Norveç Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Tescil Edilir? 2026

Norveç’te boşandım; Türkiye’de nasıl işletebilirim? Kısa cevap

Norveç’teki boşanma Türk nüfusuna otomatik işlenmez. Kararın türüne göre Statsforvalteren tarafından verilen kesin skilsmissebevilling veya Norveç mahkemesinin boşanma hükmü alınır. Ayrılık belgesi separasjonsbevilling boşanma değildir. Kararın kesinleştiği, varsa üç haftalık itiraz süresi ve tebligat kayıtlarıyla doğrulanır; yetkili Norveç makamından apostil ve eksiksiz Türkçe tercüme hazırlanır.

Karar Norveç’in yetkili adlî veya idarî makamınca verilmiş, Norveç hukukuna göre kesinleşmiş ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı değilse 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A uyarınca konsoloslukta veya Türkiye’deki yetkili komisyonda dava açmadan tescil istenebilir. İki eski eş Türk vatandaşıysa birlikte ya da 90 gün içinde aynı makama ayrı başvuru gerekir. Eski eş yabancıysa veya ölmüşse Türk taraf veya özel yetkili vekili tek başına başvurabilir. Nafaka, çocuk, mal paylaşımı ve para hükümleri nüfus tesciliyle icra edilmez.

Norveç’te boşanma kararını hangi makam verir?

Norveç Evlilik Kanunu (Marriage Act) m.27 uyarınca ayrılık ve boşanma kural olarak County Governor, bugünkü adıyla Statsforvalteren tarafından karara bağlanır. Bu nedenle Türk dosyasında mutlaka mahkeme kararı aramak doğru değildir; yetkili idarî makamın skilsmissebevilling belgesi de 5490 m.27/A’nın “adlî veya idarî makam” şartına girebilir.

Evlilik Kanunu m.27, bazı durumları mahkemeye bırakır. Ağır kötü muamele/öldürmeye teşebbüs iddiasına dayanan m.23, yasak evliliklerin çözülmesine ilişkin m.24, iki yıllık fiilî ayrılığın şartlarında anlaşmazlık bulunan m.22 ve kanunî temsilciyle açılan bazı dosyalar mahkemece görülür. Bu durumda temel belge dom veya mahkemenin kesin boşanma hükmüdür.

Belgeyi düzenleyen makam yalnız tercüme başlığını değil, apostil ve kesinlik yöntemini de değiştirir. Statsforvalteren kararı için idarî kararın kesinliği; tingrett/lagmannsrett kararı için mahkeme kanun yolu kaydı istenir. Başvuru dosyası ilk olarak bu ayrımla sınıflandırılmalıdır.

Norveç Vergi İdaresi Skatteetaten medenî hâl kaydını tutar; ancak kayıt özeti boşanmayı veren kararın yerine geçmez. Folkeregister utskrift veya sivilstand belgesi yardımcı kimlik kanıtıdır.

Separasjon ile skilsmisse arasındaki hukukî fark

Marriage Act m.20, evlilik birliğini sürdüremeyen eşin ayrılık talep edebileceğini düzenler. M.21’e göre eşlerden her biri, en az bir yıl yasal olarak ayrı kaldıktan sonra boşanma isteyebilir. Statsforvalteren ve Skatteetaten resmî rehberleri de önce ayrılık izni, bir yıl sonra boşanma izni sistemini açıklar.

Separasjon döneminde evlilik devam eder. Taraflar yeniden evlenemez ve Türk nüfusunda boşanmış sayılamaz. Eşler evlilik hayatını yeniden sürdürürse ayrılık izni hukukî etkisini kaybedebilir; geçiş amaçlı kısa birlikte kalma farklı değerlendirilebilir.

Marriage Act m.22, eşlerin en az iki yıldır birlikte yaşamamaları hâlinde boşanma talebine imkân verir. Koşullar üzerinde anlaşmazlık varsa karar mahkemeye aittir. M.23 ağır şiddet veya öldürmeye teşebbüs gibi özel nedenleri ve belirli başvuru sürelerini düzenler. Türk makamı boşanma nedenini yeniden incelemez; fakat önündeki belgenin kesin boşanma mı yalnız ayrılık mı olduğunu saptar.

“Separation certificate” veya separasjonsbevilling’i Türkçeye “boşanma belgesi” diye çevirmek maddî hata yaratır. Tercümede belge başlığı ve hukukî sonuç aynen korunmalıdır.

Norveç kararının kesinleştiği nasıl ispatlanır?

Marriage Act m.29’a göre Statsforvalteren’in m.20, 21 ve 22 kapsamındaki ayrılık/boşanma kararı taraflara tebliğ edilir; taraflar bildirimi almaktan feragat etmedikçe itiraz süresi her bir taraf için tebliğden itibaren üç haftadır. Karar kesinleştiğinde artık usul hatası gerekçesiyle geçersizlik ileri sürülemeyeceği de aynı maddede düzenlenir.

