Almanya’da Vasiyetname ZTR Sicilinden Nasıl Bulunur? Türk Mirasçılar İçin BNotO §78f ve FamFG §348
Kısa ve net cevap
Almanya’nın Zentrales Testamentsregister (ZTR) sicili vasiyetnamenin metnini değil, resmî saklama bilgilerini gösterir ve halka açık bir mirasçı sorgulama sitesi değildir. Alman BNotO §§78c–78f gereği kayıt erişimi esas olarak görevli mahkemelere ve noterlere tanınır. FamFG §348 uyarınca vasiyetnameyi ilgili Nachlassgericht açar ve ilgililere bildirir. Ölüm Türkiye’de meydana gelmişse Almanya’da sonradan ölüm tescili bulunmadığında ZTR otomatik ölüm bildirimi almayabilir. Türkiye’deki tapu ve miras işlemleri için MÖHUK m.20, TMK m.595–598 ve ilgili milletlerarası sözleşmeler ayrıca değerlendirilir.
Kısa özet: 6 farklı belge ve işlem
| Belge / işlem | Görevi | Dayanak |
|---|---|---|
| ZTR sicil kaydı | Vasiyetin resmî saklama yerinin bulunması | BNotO §78c–78d |
| ZTR sorgusu | Görevli mahkeme/noterin kayıt erişimi | BNotO §78f |
| Ölüm bildirimi | Standesamt–ZTR ve resmî saklama bağlantısı | BNotO §78e |
| Vasiyetin açılması | Nachlassgericht tutanağı ve ilgiliye bildirim | FamFG §348 |
| Alman Erbschein | Alman mirasçılık sıfatı | Alman miras usulü |
| Türk mirasçılık belgesi | Türkiye’de veraset işlemi için sıfatın gösterilmesi | TMK m.598 |
Güncel resmî mevzuat ve kurum kaynakları
BNotO §78c, §78d, §78e, §78f; FamFG §348; Bundesnotarkammer ZTR sorgu kuralları, yurt dışında ölümün ZTR’ye bildirilmesi. Türk hukuku: TMK m.595–598; MÖHUK m.20 ve m.43.
Zentrale Testamentsregister nedir ve hangi soruyu çözer?
Almanya’da vefat eden kişinin daha önce noter önünde vasiyetname düzenleyip düzenlemediği ya da bir el yazılı vasiyetnamesini mahkemenin resmî saklamasına verip vermediği, mirasçıların tereke işlemlerinde temel sorulardan biridir. Bundesnotarkammer tarafından yürütülen Zentrales Testamentsregister (ZTR), bu tür ölüme bağlı tasarrufların resmî saklama kayıtlarının bulunmasını sağlar. Ancak sistem miras bırakanın bütün malvarlığını veya vasiyetnamede kime ne bırakıldığını içeren bir çevrimiçi miras dosyası değildir. Mirasçıların talep edeceği bilgi türü bu ayrımla belirlenir.
Alman BNotO §78c, Bundesnotarkammer’in mirasla ilgili belgelerin saklama bilgilerine dair otomatik elektronik sicil tutmasını düzenler. Sicilin işlevi, ölüm olayından sonra ilgili resmî belgeyi elinde bulunduran noterin veya mahkemenin bulunması ve yetkili Nachlassgericht’e iletilmesini sağlamaktır. Türkiye’de yaşayan bir mirasçı yalnız ZTR’ye ad ve soyad girerek bütün aile vasiyetlerini okuyamaz. Hukuki yol, resmî sorgu yetkisiyle vasiyetnamenin fiilen açılması usulünden geçer.
BNotO §78d: Hangi vasiyetnameler ZTR kaydına girer?
BNotO §78d/2-3, sicile uygun belgeleri tanımlar. Noterce resmen düzenlenen vasiyetnameler, resmî saklamaya alınmış el yazılı vasiyetnameler ve noterlikçe yapılmış miras sözleşmeleri ana gruplardır. Bunlara miras üzerindeki etkileri nedeniyle belirli feragat, mal rejimi, hukuk seçimi, dönme ve iptal beyanı belgeleri de eklenebilir. Sicilin konusu bütün özel aile yazışmaları değil, kanunda aranan resmi belgelendirme veya saklama bağlantısını taşıyan kayıtlardır.
