İsveç Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Tescil Edilir? 2026

İsveç’te boşandım, Türkiye’de nasıl tescil ettiririm? Kısa cevap

İsveç tingsrätt mahkemesinin boşanma kararı Türk nüfusuna otomatik geçmez. Kararı veren tingsrätt’tan tam ve onaylı dom/beslut om äktenskapsskillnad ile kararın artık temyiz edilemediğini gösteren laga kraftbevis alınır. İsveç’te apostil yetkili Notarius Publicus tarafından düzenlenir; karar, kesinleşme şerhi ve apostil Türkçeye çevrilip kabul edilen usulde onaylanır.

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A şartları gerçekleşiyorsa Stockholm Büyükelçiliği konsolosluk şubesi, Göteborg Başkonsolosluğu veya Türkiye’deki yetkili nüfus komisyonunda dava açmadan tescil istenebilir. İki eski eş de Türk vatandaşıysa birlikte ya da ilk başvurudan başlayarak 90 gün içinde aynı makama ayrı ayrı müracaat eder. Eski eş yabancıysa veya ölmüşse Türk vatandaşı taraf ya da özel yetkili vekili tek başına başvurabilir. Bodelning, nafaka, çocuk ve para hükümlerinin Türkiye’de icrası için idarî nüfus tescili yeterli değildir; MÖHUK’a göre tanıma veya tenfiz gerekir.

İsveç’teki boşanma Türkiye’de neden otomatik geçerli kayıt oluşturmaz?

İsveç’te boşanma kararı kesinleştiğinde tingsrätt, bilgiyi Skatteverket’e gönderir. Skatteverket’in resmî açıklaması, İsveç’te verilen ve artık temyiz edilemeyen kararın vergi/nüfus idaresine mahkemece bildirildiğini belirtir. Bu bildirim yalnız İsveç nüfus sisteminde sonuç doğurur; Türk aile kütüğüne elektronik aktarım yapılmaz.

Türkiye’de kişi evli görünmeye devam ederse yeniden evlenme, miras, soyadı, kimlik, pasaport, tapu ve banka işlemlerinde çelişki oluşur. Apostil Sözleşmesine taraf olunması bu çelişkiyi kendiliğinden düzeltmez. Apostil yabancı belgenin diplomatik tasdikini kolaylaştırır; tescil ise ayrıca Türk makamının kararını gerektirir.

Bu nedenle dosya üç ayrı soruyu cevaplamalıdır: İsveç’teki karar gerçekten boşanma hükmü müdür, karar kesinleşmiş midir ve 5490 m.27/A’daki taraf/başvuru koşulları gerçekleşmiş midir? Üçünden biri eksikse idarî yol tamamlanmaz.

Dom, beslut ve personbevis arasındaki fark nedir?

Dom om äktenskapsskillnad veya dosyanın biçimine göre beslut, tingsrätt’ın evliliği sona erdiren yargı belgesidir. Belgede mahkeme, mål nummer, taraflar, hüküm sonucu ve karar tarihi bulunur. Türk tanıma dosyasının temel ilamı budur.

Personbevis, Skatteverket nüfus kayıt özeti niteliğindedir. Medenî hâli ve kişisel bilgileri kanıtlamaya yardımcı olur; fakat mahkemenin gerekçesini, tarafların usul durumunu ve hükmün kapsamını göstermez. Bu nedenle yalnız personbevis ile tanıma-tenfiz davası kurulamaz.

Sveriges Domstolar’ın resmî sipariş sistemi, 1 Ocak 2015 ve sonrasında sonuçlanan kararların e-posta ile PDF olarak istenmesine imkân verir. Daha eski dosyada ilgili tingsrätt arşivine başvurulur. PDF’nin tam sayfa, ek ve imza/mühür doğrulama unsurlarıyla alınması gerekir.

Boşanma başvurusu, ortak dilekçe, düşünme süresi yazısı veya Skatteverket’e yapılmış kayıt, kesin boşanma hükmü değildir. Belge başlığının Türkçeye nasıl çevrildiği değil, İsveç hukukundaki gerçek işlevi belirleyicidir.

Laga kraftbevis neden zorunlu derecede önemlidir?

Laga kraft, kararın olağan kanun yoluyla artık değiştirilemeyecek kesin duruma gelmesini ifade eder. Skatteverket de tingsrätt kararının itiraz edilemez hâle gelmesinden sonra kendisine bildirildiğini açıklar. Türk hukukunda 5490 m.27/A ve MÖHUK m.50, yabancı kararın verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmesini arar.

Kararın üzerinde kesinleşme damgası bulunmuyorsa tingsrätt’tan ayrı laga kraftbevis istenir. Karar tarihi ile kesinleşme tarihi aynı değildir. Tebligat, itiraz veya devam eden kanun yolu varsa standart süre hesabıyla sonuca gidilmez; mahkemenin belgesi esas alınır.

