Danimarka Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Tescil Edilir? 2026

Danimarka’da boşandım; Türkiye’de ne yapacağım? Kısa cevap

Danimarka’daki boşanma kararı Türk aile kütüğünü otomatik değiştirmez. Dosyanın sonucuna göre Familieretshuset tarafından verilen kesin skilsmissebevilling veya Familieretten mahkeme hükmü alınır. Separationsbevilling yalnız ayrılığı gösterir; evliliği sona erdirmez. Kesinlik/kanun yolu kaydı, Danimarka Dışişleri Bakanlığı Legalisation Office apostili ve onaylı Türkçe tercüme hazırlanır.

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A şartları varsa Kopenhag Büyükelçiliği konsolosluk şubesinde veya Türkiye’deki yetkili nüfus komisyonunda dava açmadan tescil mümkündür. İki eski eş Türk vatandaşıysa birlikte ya da ilk müracaattan sonra 90 gün içinde aynı makama ayrı başvurur. Eski eş yabancıysa veya ölmüşse Türk taraf ya da özel yetkili vekili tek başına müracaat edebilir. Danimarka kararındaki ægtefællebidrag, forældremyndighed, bodeling veya para hükümleri için nüfus tescili değil, gerektiğinde MÖHUK tanıma-tenfiz yolu kullanılır.

Danimarka’da boşanma belgesini hangi makam verir?

Danimarka aile hukuku sisteminde başvuru kural olarak Familieretshuset‘e yapılır. Tarafların boşanma ve koşullarda anlaşmasına göre kurum doğrudan skilsmissebevilling düzenleyebilir. Uyuşmazlığın niteliği mahkeme kararı gerektiriyorsa dosya Familieretten‘e gönderilir ve sonuç bir mahkeme hükmü olur.

Bu ayrım Türk hukuku bakımından önemlidir; 5490 m.27/A yabancı ülkenin yalnız adlî değil, yetkili idarî makam kararını da kapsar. Dolayısıyla geçerli Familieretshuset boşanma izni sırf mahkemeden verilmediği için reddedilemez. Buna karşılık MÖHUK m.50’nin mahkeme ilamı şartı, bir idarî belgeye dayalı tanıma-tenfiz tartışmasında ayrıca değerlendirilir.

CPR/Folkeregister’daki medenî hâl kaydı sonucu gösteren yardımcı belgedir. Kararı veren makam, tarafların usul durumu ve hüküm kapsamı için skilsmissebevilling veya mahkeme kararı gerekir.

Belgenin ilk sayfasında myndighed, journalnummer, taraflar, karar tarihi ve skilsmisse sonucu bulunmalıdır. Ek koşullar ve kanun yolu açıklaması varsa bütün sayfalar birlikte alınır.

Separationsbevilling neden boşanma belgesi değildir?

Danimarka’da separation, eşlerin hukukî olarak ayrı yaşamasını düzenler fakat evliliği sona erdirmez. Separationsbevilling sahibi kişiler hâlâ evlidir ve yeni bir evlilik yapamaz. Bu belge Türk nüfusuna “boşandı” olarak işlenemez.

Skilsmisse ise evliliği sona erdiren sonuçtur. Taraflar belirli koşullarda doğrudan boşanabilir; diğer hâllerde separation sonrasında boşanmaya geçilir. Tercümede “separation” kelimesini otomatik olarak boşanma diye çevirmek, yabancı kararın hukukî sonucunu değiştirir ve kamu kaydını hatalı hâle getirir.

Familieretshuset başvuru onayı, Digital Post mesajı veya ücret makbuzu da karar değildir. Başvuru kabul edilmiş olsa bile kesin skilsmissebevilling düzenlenmeden medenî hâl değişmez. Türk komisyonuna başvurmadan önce belgenin sonuç bölümünde evliliğin çözüldüğü açıkça doğrulanır.

Mahkeme dosyasındaki ara kararlar, çocuk veya geçici nafaka kararları da boşanma hükmünün yerine geçmez. Bir dosyada birden çok belge varsa her birinin işlevi listelenmelidir.

Danimarka kararının kesinleşmesi nasıl kanıtlanır?

5490 m.27/A ve MÖHUK m.50 için kararın Danimarka hukukuna göre kesinleşmiş olması gerekir. Familieretshuset belgesinde kararın ne zaman hukukî sonuç doğurduğu ve mahkemeye götürme/yeniden inceleme olanağı kontrol edilir. Gerekirse kurumdan kararın nihai olduğunu gösteren ayrıca yazı alınır.