Bu nedenle ölen kişinin evdeki çekmecesinde bulunan, kendi el yazısıyla yazdığı ama hiçbir resmî makama teslim etmediği vasiyetname ZTR’de görünmeyebilir. Noter huzurunda düzenlenmeyen el yazılı vasiyetname, Alman mahkemesine özel resmî saklamaya sunulmuşsa yine kayıt kapsamına girebilir. ‘ZTR kaydı bulunamadı’ yanıtından kesin biçimde ‘vasiyetname hiç yoktur’ sonucu çıkarılamaz. Hangi evrakın sicile girebileceği, belge türü ve saklama geçmişi üzerinden araştırılmalıdır.
ZTR’de vasiyetin metni ve miras payları görülebilir mi?
Bundesnotarkammer’in resmî kayıt açıklamasına göre ZTR’de esasen mirasbırakanın kimliği, vasiyet veya miras sözleşmesinin türü, tarihi ve belgenin tutulduğu resmî makamın bilgileri yer alır. Vasiyetnamenin maddi hükümleri, kimin mirasçı atandığı, hangi kişiye hangi dairenin bırakıldığı veya belirli mal vasiyetinin değeri sicilde tutulmaz. Noterlik belgesinin tam örneği de ZTR’de saklanmaz. Sorgu kaydının varlığı tek başına miras paylarını göstermeye yetmez.
Vasiyetin gerçek içeriğini öğrenmek için, belgeyi resmî olarak açan Alman miras mahkemesinin işlemi ile ilgili taraflara yazılı tebligat yapılması süreci takip edilir. ZTR sorgusu resmî saklama yerini tespit ettirirken, mirasçılık sıfatı ve hukuki hakların belirlenmesi ayrıca yapılır. Bu ayrım özellikle Almanya’da vasiyetname düzenleyen kişinin Türkiye’de dairesi veya banka hesabı bulunduğunda önemlidir. Türk tapusu yabancı sicil kaydında görünen ad üzerinden otomatik olarak devredilemez.
BNotO §78f: Türk mirasçı sicili doğrudan arayabilir mi?
BNotO §78f/1, ZTR’den görevleri için bilgi isteyen Alman mahkemelerine, saklama verisi isteyen noterlere sınırları belirtilmiş erişim sağlar. Bundesnotarkammer, sicilin halka açık bir internet arama motoru olmadığını açıkça ifade eder. Türkiye’deki mirasçı, vekil veya aile üyesi olması sebebiyle başka kişinin kayıtlarını istediği anda sorgulayabileceğini varsaymamalıdır. Yasal erişim için ilgili görev ve yetki bağlantısı gerekir.
§78f/1a, AB 650/2012 miras tüzüğü kapsamında belirli yabancı mahkeme, makam ve AB ülkelerinde görev yapan noterler için ayrıca kayıt talebi yolu düzenler. Türkiye AB üyesi olmadığından bir Türk avukatın yalnız bu hükme dayanarak yetkili Alman noter gibi doğrudan çevrimiçi erişim sağlayacağı sonucuna gidilmez. Kişinin kendi verileri için GDPR m.15 kapsamındaki bireysel bilgi hakkı da başka birinin vasiyetini görme yetkisiyle aynı değildir. Doğru muhatap çoğunlukla ilgili Nachlassgericht ve yetkili Almanya makamlarıdır.
Kişinin hayattayken vasiyetini bir mirasçı öğrenebilir mi?
BNotO §78f/1 son cümle, kişinin hayattayken başka makamlarca yapılan sicil bilgi taleplerinde kişinin rızasını esas alır. Alman noteri resmî görevi sırasında önceki tasarruf veya miras sözleşmesinin varlığını kontrol edebilir; ancak bu, yetişkin çocuğun anne veya babasının tüm ölüme bağlı tasarruflarını isteyerek görüntülemesi anlamına gelmez. Ölüme bağlı tasarruflar, yaşam süresince kişisel irade ve gizlilik koruması altındadır.