Üç haftanın takvimde geçmiş olması tek başına kesinlik kanıtı değildir. Her iki tarafa tebliğ tarihleri, itiraz bulunup bulunmadığı ve makamın kesinlik şerhi dosyadan alınmalıdır. Statsforvalteren’den rettskraftig/endelig olduğunu gösteren kayıt veya ayrı onay talep edilir.

Mahkeme kararında ise ilgili mahkemenin rettskraft şerhi veya kanun yolu durum belgesi gerekir. Kararın yalnız birinci sayfası, Altinn ekran görüntüsü veya Skatteetaten medenî hâl özeti MÖHUK m.53’teki kesinleşme belgesinin yerini tutmaz.

MÖHUK m.59, tanınan yabancı kararın kesin hüküm etkisini yabancı ülkedeki kesinleşme anından başlatır. Bu tarih, TMK m.178’deki bir yıllık zamanaşımı ve boşanma sonrası talepler için kritik olabilir.

Norveç boşanma belgesine apostil nasıl alınır?

Norveç ile Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesine taraftır. Norveç’te apostil yetkisi County Governor/Statsforvalteren birimlerine verilmiştir. Ancak boşanma kararını düzenleyen Statsforvalteren ile belgeyi apostilleyen yetkili birim aynı organizasyon içinde olsa bile işlemler farklıdır; karar mühürlü/onaylı biçimde sunulur.

Mahkeme hükmü, Statsforvalteren kararı ve kesinleşme yazısı ayrı imza veya mühür taşıyabilir. Apostilin hangi belgeyi ve imzayı kapsadığı açık olmalıdır. Bir belgeye eklenen apostil diğer bağımsız belgeyi otomatik olarak kapsamaz.

Apostil belgenin içeriğini, boşanma nedenini veya kesinleşmeyi doğrulamaz; imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve mühür/damgayı tasdik eder. Kesinleşme ayrıca karar veren makamdan belgelenmelidir.

Elektronik Altinn/portal belgesi kullanılıyorsa apostil makamının kabul ettiği doğrulanabilir orijinal biçim sorulur. Gerekirse Statsforvalteren veya mahkemeden imzalı kâğıt örnek istenir. Geçerli apostilli Norveç kamu belgesi için ayrıca konsolosluk legalizasyonu aranmaz.

Norveççe tercüme ve kişi bağlantısı

Skilsmissebevilling veya mahkeme hükmü, kesinlik şerhi ve apostil eksiksiz Türkçeye çevrilir. Tercüme; belgeyi veren Statsforvalteren/mahkeme, saksnummer, taraflar, karar tarihi, kesinlik tarihi ve hüküm sonucunu açık biçimde göstermelidir.

Norveççe Æ, Ø ve Å harfleri; Türkçe karakterler; evlilik soyadı ve çoklu adlar kayıt farkı doğurabilir. Tercüman ismi keyfî olarak Türkçeleştirmemeli, orijinal yazımı korumalıdır. Kimlik bağlantısı T.C. pasaportu, Norveç pasaportu/ID, doğum kaydı, evlenme belgesi ve folkeregister kaydıyla kurulur.

Fødselsnummer ile T.C. kimlik numarası farklı sistemlerdir. Doğum yeri veya tarihte uyuşmazlık varsa aynı kişi açıklaması ve dayanak belgeler önceden hazırlanır. Çifte vatandaşlığın Türk nüfusuna bildirilmemiş olması başvuru şeklinin yanlış belirlenmesine yol açabilir.

Türkiye’de noter onaylı yeminli tercüme veya Oslo Büyükelçiliğinin kabul ettiği tercüme/onay yolu kullanılır. Tercümenin apostilden önce mi sonra mı yapılacağına göre tüm şerhlerin çevrilmiş olduğundan emin olunur.

Norveç boşanma tescili gerekli belgeler

• Kesin Statsforvalteren skilsmissebevilling veya mahkemenin tam boşanma hükmü;
• Kararın kesinliğini gösteren rettskraft/endelig şerhi ya da ayrı yazı;
• Yetkili Norveç makamından apostil;
• Karar, kesinlik kaydı ve apostilin onaylı Türkçe tercümesi;
• T.C. kimlik kartı veya Türk pasaportu;
• Norveç pasaportu/kimliği ve gerektiğinde folkeregister kaydı;
• Yabancı eski eşin kimlik ve doğum bilgileri;
• İsim/soyadı farkında doğum, evlenme veya isim değişikliği belgesi;
• Tarafın ölümü hâlinde uygun ölüm belgesi;
• Vekille başvuruda fotoğraflı ve 5490 m.27/A işlemini açıkça kapsayan özel vekâletname.