İsveç hukukunda belirli durumlarda en az altı aylık betänketid uygulanabilir. Bu sürenin başlaması boşanmanın kesinleştiği anlamına gelmez. Düşünme süresinden sonra tarafın fullföljd talebinde bulunması ve mahkemenin nihai boşanma kararı vermesi gerekir. Yalnız düşünme süresi belgesi Türk nüfusuna işlenemez.

MÖHUK m.59’a göre tanınan kararın kesin hüküm etkisi yabancı ilamın kesinleştiği andan başlar. Bu sebeple laga kraft tarihi, mal rejimi ve TMK m.178’deki süreler bakımından da önemlidir.

İsveç boşanma kararına apostil nereden alınır?

İsveç’te Apostil Sözleşmesi kapsamındaki apostili Notarius Publicus düzenler. Notarius Publicus, County Administrative Board tarafından görevlendirilen kamu noteri niteliğindeki yetkilidir. İsveç Dışişleri Bakanlığı ayrıca apostil vermediği için, rastgele noter veya belediye tasdikiyle işlem tamamlanmış sayılmaz.

Karar ve laga kraftbevis farklı belgelerse, apostilin hangi imza/mührü kapsadığı her biri için kontrol edilir. Apostil yalnız belgeyi imzalayan kişinin sıfatını, imzanın gerçekliğini ve mühür/damgayı doğrular; boşanmanın esas yönünden doğru olduğuna ilişkin değerlendirme yapmaz.

Elektronik PDF, e-imza veya mahkemece e-postalanmış kopyada Notarius Publicus’un hangi doğrulama yolunu kabul edeceği işlem öncesi sorulur. Gerekirse tingsrätt’tan imzalı/onaylı kâğıt örnek istenir. PDF’yi parçalamak veya doğrulama sayfasını ayırmak apostil zincirini bozabilir.

Türkiye ve İsveç Apostil Sözleşmesine taraf olduğundan, geçerli apostilli kamu belgesi için ayrıca Türk dış temsilciliği legalizasyonu aranmaz. Ancak apostil tescil başvurusu değildir; belge yine Türk nüfus komisyonuna sunulur.

İsveççe tercüme ve Türk nüfusuyla kimlik eşleştirme

Mahkeme kararı, kesinleşme belgesi ve apostilin tamamı Türkçeye çevrilir. Hüküm sonucu kadar tarafların adı, personnummer/doğum tarihi, mahkeme, mål nummer ve laga kraft tarihi de eksiksiz aktarılır. Türkiye’de noter onaylı yeminli tercüme veya dış temsilciliğin kabul ettiği tercüme/onay yöntemi kullanılır.

İsveççe karakterler Å, Ä ve Ö; Türkçe Ş, Ğ, İ ve Ç; evlilik soyadı ve birden fazla ad farklı yazımlara yol açabilir. Tercüman ismi keyfî biçimde uyarlamamalıdır. Kişi bağlantısı Türk pasaportu, İsveç kimliği, personbevis, doğum kaydı ve evlenme belgesiyle açıklanır.

Personnummer, T.C. kimlik numarasının karşılığı değildir; iki numara aynı kişiyi bağlayan yardımcı unsurlardır. Doğum tarihi veya yerinde uyuşmazlık varsa başvurudan önce belge zinciri hazırlanır. Aksi hâlde komisyon aynı kişi tespitini tamamlayamaz.

Eski eşin İsveç pasaportu taşıması onun mutlaka yalnız yabancı olduğu anlamına gelmez. Devam eden Türk vatandaşlığı varsa iki Türk tarafın başvuru kuralı uygulanır.

İsveç boşanma tescilinde gerekli belgeler

• Tingsrätt’tan onaylı tam dom/beslut om äktenskapsskillnad;
• Ayrı veya karar üzerinde laga kraftbevis;
• Karar ve kesinleşme belgesini kapsayan Notarius Publicus apostili;
• Tüm belgeler ve apostillerin onaylı Türkçe tercümesi;
• Türk tarafın T.C. kimlik kartı veya pasaportu;
• İsveç kimliği/pasaportu ve gerektiğinde personbevis;
• Yabancı eski eşin kimlik ve doğum bilgilerini gösteren belge;
• İsim/soyadı farkında evlenme, doğum veya isim değişikliği kaydı;
• Vefat istisnasında apostilli/uygun ölüm belgesi;
• Vekil için fotoğraflı, konu ve yetkiyi açıkça belirten özel vekâletname.

Nüsha, fotoğraf, randevu ve tercüme onayı ayrıntıları temsilciliğe göre değişebilir. Başvuru gününden önce konsolosluk.gov.tr ve görevli temsilciliğin güncel bilgi notu kontrol edilir.