Vasiyetnamenin bulunduğu iddiasıyla aile içi ekonomik baskı oluşturmak veya gelecekteki miras payının önceden kesinleştiğini ileri sürmek hukuki sonuç doğurmaz. Kişi hayattayken kanunun izin verdiği biçimde yeni tasarruf yapabilir veya mevcut işlemi değiştirebilir. ZTR’nin bir saklama bilgisi kaydı olması, belgede yazan hükümlerin bugünkü miras paylaşımını kesin olarak gösterdiği anlamına gelmez. Geçerlilik, yeni tasarruflar ve düzenleme sınırlamaları ayrı inceleme konusudur.
BNotO §78e: Almanya’da ölüm gerçekleşince sistem nasıl işler?
BNotO §78e, Alman Standesamt makamının ölümü sicil idaresine bildirmesini, sicilin ilgili kayıtları kontrol etmesini ve gerekirse mahkeme ile belgenin resmî saklama makamını haberdar etmesini düzenler. Almanya’da tescil edilen bir ölümde bu süreç kural olarak resmî makamlar arasında işletilir. ZTR, belge bulunan saklama yerini ve ilgili Nachlassgericht’i bilgilendirerek vasiyetin mahkemeye ulaşmasını kolaylaştırır.
Ölüm tarihini doğru kimlik kaydıyla eşleştirmek önemlidir. Kişinin doğum soyadı, doğum yeri, tüm adları ve önceki nüfus kayıtları araştırmanın doğruluğunu etkileyebilir. Yanlış veya eksik Alman ölüm kaydı nedeniyle aynı kişiye ait belge bulunamayabilir ya da dosya gecikebilir. Bunun çözümü yalnız sicil ekranına farklı isim yazmak değildir; ilgili medeni hal kayıtlarının, ölüm belgesinin ve miras mahkemesi dosyasının doğru kimlikle ilişkilendirilmesidir.
Ölüm Türkiye’de gerçekleşirse ZTR neden kendiliğinden çalışmayabilir?
Bundesnotarkammer’in resmî ‘Im Sterbefall’ açıklaması yurt dışında gerçekleşen ölümün özel durumunu belirtir: ZTR, dış ülkedeki ölümden ancak ölümün başvuru üzerine Almanya’da sonradan tescil edildiği durumlarda ölüm bildirimi alır. Almanya’da sonradan tescil şartları bulunmuyorsa sicil idaresine ölümün doğrudan elle kaydedilmesi mümkün değildir. Bu nedenle Mersin’de veya başka Türk şehrinde ölen Alman vatandaşı hakkında Alman ZTR’nin otomatik bildirim sürecinin tamamlandığı varsayılamaz.
Bununla birlikte Alman Nachlassgericht, gerekli miras işlemleri sırasında BNotO §78f/1 uyarınca kayıt sorgusunu kendi görevi kapsamında yapabilir. Dolayısıyla Türkiye’de ölüm belgesi alınmış olması Alman vasiyetnamesinin hiçbir zaman bulunamayacağı anlamına gelmez. Doğru yaklaşım ölümün Alman nüfus sistemiyle ilişkisini, Almanya’da sonradan tescil olanağını, ilgili Alman miras mahkemesinin yetkisini ve kayıt sorgusu talebini ayrı incelemektir. Yurt dışındaki ölümler için özel prosedür bu yazının temel uyarılarından biridir.
FamFG §348: Vasiyetnamenin açılması ve bildirim
FamFG §348/1, Alman Nachlassgericht’in mirasbırakanın öldüğünü öğrendiğinde resmî saklamasındaki ölüme bağlı tasarrufu açmasını ve buna ilişkin tutanak tutmasını düzenler. Belge kapalıysa açılma sırasında mühür veya kapamanın durumu tutanağa alınır. §348/2 uyarınca mahkeme açılış için tarih belirleyebilir ve ilgili kişileri çağırabilir. Ancak her vasiyet için mirasçıların mutlaka salonda hazır bulunması zorunlu değildir.
FamFG §348/3’e göre mahkeme, duruşmada hazır bulunup içeriği öğrenmemiş ilgililere, kendilerini ilgilendiren vasiyet hükümlerini yazılı olarak bildirir. Dolayısıyla Türkiye’de yaşayan bir mirasçı, Almanya’ya fiziksel olarak gitmeden resmî bildirimin temin edilmesi ve tercüme yoluyla hukuki inceleme yapılması ihtimalini araştırabilir. Bildirimin kime hangi tarihte gönderildiği önemlidir; bir akrabanın WhatsApp üzerinden verdiği bilgi mahkemenin resmî tebliğinin yerine geçmez.