Familieretten hükmünde kanun yolu süresi ve kesinleşme kaydı mahkemeden sorulur. Yalnız karar tarihi üzerinden süre hesabı yapmak yeterli değildir; taraflara bildirim, kanun yolu başvurusu ve sonraki üst mahkeme kararı kesinliği etkileyebilir.

CPR kaydında “fraskilt” yazması güçlü bir destek olabilir, fakat MÖHUK m.53 uyarınca ilam ve kesinleşme belgesi sunma yükümlülüğünü kaldırmaz. Dosya, asıl karar ve kesinlik belgesi üzerine kurulmalıdır.

Kesinleşme tarihi, MÖHUK m.59 nedeniyle kararın Türkiye’deki kesin hüküm etkisinin başlangıcıdır. TMK m.178’deki boşanmadan doğan dava hakları için bir yıllık zamanaşımı hesabında da bu tarih dikkate alınır.

Danimarka boşanma kararına apostil nereden alınır?

Danimarka Dışişleri Bakanlığı Legalisation Office, Danimarka belgelerine apostil/legalisation işlemini yürütür. Türkiye ve Danimarka Lahey Apostil Sözleşmesine taraf olduğu için, kapsam içindeki Danimarka kamu belgesi Türkiye’de kullanılmak üzere apostillenebilir.

Danimarka Dışişleri Bakanlığının resmî sayfası başvurunun çevrim içi ödeme/webshop ve belge teslimi aşamalarını açıklar. Ücretler ve çalışma saatleri değişebileceğinden işlem gününde resmî sayfa esas alınır; eski blog rakamıyla hareket edilmez.

Elektronik Familieretshuset belgesi veya Digital Post PDF’sinin apostile uygun dijital imza taşıyıp taşımadığı kontrol edilir. Bakanlık belgenin doğrulanabilir aslını ister; sıradan ekran görüntüsü veya düzenlenmiş PDF kabul edilmez. Gerekirse kurumdan imzalı kâğıt örnek alınır.

Apostil, belgenin içerik yönünden doğru olduğunu veya kesinleştiğini tasdik etmez. İmza, sıfat ve mühür kaynağını doğrular. Karar ile ayrı kesinlik yazısı farklı imzalar taşıyorsa her ikisinin apostil kapsamı ayrıca belirlenir.

Danca tercüme, CPR numarası ve isim bağlantısı

Skilsmissebevilling/mahkeme kararı, kesinlik kaydı ve apostil şerhinin tamamı Türkçeye çevrilir. Familieretshuset, Familieretten, journalnummer, afgørelsesdato ve hüküm sonucu açık bırakılmalıdır. Apostil üzerindeki tüm alanlar da tercümeye dâhil edilir.

Danca Æ, Ø ve Å karakterleri; Türkçe karakterlerin Danimarka sisteminde sadeleştirilmesi; evlilik soyadı ve çoklu adlar eşleşme sorunu yaratabilir. Tercüman ismi tahminen düzeltmemeli, belge yazımını korumalıdır. Kişi bağlantısı Türk pasaportu, Danimarka pasaportu/ID, evlenme ve doğum belgeleriyle açıklanır.

CPR number yardımcı benzersiz kimlik unsurudur, T.C. kimlik numarasının karşılığı değildir. Doğum tarihi veya soyadında fark varsa CPR kayıt özeti tek başına yeterli olmayabilir. İsim değişikliği belgesi de apostil/tercüme zincirine eklenir.

Türkiye’de noter onaylı yeminli tercüme veya Kopenhag Büyükelçiliğinin kabul ettiği tercüme tasdiki kullanılır. Çifte vatandaşlığın Türk nüfusuna bildirilip bildirilmediği başvuru biçimini belirlediği için önceden kontrol edilir.

Danimarka boşanma tescili için belge listesi

• Familieretshuset’in kesin skilsmissebevilling’i veya Familieretten’in tam hükmü;
• Kararın kesin/yürürlükte olduğunu gösteren şerh ya da ayrı makam yazısı;
• Danimarka Dışişleri Bakanlığı apostili;
• Karar, kesinlik kaydı ve apostilin onaylı Türkçe tercümesi;
• T.C. kimlik kartı veya Türk pasaportu;
• Danimarka pasaportu/kimliği ve gerektiğinde CPR/Folkeregister özeti;
• Yabancı eski eşin kimlik ve doğum bilgileri;
• İsim veya soyadı farkını açıklayan evlenme/doğum/isim değişikliği belgesi;
• Ölüm istisnasında usulüne uygun ölüm belgesi;
• Vekil için fotoğraflı, 5490 m.27/A tescil yetkisini açıkça içeren özel vekâletname.