5490 m.27/A kapsamında dava açmadan tescil

Kanun dört maddî şart arar: karar yabancı ülkenin yetkili adlî veya idarî makamınca verilmiş olmalı; verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmeli; Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalı; aynı evlilik hakkında Türkiye’de görülmekte olan veya kesinleşmiş bir dava bulunmamalıdır.

İsveç tingsrätt kararı yetkili yargı kararıdır; laga kraftbevis kesinlik şartını belgeler. Komisyon kararın esasını yeniden incelemez, fakat belgenin boşanma hükmü olup olmadığını, taraf kimliğini ve kamu düzeni sınırını denetler.

Türkiye’de aynı evlilik için daha önce boşanma veya tanıma davası açılmışsa dosya bilgisi gizlenmemelidir. Derdest veya kesin hüküm bulunan konuda idarî komisyon çelişkili kayıt oluşturamaz. Türk dava dosyası UYAP ve nüfus kaydı üzerinden kontrol edilir.

İdarî tescil yalnız medenî hâl sonucuna yöneliktir. İsveç kararında bodelning, nafaka veya çocuk düzenlemesi bulunması bunları Türkiye’de icra edilebilir hâle getirmez.

Birlikte başvuru, 90 gün ve yabancı eş istisnası

Her iki eski eş Türk vatandaşı ve hayattaysa birlikte başvuru esastır. Eş zamanlı gelmeleri şart değildir; ilk müracaatın ardından ikinci taraf 90 gün içinde aynı komisyona başvurabilir. Süre takvim günü üzerinden dosyada izlenir.

Eski eş yalnız İsveç vatandaşıysa veya ölmüşse Türk vatandaşı taraf ya da özel yetkili vekili tek başına başvurabilir. Yabancı eski eşin ayrıca muvafakat vermesi şart değildir. Fakat yabancı kimlik bilgilerinin karardaki kişiyle eşleşmesi zorunludur.

İki Türk tarafın Stockholm ve Göteborg’da ayrı ayrı işlem yapması tek dosya oluşturmaz. Bir makam seçilip ikinci müracaat aynı yerde tamamlanır. 90 gün aşılırsa şartları varsa yeniden ortak başvuru veya tanıma davası değerlendirilir.

İsveç noterinde düzenlenen vekâletname Notarius Publicus apostili ve Türkçe tercüme gerektirir. Türk dış temsilciliğinde düzenlenen fotoğraflı özel vekâletname doğrudan kullanılabilir; metinde yabancı boşanma kararının 5490 m.27/A uyarınca tescili açıkça yazmalıdır.

İsveç’ten Türkiye’ye işlem adımları

1. Kararı veren tingsrätt ve mål nummer bilgisini belirleyin.
2. Tam boşanma hükmünü resmî mahkeme sipariş sistemi veya tingsrätt arşivinden alın.
3. Ayrı laga kraftbevis isteyin; kesinlik tarihini yalnız tahmin etmeyin.
4. Notarius Publicus’un kabul edeceği belge biçimini teyit edip apostil yaptırın.
5. Karar, laga kraftbevis ve apostilin tamamını Türkçeye çevirtip onaylatın.
6. İsim, personnummer, T.C. kimlik ve vatandaşlık bağlantısını hazırlayın.
7. Taraf statüsüne göre Stockholm, Göteborg veya Türkiye’deki yetkili komisyonu seçin.
8. İki Türk taraf ayrı başvuracaksa aynı makam ve 90 gün koşulunu izleyin.
9. Tescil sonrası vukuatlı nüfus kaydında boşanma tarihini doğrulayın.
10. Bodelning, nafaka veya çocuk hükmü için ayrı tanıma-tenfiz incelemesi yapın.

Belge temini, apostil, tercüme ve komisyon işlem süresi dosyaya göre değişir. Resmî makamın güncel talebi esas alınır; kesin süre ve olumlu sonuç garantisi verilemez.

İsveç boşanma kararı için tanıma-tenfiz davası

İdarî ortak başvuru sağlanamıyorsa, 90 günlük tamamlama gerçekleşmemişse, komisyon ret vermişse veya karardaki eda hükmü Türkiye’de uygulanacaksa mahkemeye başvurulur. Boşanma sonucunun kesin hüküm etkisi kazanması tanıma; icra edilebilir nafaka/para hükmü tenfizdir.

MÖHUK m.50, yabancı mahkemenin hukuk davasına ilişkin ve verildiği ülke hukukunca kesinleşmiş ilamının icrasını tenfiz kararına bağlar. M.53 uyarınca usulüne uygun onanmış yabancı ilam, laga kraft belgesi ve onaylı Türkçe tercümeleri sunulur.