Evde bulunan el yazılı Alman vasiyetnamesi ne yapılır?
ZTR’ye kaydedilmemiş el yazılı vasiyetname bulunması durumunda, belgeyi elinde tutanın Alman hukukundaki teslim yükümlülüğü ayrıca gündeme gelir. BGB §2259/1, mirasbırakanın ölümünü öğrenen kişinin elindeki vasiyetnameyi gecikmeksizin yetkili Nachlassgericht’e teslim etmesini düzenler. Kişi metnin geçersiz veya iptal edilmiş olduğunu düşündüğü için bunu kendiliğinden gizleyemez; değerlendirme mahkemece yapılır. Bu prosedür resmî ZTR saklama kaydı bulunmaması halinde de önem taşır.
Belgelerin farklı ülkelerde bulunması, fizikî asıl ve tercüme sürecini daha önemli hâle getirir. Türkiye’de bulunan bir vasiyetnamenin Alman makamlarına sunulması gerekiyorsa, belgeyi doğrudan kaybetme veya geri alınamaz şekilde gönderme riski nedeniyle yetkili makam ve hukuki teslim yöntemi baştan belirlenmelidir. Türkiye’de açılması gereken başka vasiyetname veya taşınmaz bağlantılı miras işlemleri de varsa TMK m.595 ve sonraki hükümler ayrıca gözetilir. Her iki ülkedeki kanuni teslim görevleri eşleştirilerek hareket edilir.
ZTR kaydı ‘yok’ yanıtı vasiyet olmadığını kesin ispatlar mı?
Hayır. BNotO §78d/3 yalnız resmen düzenlenmiş veya resmî saklamaya alınmış belgelerin kayda uygunluğunu öngörür. Özel çekmecede tutulmuş el yazılı vasiyetname, resmi teslim yapılmadıkça sicil dışında kalabilir. Ayrıca eski bir belgenin kimlik bilgilerinin eksik olması, ayrı saklama geçmişi veya miras dosyasında yeni belge ortaya çıkması mümkündür. Bu nedenlerle olumsuz bir sorgu yanıtı sadece ZTR veri kapsamının sonucudur; miras hakkının kimde olduğunu kesin belirleyen ilam değildir.
Almanya’da noterle belge düzenlenip düzenlenmediği, kişinin hayatındaki diğer evlilikler ve mal rejimi sözleşmeleri, mahkemeye teslim edilmiş el yazılı metinler, yeni veya eski ölüme bağlı tasarruflar birlikte değerlendirilir. Bir belgenin tarihi daha eski olabilir, ancak sonraki sözleşmeyle değiştirilmiş veya geri alınmış olabilir. ZTR kayıtları içerik sunmadığından her bir gerçek belgenin aslı ve açılma işlemi ayrıca incelenir. Türk taşınmazı bakımından da yalnız kayıt yokluğuna dayanılarak yasal mirasçılar arasında tapu devri planlanmaz.
ZTR kaydı, Erbschein ve Türkiye mirasçılık belgesi farkı
ZTR bir saklama veri tabanıdır; Alman Erbschein ise Alman miras mahkemesinin belirli şartlarla mirasçılık sıfatı ve payını gösteren belgesidir. Türk mirasçılık belgesi de TMK m.598 kapsamında mirasçılık ispatına ilişkindir. Bu üç belgenin görevleri aynı değildir. ZTR’de bir vasiyet saklandığı görülmesi, kişinin mirasçı sıfatını kesinleştirmez; Erbschein alınması da her Türk taşınmazının Alman hukuku uygulanarak devredileceğini göstermez.
Alman Erbschein’in Türk tapusunda hangi sonuçları doğurabileceği, uygulanacak miras hukuku ve belge niteliği bakımından ayrıca araştırılır. Alman Erbschein’in Türkiye’deki tapu işlemlerine etkisi konulu ayrı rehber bu farkı inceler. Türk mirasçılık belgesinin alınması gerektiğinde ise TMK m.598 ve ilgili usul uygulanır. Yabancı vasiyetin kayıt numarasının gösterilmesi, Türk veraset belgesinin yerine geçmez.