Separasjon belgesi, başvuru makbuzu, arabuluculuk belgesi veya yalnız sivilstand özeti bu listenin ilk maddesini karşılamaz. Temsilciliğin güncel nüsha ve randevu talimatı ayrıca kontrol edilir.

5490 m.27/A idarî tescil şartları

Norveç kararı dört temel şartla dava açılmadan aile kütüğüne tescil edilebilir: karar Norveç’in yetkili adlî veya idarî makamınca verilmiş olmalı; Norveç hukukuna göre kesinleşmiş olmalı; Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalı; aynı evlilik hakkında Türkiye’de görülmekte olan veya kesinleşmiş bir dava bulunmamalıdır.

Kanunun idarî kararları açıkça kapsaması Statsforvalteren skilsmissebevilling bakımından önemlidir. Yine de belge gerçekten boşanma sonucu doğurmalı; yalnız separasjon olmamalıdır. Komisyon Norveç hukukundaki esası yeniden yargılamaz ama belge niteliğini denetler.

Başvuru Oslo Büyükelçiliği konsolosluk şubesine veya Türkiye’deki yetkili il nüfus ve vatandaşlık müdürlüğü komisyonuna yapılabilir. Konsolosluk.gov.tr üzerinden işlem ve randevu seçilir. Her nüfus müdürlüğünün yetkili olduğu varsayılmaz.

Komisyonun kararı yalnız nüfus kaydına yöneliktir. Nafaka, çocuk teslimi, mal paylaşımı veya masraf hükmüne Türkiye’de icra gücü vermez.

İki Türk eş, yabancı eş ve 90 günlük süre

Eski eşlerin ikisi de Türk vatandaşı ve hayattaysa birlikte başvuru gerekir. Aynı gün gitmeleri şart değildir; ikinci eş, ilk müracaattan itibaren 90 gün içinde aynı komisyonda başvurusunu tamamlayabilir. Farklı temsilciliklere verilen beyanlar kendiliğinden birleşmez.

Eski eş yalnız Norveç vatandaşıysa Türk taraf veya özel yetkili vekili tek başına başvurabilir. Yabancı eşin muvafakati aranmaz. Taraflardan biri ölmüşse ölüm belgesiyle tek başvuru istisnası uygulanır.

Norveç pasaportu kullanan eski eşin Türk vatandaşlığı devam ediyorsa yabancı eş sayılmaz. Vatandaşlıktan çıkma belgesi veya Mavi Kart tarihi bu nedenle önemlidir. Çifte vatandaşlık kaydı başvurudan önce kontrol edilir.

Norveç noterinde vekâletname düzenlenirse uygun apostil ve Türkçe tercüme hazırlanır. Türk konsolosluğunda fotoğraflı özel vekâletname düzenlenebilir; yetki metni tescil, başvuru ve evrak teslimini açıkça kapsamalıdır.

Norveç’ten tescil için adım adım yol haritası

1. Elinizdeki belgenin separasjon mu skilsmisse mi olduğunu belirleyin.
2. Karar veren makamı: Statsforvalteren, tingrett veya başka mahkemeyi kaydedin.
3. Tam onaylı karar ile kesinlik/rettskraft belgesini alın.
4. Her iki tarafa tebligat ve üç haftalık itiraz durumunu doğrulayın.
5. Yetkili Norveç makamından kararı ve gerekiyorsa kesinlik belgesini apostilleyin.
6. Tüm belge ve şerhleri eksiksiz Türkçeye çevirtip onaylatın.
7. İsim, fødselsnummer, vatandaşlık ve evlilik bağlantısını kurun.
8. Taraf statüsüne göre ortak, 90 gün içinde ayrı veya tek başvuru yolunu seçin.
9. Oslo’da veya Türkiye’deki yetkili komisyonda başvuruyu tamamlayın.
10. Nüfus kaydını kontrol edin; yan hükümleri tanıma-tenfiz dosyasına ayırın.

Süre; kararın türü, kesinlik kaydı, apostil, tercüme ve taraf katılımına göre değişir. Makam işlem süresi ve sonuç için garanti verilemez.

Norveç kararının tanınması ve tenfizi

İdarî şartlar yoksa, iki Türk taraftan biri katılmıyorsa, komisyon ret vermişse veya eda hükmü uygulanacaksa Türk mahkemesinde tanıma/tenfiz davası açılır. Boşanma statüsünün kesin hüküm etkisi tanıma; belirli para veya icra hükmü tenfiz konusudur.