Separationsbevilling, başvuru makbuzu veya yalnız CPR çıktısı temel boşanma belgesinin yerine geçmez. Nüsha ve randevu ayrıntısı Kopenhag temsilciliğinin güncel sayfasından teyit edilir.

5490 m.27/A ile idarî tescilin dört şartı

1. Karar Danimarka’nın yetkili adlî veya idarî makamınca verilmiş olmalıdır.
2. Danimarka hukukuna göre usulen kesinleşmiş/yürürlüğe girmiş olmalıdır.
3. Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır.
4. Aynı evlilik hakkında Türkiye’de devam eden veya kesinleşmiş dava bulunmamalıdır.

Familieretshuset kararı bir idarî karar olarak birinci şart bakımından ayrıca önemlidir. Komisyon boşanmanın nedenini yeniden incelemez; kararın gerçek niteliğini, kesinliğini, tarafların kimliğini ve başvuru usulünü kontrol eder.

Başvuru dış temsilcilik komisyonuna veya Türkiye’de Bakanlıkça belirlenen il nüfus ve vatandaşlık müdürlüğüne yapılır. Her ilçe nüfus müdürlüğünün yetkili olduğu varsayılmaz. Türkiye’de daha önce açılan boşanma/tanıma davası dosyadan saklanamaz.

İdarî tescil yalnız medenî hâli değiştirir. Eş nafakası, çocuk, bodeling ve para hükümleri bu yolla icra edilebilir olmaz.

Eski eşin katılımı ve 90 günlük ortak başvuru

Her iki eski eş Türk vatandaşı ve hayattaysa birlikte başvuru esastır. Aynı gün gelmeleri zorunlu değildir; ikinci taraf ilk başvurudan itibaren 90 gün içinde aynı komisyona müracaat eder. Kopenhag’daki ilk başvuru Türkiye’deki başka bir komisyon beyanıyla otomatik tamamlanmaz.

Eski eş yalnız Danimarka vatandaşıysa Türk vatandaşının veya özel yetkili vekilinin tek başına başvurusu mümkündür. Yabancı eşin ayrıca muvafakat vermesi aranmaz. Taraflardan biri vefat etmişse ölüm kaydıyla tek başvuru yapılabilir.

Danimarka pasaportu taşıyan kişinin Türk vatandaşlığı devam ediyorsa yabancı eş istisnası uygulanmaz. Vatandaşlıktan çıkış/Mavi Kart tarihi belgeyle belirlenir. Çok vatandaşlık kaydı eksikse önce nüfus kaydı düzeltilir.

Danimarka’da düzenlenen vekâletname uygun apostil ve Türkçe tercüme ister. Türk dış temsilciliğinde fotoğraflı özel vekâletname düzenlenebilir; tescil, belge sunma ve başvuru yetkileri açık yazılır.

Danimarka’dan tescil için adım adım

1. Belgenin separationsbevilling değil skilsmissebevilling olduğuna bakın.
2. Kararı Familieretshuset’in mi Familieretten’in mi verdiğini belirleyin.
3. Kararın tam onaylı örneğini ve kesinlik/yürürlük belgesini alın.
4. Elektronik imzanın Danimarka Dışişleri Bakanlığınca doğrulanabilirliğini teyit edin.
5. Legalisation Office üzerinden apostil işlemini tamamlayın.
6. Karar, kesinlik ve apostili eksiksiz Türkçeye çevirtip onaylatın.
7. CPR, T.C. kimlik, vatandaşlık ve soyadı bağlantısını hazırlayın.
8. Taraf statüsüne göre ortak, 90 günlük ayrı veya tek başvuru seçin.
9. Kopenhag veya Türkiye’deki yetkili komisyonda dosyayı verin.
10. Tescil sonrası nüfus kaydını kontrol edin; yan hükümleri ayrı ele alın.

Belge, apostil, tercüme ve inceleme süresi dosyaya göre değişir. Güncel resmî ücretler işlem tarihinde kontrol edilir; süre veya sonuç garantisi verilmez.

Danimarka boşanmasının tanınması ve tenfizi

İdarî başvuru şartları yoksa, iki Türk eşten biri katılmıyorsa, komisyon ret vermişse veya mahkeme kararındaki icra hükmü kullanılacaksa tanıma/tenfiz gerekir. Boşanma statüsü için tanıma; belirli para ya da eda hükmü için tenfiz istenir.