AB mirasçılık belgesi Türkiye’de otomatik geçerli olur mu?
AB 650/2012 Miras Tüzüğü kapsamında belirli şartlarla düzenlenen Avrupa Mirasçılık Belgesi, AB içindeki sınır ötesi miras işlemleri için tasarlanmıştır. Türkiye bu tüzüğün taraf devleti değildir. Alman miras dosyasında Avrupa Mirasçılık Belgesi bulunması, Türk tapu dairesinin onu herhangi bir hukuk araştırması olmaksızın yerli veraset belgesi gibi kabul etmesi sonucunu doğurmaz. ZTR sorgusuyla Avrupa Mirasçılık Belgesi de farklı sistem ve belge türleridir.
Almanya’daki mahkeme veya noter, AB hukukunun kapsamındaki başka ülkeler için belge düzenleyebilir. Türkiye’deki taşınmaz, yerli banka ve mirasçılık ispatı işlemlerinde ise Türkiye’nin taraf olduğu milletlerarası sözleşmeler ve MÖHUK birlikte ele alınır. Avrupa Mirasçılık Belgesinin Türkiye’deki etkisi başlıklı mevcut çalışma bu ayrı meseleyi açıklar. Birbirine benzeyen yabancı belge adları üzerinden yanlış başvuru yapılmamalıdır.
Türkiye’de taşınmaz varsa MÖHUK m.20 ve 1929 sözleşmesi
Türkiye’deki bir taşınmazın mirasla geçişinde, uygulanabilir uluslararası sözleşme hükümleriyle birlikte 5718 sayılı MÖHUK m.20’nin taşınmazın bulunduğu ülke hukukunu esas alan düzeni önem taşır. Türk–Alman bağlantılı miras dosyalarında 28 Mayıs 1929 tarihli konsolosluk sözleşmesi ve mirasa ilişkin eki de incelenmelidir. Sözleşmenin taşınır/taşınmaz ayrımı ve ilgili kişisel bağları, vasiyetnamenin yorumunda sonuç doğurabilir. Bu yüzden Alman vasiyetinin bulunmuş olması tek başına Türk tapusunda mirasçıların paylarını belirlemez.
Tapu sicilindeki malik, mirasbırakanın ölümü, vatandaşlık ve malın türü ile yeri ayrı belgelerle tespit edilir. Mirasçılık belgesi, veraset ve intikal vergisi, gerekiyorsa vasiyetnamenin açılması ve taşınmaz intikali birbirinden ayrı aşamalardır. Miras uyuşmazlığı varsa belgenin geçerliliği ve uygulanacak hukukun doğru saptanması gerekir. Mersin ve yurt dışı miras intikali rehberi Türkiye işlemleri açısından tamamlayıcıdır.
Türk mirasçının Almanya’da yetkili Nachlassgericht’i bulma planı
İlk aşama, mirasbırakanın tam kimliği, Alman doğum kaydı, ölen kişinin son mutat ikamet/yerleşim verileri, ölüm tarihi, ölüm belgesi ve bilinen noterlik işlemlerinin bir araya getirilmesidir. Bunlarla Alman miras mahkemesi yetkisi ve dosya referansı araştırılır. ZTR’den baştan kamuya açık bir doğrudan sorgu beklemek yerine, mahkemenin görev kapsamında BNotO §78f uyarınca vasiyetin resmî saklama izini araştırması talep edilir. Talebin hangi hukukî hak ve usul ilişkisine dayandığı açıklanır.
Alman ölüm belgesi henüz düzenlenmemiş, kişi Türkiye’de vefat etmiş veya Alman sicilinde sonradan tescil şartları bulunmuyorsa prosedür ayrıca uyarlanır. Avukat aracılığıyla Türkiye’deki veraset belgesi, nüfus ve tapu kayıtları hazırlanırken, Alman Nachlassgericht için gerekli belge ve tercümeler ilgili merciye sunulur. Aynı isme sahip kişilerde doğum tarihi ve doğum soyadı eşleştirmesi yapılmadan yanlış tereke dosyasına başvuru yapılmaz. Uluslararası işlem talebinin kişisel veri sınırlamaları gözetilir.