MÖHUK m.50 yabancı mahkeme ilamlarının tenfizini düzenler. Statsforvalteren gibi idarî makam kararlarının mahkeme yolunda tanınabilirliği, belgenin niteliği ve 5490 m.27/A özel idarî yoluyla birlikte değerlendirilir; idarî tescilin mümkün olduğu dosyada önce kanundaki komisyon yolu tercih edilebilir.

Mahkeme ilamında MÖHUK m.51 uyarınca görev aile mahkemesi sıfatıyla asliye hukuk mahkemesindedir. Yetki; davalının Türkiye’deki yerleşim yeri, yoksa sakin olduğu yer, o da yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biridir.

MÖHUK m.53 gereğince onanmış ilam, kesinleşme belgesi ve onaylı Türkçe tercümeler sunulur. M.54 kamu düzeni, yetki ve savunma hakkını; m.58 tanımayı düzenler. Salt tanımada karşılıklılık aranmaz.

Norveç’teki tek taraflı karar ve savunma hakkı

Norveç hukukunda bir eş diğerinin rızası olmadan ayrılık veya şartları varsa boşanma talep edebilir. Rıza yokluğu tek başına Türk tanımasına engel değildir. Önemli olan kararın yetkili makamca verilmesi, kesinleşmesi ve diğer tarafa savunma/itiraz imkânı tanınmasıdır.

Statsforvalteren kararında her taraf için tebliğ ve üç haftalık itiraz başlangıcı ayrı olabilir. Mahkeme dosyasında summons, service ve temsil kayıtları saklanmalıdır. MÖHUK m.54/ç kapsamındaki itirazda bu belgeler belirleyicidir.

Türkiye’deki davada Norveç adresine uluslararası tebligat yapılabilir. Güncel adres, doğru kişi adı ve tercüme evrakı süreci etkiler. Karşı tarafın Türkiye’ye gelmesi zorunlu değildir.

Nafaka, çocuk ve mal hükümleri Türkiye’de nasıl ele alınır?

Norveç boşanma izni çoğu kez yalnız evlilik statüsünü sona erdirir. Eş nafakası, çocuk nafakası, velayet/ebeveyn sorumluluğu ve mal tasfiyesi başka makam veya belgelerde olabilir. Nüfus komisyonu bunları icra edemez.

Belirli ve icra edilebilir mahkeme hükmü varsa tenfiz değerlendirilir. Özel mal paylaşımı anlaşması MÖHUK m.50 anlamında mahkeme ilamı olmayabilir; Türkiye’de sözleşme veya tapu hukuku bakımından ayrı yol gerekir.

Türkiye’deki taşınmazın aynına ilişkin konularda Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi gözetilir. Norveç belgesi tapuyu doğrudan değiştirmez. Çocuk kararlarında mutad mesken ve uluslararası sözleşmeler; hukuka aykırı götürmede 1980 Lahey Sözleşmesi ayrıca uygulanır.

TMK m.178 boşanmadan doğan dava hakları için kesinleşmeden itibaren bir yıllık zamanaşımı öngörür. MÖHUK m.59 nedeniyle Norveç kesinleşme tarihi ayrıca takip edilmelidir.

Ret nedenleri ve kayıt düzeltme

Separasjon belgesini boşanma sanmak, kesinlik şerhi almamak, yanlış/eksik apostil, apostili çevirmemek, farklı komisyonlara başvurmak ve çifte vatandaşlığı gizlemek başlıca ret nedenleridir. Yazılı ret kararı alınarak eksik belge mi, hukukî şart eksikliği mi olduğu belirlenir.

Belge eksiği tamamlanabiliyorsa yeni idarî başvuru mümkündür. Ortak irade veya diğer şart yoksa MÖHUK yolu değerlendirilir. İdarî ret Norveç’teki boşanmanın geçerliliğini ortadan kaldırmaz.

Tescil sonrası vukuatlı nüfus kayıt örneğinde kararın kesinleşme tarihi, eski eş ve soyadı kontrol edilir. Hata varsa apostilli karar, kesinlik belgesi ve kimlik bağlantısıyla nüfus düzeltmesi istenir.

Norveç boşanma tescili kontrol listesi

• Separasjon değil kesin skilsmisse belgesi mi?
• Kararı Statsforvalteren mi mahkeme mi verdi?
• Üç haftalık itiraz ve tebligat tamam mı?
• Rettkraft/endelig kanıtı var mı?
• Apostil yetkili Norveç makamından mı?
• Karar, kesinlik ve apostil tamamen çevrildi mi?
• Kimlik ve vatandaşlık bağlantısı kuruldu mu?
• İki Türk taraf aynı makam/90 gün kuralında mı?
• Türkiye’de aynı evlilik davası kontrol edildi mi?
• Yan hükümler tescilden ayrıldı mı?

Norveç boşanma kararının Türkiye’de tescili hakkında SSS