MÖHUK m.50 yabancı mahkeme ilamının tenfizini düzenler. Familieretshuset idarî kararında önce 5490 m.27/A’nın özel tescil yolu ve belgenin niteliği değerlendirilmelidir. Familieretten kararında MÖHUK m.53 uyarınca onanmış ilam, kesinleşme belgesi ve onaylı tercümeler sunulur.

MÖHUK m.51’e göre aile uyuşmazlığında görev aile mahkemesi sıfatıyla asliye hukuk mahkemesindedir. Yetki; davalının Türkiye’deki yerleşim yeri, yoksa sakin olduğu yer, o da yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerindedir.

M.54 tenfizde karşılıklılık, münhasır/aşırı yetki, kamu düzeni ve savunma hakkını; m.58 tanımayı düzenler. Salt tanımada karşılıklılık şartı uygulanmaz. Türk hâkimi Danimarka boşanmasının esasını baştan yargılamaz.

Tek taraflı karar, bildirim ve savunma hakkı

Danimarka’da bir tarafın tek başına başvuru yapmış olması tanımayı kendiliğinden engellemez. Eski eşin başvurudan ve karardan usulüne uygun haberdar edilmesi, cevap ve mahkemeye başvuru hakkını kullanabilmesi önemlidir.

Digital Post gönderimi, alındı kaydı, Familieretshuset yazışmaları ve mahkeme tebligatları saklanır. MÖHUK m.54/ç uyarınca karşı taraf usulüne uygun çağrılmadığını veya temsil edilmediğini ileri sürerse bu kayıtlar incelenir.

Türk tanıma davasında da Danimarka’daki güncel adrese uluslararası tebligat yapılabilir. Karşı tarafın Türkiye’ye gelmesi şart değildir. Doğru adres ve isim bilgisi süreyi doğrudan etkiler.

Nafaka, çocuk ve bodeling hükümleri

Danimarka boşanma belgesindeki ægtefællebidrag kaydı veya ayrı nafaka hükmü nüfus tesciliyle Türk icra dairesinde takip edilemez. Mahkeme ilamı niteliği, kesinlik ve belirli borç unsurları varsa tenfiz incelenir.

Forældremyndighed, barnets bopæl ve samvær kararları boşanma tescilinin dışında kalır. Çocuğun mutad meskeni, sonraki kararlar ve uluslararası sözleşmeler birlikte değerlendirilir. Hukuka aykırı götürme/alıkoymada 1980 Lahey Sözleşmesi ayrı süreçtir.

Bodeling anlaşması veya kararı Türkiye’deki taşınmazın tapusunu kendiliğinden değiştirmez. Taşınmazın aynına ilişkin konularda Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi ve tapu mevzuatı uygulanır. Belirli para hükmü varsa tenfiz ayrıca değerlendirilir.

TMK m.178’de boşanmadan doğan dava hakları için kesinleşmeden itibaren bir yıl öngörülür. MÖHUK m.59 nedeniyle Danimarka kesinleşme tarihi takip edilmelidir; Türk tescilini beklemek süreyi otomatik durdurmaz.

Ret nedenleri ve nüfus kaydı düzeltmesi

Separationsbevilling sunmak, kesinlik kanıtı almamak, düzenlenmiş ekran görüntüsüyle apostil istemek, apostili çevirmemek, farklı komisyonlarda başvurmak ve vatandaşlık durumunu yanlış bildirmek sık sorunlardır. Ret kararı yazılı ve gerekçeli alınır.

Eksik belge giderilebiliyorsa yeni idarî başvuru yapılır. Hukukî şart yoksa MÖHUK tanıma yolu değerlendirilir. Ret, Danimarka boşanmasını Danimarka’da hükümsüz kılmaz.

Tescil sonrası vukuatlı nüfus kayıt örneğinde boşanma tarihi, eski eş ve soyadı kontrol edilir. Yanlışlık apostilli karar, kesinlik belgesi ve kimlik bağlarıyla yetkili nüfus makamında düzeltilir.

Danimarka boşanma tescili kontrol listesi

• Skilsmissebevilling mi, yalnız separation mı?
• Karar veren makam doğru belirlendi mi?
• Karar tam ve kesinlik kaydı mevcut mu?
• Elektronik belge doğrulanabilir mi?
• Apostil Danimarka Dışişleri Bakanlığından mı?
• Tüm belge ve şerhler çevrildi mi?
• CPR ve T.C. kimlik bağlantısı kuruldu mu?
• İki Türk taraf aynı makam/90 güne uyuyor mu?
• Türkiye’deki dava kontrol edildi mi?
• Yan hükümler tescilden ayrıldı mı?

Danimarka boşanma kararının Türkiye’de tescili hakkında SSS