Vasiyetin bulunması mirasın reddi süresini etkiler mi?
Alman vasiyetine göre bir kişinin atanmış mirasçı olduğu iddia ediliyorsa bu sıfatın ne zaman öğrenildiği, Alman BGB §1944 ve ilgili bildirim kuralları bakımından önem taşıyabilir. Türkiye’de Türk hukukunun uygulandığı gerçek reddi miras için TMK m.606, m.609 ve devamındaki hükümler ayrıca ele alınır. Bir ülkede resmî saklama bilgisinin bulunması, diğer ülkedeki ret süresinin otomatik durduğu veya uzadığı anlamına gelmez. Ölüm, vasiyetin açılması ve tebligat tarihleri kayıt altına alınmalıdır.
Bu konu özellikle terekenin borçlu olduğu, Almanya ve Türkiye’de farklı malvarlığı türlerinin bulunduğu dosyalarda önemlidir. Mirasın reddi açıklaması hangi hukuk alanında yapıldı, hangi makam kabul etti, hangi bölüm bakımından sonuç doğuruyor soruları ayrı araştırılır. Almanya’da mirasın reddinin Türkiye’deki etkisi başlıklı mevcut makalede bu ayrım açıklanır. ZTR’nin kayıt varlığı tek başına mirası kabul veya reddetme işlemi değildir.
Birden fazla vasiyetname veya Berliner Testament varsa
Almanya’da eşlerin ortak vasiyetnamesi (Berliner Testament) ya da farklı tarihlerde düzenlenmiş bireysel vasiyetnameler mevcut olabilir. ZTR, belirli resmî saklama kayıtlarını gösterebilse de belgelerin birbirini hangi ölçüde kaldırdığını, bağlayıcı tasarrufları veya mirasçı atama geçerliliğini elektronik kayıt tek başına çözmez. Gerçek metinler temin edilir; düzenleme tarihleri, imza ve şekil şartları, önceki feragat veya miras sözleşmeleriyle ilişkileri incelenir.
İki eşten birinin ölümü üzerine açılan belgenin hayatta kalan eş bakımından yeniden resmî saklamaya alınması gibi usuller bulunabilir. Bu işlemlerin varlığı, tüm aile malvarlığının aynı miras hukukuna tabi olduğunu göstermez. Türkiye’deki taşınmazın miras paylaşımına etkisi MÖHUK ve varsa ilgili milletlerarası sözleşmelerle ayrıca belirlenir. Almanya’daki ortak vasiyetnamenin Türk taşınmazına etkisi konulu makale maddi hukuk uyuşmazlığına odaklanır.
Türkiye’deki mirasçıların sık yaptığı belge ve başvuru hataları
Birinci hata, ZTR’nin yalnızca mirasbırakanın adını yazarak herkesin vasiyetini indirebildiği halka açık bir sistem sanılmasıdır. İkinci hata, ‘kayıt yok’ sonucundan hiçbir özel el yazılı vasiyet bulunmadığını kesin kabul etmektir. Üçüncü hata, Almanya dışında gerçekleşen ölümün otomatik olarak ZTR’ye bildirildiğini varsaymaktır. Dördüncü hata, ZTR saklama bilgisiyle Erbschein veya Türk veraset belgesini aynı kabul etmektir. Bu yanlışlıklar gereksiz başvuru, zaman ve masraf doğurabilir.
Doğru yöntem, ölümün nerede ve nasıl tescil edildiğinin belirlenmesi, Alman ve Türk kimlik kayıtlarının eşleştirilmesi, ilgili Nachlassgericht ile yetkili sorgu yolunun tespit edilmesi, resmî açılış tutanağı ve bildirimlerin temini, gerekirse özel saklamada bulunmuş vasiyetin ayrıca teslimi, sonra Türkiye’deki taşınmaz ve miras hukuku işlemlerinin planlanmasıdır. Kullanılan kaynaklar resmî kanun metni ve yetkili sicil açıklaması olmalıdır; doğrulanmamış içtihat numarasıyla talepte bulunulmaz.
Sıkça sorulan sorular (12 SSS)
ZTR’de ölen kişinin vasiyetnamesinin metnini bulabilir miyim?
