 rehberi muayene ve bildirim sistemini ayrıntılı açıklamaktadır.
Cure Sürecindeki İade ve Lojistik Masrafları Kim Karşılar?
CISG m.37, cure alıcıya makul olmayan masraf yüklememelidir. Satıcının yanlış tesliminden kaynaklanan iade, yeniden taşıma veya servis organizasyonu kural olarak satıcının cure yükümlülüğünün parçası olarak yönetilmelidir. Somut masraf dağılımı sözleşme ve tazminat hükümleriyle belirlenir.
Uluslararası iade gümrük işlemlerinde yanlış malın geçici ithalat, yeniden ihracat veya iade prosedürü maliyet yaratabilir. Taraflar iade lojistiğini yazılı planlamalı ve gümrük müşavirini erken dahil etmelidir.
Alıcı cure için gereksiz pahalı yöntem seçerek zararı artırmamalıdır. M.77 zarar azaltma yükümlülüğü devam eder.
Cure Süreci Nasıl Belgelenmelidir?
- İlk teslim tarihi ve erken teslim kaydı.
- Uygunsuzluk/eksiklik bildirimi.
- Satıcının cure teklifinin kapsamı ve tarihi.
- İkame veya eksik miktar sevk belgesi.
- Onarım servis raporu.
- Alıcının üretim duruşu veya masraf kayıtları.
- İade taşıma ve gümrük belgeleri.
- Son uygunluk testi ve kabul tutanağı.
- Cure’un teslim son tarihinden önce tamamlandığını gösteren kayıt.
- Tarafların cure’a ilişkin e-posta ve mesajları.
Somut Uygulama Örnekleri
Örnek 1 – Eksik miktar: 1.000 parçanın 900’ü teslim tarihinden üç hafta önce gelir. Satıcı kalan 100 parçayı son tarihten önce gönderir; alıcıya makul olmayan sıkıntı yaratılmamışsa m.37 cure geçerli olabilir.
Örnek 2 – Yanlış model: Satıcı erken teslimde yanlış modeli gönderir ve doğru modeli iki hafta sonra, fakat teslim son tarihinden önce verir. İkame m.37 kapsamında mümkündür.
Örnek 3 – Yazılım hatası: Makine erken teslim edilir, kontrol yazılımında hata bulunur. Satıcı son tarihten önce yazılım güncellemesiyle sözleşmedeki performansı sağlarsa m.37 cure gündeme gelir.
Örnek 4 – Aşırı sıkıntı: Cure için alıcının tüm üretim hattını haftalarca durdurması gerekiyorsa, cure hakkının makul olmayan sıkıntı sınırı tartışılır.
2026 İçin CISG m.37 Kontrol Listesi
- Teslimin gerçekten sözleşme tarihinden önce yapıldığını belirleyin.
- Eksiklik veya uygunsuzluğun kapsamını teknik olarak tespit edin.
- Satıcının cure yöntemini ve tamamlanma tarihini yazılılaştırın.
- Cure’un teslim son tarihinden önce tamamlanmasını sağlayın.
- Alıcının makul olmayan sıkıntı/masrafını hesaplayın.
- İade ve yeniden taşıma organizasyonunu satıcı ihlaline uygun biçimde yönetin.
- Alıcının tazminat hakkını cure’dan ayrı değerlendirin.
- M.38-39 muayene ve bildirimini ihmal etmeyin.
- Teslim tarihi geçerse m.48’e geçin.
- Son uygunluk kontrolünü tutanakla belgeleyin.
Malın uygunluğu için CISG m.35 rehberimizi; risk geçişindeki gizli uygunsuzluk için CISG m.36 rehberimizi inceleyebilirsiniz.
Hukuki Dayanak ve Resmî Kaynaklar
Sık Sorulan Sorular
M.37 ne zaman uygulanır?
Satıcı malları teslim için belirlenen tarihten önce teslim etmiş ve ifada eksiklik/uygunsuzluk bulunmuşsa.
Satıcı eksik miktarı tamamlayabilir mi?
Evet. Teslim son tarihine kadar eksik kısmı veya miktarı tamamlayabilir.
Yanlış malı doğru malla değiştirebilir mi?
Evet. Alıcıya makul olmayan sıkıntı veya masraf vermemek şartıyla erken teslimde ikame mümkündür.
Onarım yapabilir mi?
Evet. Uygunsuzluğu teslim son tarihine kadar etkili şekilde giderebilir.
Cure için kaç gün var?
CISG sabit gün sayısı koymaz; sınır sözleşmedeki teslim tarihidir.
Alıcı cure’u her durumda kabul etmek zorunda mı?
M.37 cure hakkını tanır ancak makul olmayan sıkıntı veya masraf yaratmama şartı vardır; somut koşullar değerlendirilir.
Cure yapılırsa tazminat istenebilir mi?
Evet. M.37 alıcının tazminat hakkını açıkça saklı tutar.
M.37 ile m.48 aynı mı?
Hayır. M.37 teslim zamanı gelmeden önceki, m.48 teslim zamanı geçtikten sonraki cure’u düzenler.
Erken teslimi alıcı reddedebilir mi?
M.52/1 şartlarında alıcı erken teslimi kabul veya reddedebilir.
İade masrafları alıcıya bırakılabilir mi?
Cure alıcıya makul olmayan masraf vermemelidir; ihlal kaynaklı makul masraflar tazminat sistemiyle ayrıca değerlendirilir.
Hukuki konu hakkında iletişim
İlk iletişimde konuyu, bulunduğunuz ülke veya ili ve varsa tebliğ ya da son işlem tarihini kısaca belirtebilirsiniz. T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya kişisel belge göndermeyiniz. Mesajlaşma tek başına hukuki görüş veya avukatlık ilişkisi oluşturmaz.