MÖHUK m.51’e göre görevli asliye hukuk mahkemesi, aile uyuşmazlığında aile mahkemesi sıfatıyla bakar. Yetki; davalının Türkiye’deki yerleşim yeri, yoksa sakin olduğu yer, o da yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemesindedir.

MÖHUK m.54 tenfizde karşılıklılık, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi/aşırı yetki, kamu düzeni ve savunma hakkı şartlarını düzenler. M.58 uyarınca yalnız tanımada karşılıklılık aranmaz. Mahkeme İsveç boşanmasının esasını veya kusuru yeniden yargılamaz.

Tek taraflı İsveç boşanması ve savunma hakkı

İsveç’te ortak veya tek başına boşanma başvurusu yapılabilir. Kararın tek taraflı başvuru üzerine verilmesi, Türkiye’de tanımayı kendiliğinden engellemez. Ancak diğer eşe dava ve kararın İsveç hukukuna uygun bildirildiğini gösteren evrak önemlidir.

MÖHUK m.54/ç kapsamında davalı, hükmü veren mahkemeye usulüne uygun çağrılmadığını, temsil edilmediğini veya gıyabında hukuka aykırı karar verildiğini ileri sürebilir. Kallelse, delgivningskvitto ve varsa özel tebligat kararları bu itirazı cevaplar.

Türk tanıma davasında da karşı tarafa usulüne uygun tebligat yapılır. İsveç’teki güncel adresin verilmesi, çeviri ve uluslararası tebligat gecikmesini azaltır. Adres gerçekten bilinmiyorsa araştırma ve ilanen tebligat koşulları mahkemece değerlendirilir.

Bodelning, nafaka, velayet ve Türkiye’deki mallar

İsveç’teki bodelning, eşlerin malvarlığını tasfiye sürecidir ve boşanma hükmünden ayrı belge veya anlaşmaya dayanabilir. Nüfus tescili bodelning belgesini Türk tapusunda doğrudan uygulatmaz. Türkiye’deki taşınmazın aynına ilişkin konularda Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi ve tapu kuralları uygulanır.

Belirli bir para veya nafaka hükmü varsa, kararın kesin ve icra edilebilir olup olmadığı incelenerek tenfiz talep edilir. Sadece tarafların özel anlaşması mahkeme ilamı değilse MÖHUK m.50 yoluna uygunluğu ayrıca değerlendirilir.

İsveç’teki vårdnad, boende ve umgänge kararları idarî boşanma tesciline dâhil değildir. Çocuğun mutad meskeni, sonraki kararlar ve uluslararası sözleşmeler ayrı inceleme ister. Hukuka aykırı götürme/alıkoymada 1980 Lahey Sözleşmesi yolu farklıdır.

TMK m.178’de boşanmadan doğan dava hakları için kesinleşmeden itibaren bir yıllık zamanaşımı öngörülür. MÖHUK m.59 nedeniyle yabancı kararın kesinleşme tarihi önemlidir; tescili beklemek süreyi kendiliğinden durdurmaz.

Ret kararı ve tescil sonrası hata nasıl düzeltilir?

Yalnız personbevis sunulması, laga kraftbevis eksikliği, yanlış makam apostili, tercümede hüküm sayfasının atlanması, farklı komisyonlarda başvuru ve kimlik uyuşmazlığı sık sorunlardır. Ret gerekçesi yazılı alınmadan hangi yolun doğru olduğu belirlenemez.

Belge eksikliği tamamlanabiliyorsa yeni idarî başvuru yapılabilir. Maddî şart sağlanmıyorsa 5490 m.27/A/3 gereğince MÖHUK tanıma davasına gidilir. Ret, İsveç kararını İsveç’te geçersiz kılmaz; yalnız Türkiye’deki idarî tescilin yapılamadığını gösterir.

Tescil sonrası vukuatlı nüfus kaydında laga kraft tarihi, eski eş, soyadı ve vatandaşlık notları kontrol edilir. Yanlışlık, apostilli karar ve kesinleşme belgesiyle yetkili nüfus makamında düzeltilir.

İsveç boşanma tescili hızlı kontrol listesi

• Tingsrätt ve mål nummer doğru mu?
• Tam dom/beslut alındı mı?
• Laga kraftbevis mevcut mu?
• Betänketid belgesi kesin karar sanılmadı mı?
• Apostil yetkili Notarius Publicus’tan mı?
• Karar, kesinleşme ve apostil tamamen çevrildi mi?
• İsim/personnummer/T.C. kimlik bağlantısı kuruldu mu?
• İki Türk taraf aynı makam ve 90 güne uyuyor mu?
• Türkiye’deki dava kaydı kontrol edildi mi?
• Bodelning ve yan hükümler tescilden ayrıldı mı?

İsveç boşanma kararının Türkiye’de tescili hakkında SSS