Hayır. BNotO §78d uyarınca ZTR saklama kayıtlarına ilişkindir. Vasiyetin metni sicilde tutulmaz. İçerik, ilgili Alman miras mahkemesinin FamFG §348 uyarınca açtığı gerçek belge ve bildirim üzerinden incelenir.
Almanya’daki Zentrale Testamentsregister herkese açık mı?
Hayır. BNotO §78f/1 ve Bundesnotarkammer’in resmî açıklaması, esas erişimi görevleri kapsamında Alman mahkemeleri ve noterlere tanır. Türk mirasçının her belgeyi doğrudan internetten sorgulama hakkı yoktur.
El yazılı vasiyetname evde saklandıysa ZTR’de görünür mü?
Hayır, yalnız özel evde tutulan el yazılı vasiyetname kayıt kapsamına girmez. Resmî mahkeme saklamasına verilmiş el yazılı metinler ise BNotO §78d uyarınca kayıt konusu olabilir.
Kişi Türkiye’de ölürse ZTR otomatik ölüm bildirimi alır mı?
Bundesnotarkammer, Almanya dışındaki ölümde ancak Alman makamlarınca sonradan tescil yapılırsa ZTR’nin ölümden resmen haberdar olduğunu açıklıyor. Aksi halde doğrudan manuel kayıt yapılamaz; Alman Nachlassgericht görev kapsamında ZTR sorgusu yapabilir.
ZTR kaydı bulunamadıysa Almanya’da vasiyetname yok demek mi?
Hayır. Özel saklamadaki vasiyetnamenin sicilde bulunmaması mümkündür. Belge türü ve resmî saklama bilgisi araştırılmalı, varsa el yazılı belge mahkemeye teslim edilmelidir.
Almanya’da vasiyetname hangi mahkemece açılır?
FamFG §348, Alman Nachlassgericht’in ölümden haberdar olduğunda resmî saklamasındaki ölüme bağlı tasarrufu açmasını ve tutanak düzenlemesini öngörür. Somut yetki için Alman miras usulü incelenir.
Alman vasiyetnamesi açılırken tüm mirasçılar mahkemede hazır olmalı mı?
FamFG §348/2 mahkemenin duruşma belirleyebileceğini düzenler; bu her olayda zorunlu toplu katılım demek değildir. §348/3, duruşmada olmayan ilgili kişilere kendilerini ilgilendiren hükümlerin yazılı bildirimini öngörür.
Ölenin vasiyetini evde bulan kişi ne yapmalı?
BGB §2259/1, ölümün öğrenilmesinden sonra elde tutulan vasiyetin gecikmeksizin yetkili Nachlassgericht’e teslimini öngörür. Belgenin geçersiz olduğu kişisel düşüncesi teslim yükümlülüğünü kaldırmaz.
ZTR kaydı Alman Erbschein yerine geçer mi?
Hayır. ZTR belge saklama kaydıdır. Erbschein, Alman mirasçılığına ilişkin farklı bir resmî belgedir. Türkiye’de TMK m.598 kapsamındaki mirasçılık belgesinin işlevi de ayrıdır.
Alman Erbschein veya AB mirasçılık belgesi Türk tapusunda doğrudan yeterli mi?
Bu belgelerin yabancı hukukta düzenlenmiş olması Türk taşınmazı üzerinde otomatik devir doğurmaz. Türkiye’deki taşınmaz bakımından uygulanabilir milletlerarası sözleşmeler, MÖHUK m.20 ve TMK m.598 birlikte değerlendirilir.
Vasiyet bulunduysa Türkiye’de mirasın reddi süresi durur mu?
ZTR’de kayıt bulunması Türk ret sürelerini otomatik durdurmaz. TMK m.606,609 ile olayın hangi hukukuna tabi olduğu ve Alman BGB §1944’teki ayrı usul şartları değerlendirilir.
Türk mirasçı Almanya’ya gitmeden araştırma yapabilir mi?
Türkiye’deki belgeler uygun vekâletle temin ve dava takibi yapılabilir; Alman Nachlassgericht’e başvuru ve resmî belgelerin alınmasında Alman makamının yetki, temsil ve belge şartları uygulanır. ZTR halka açık vekil sorgu sistemi değildir.
Mersin ofisi
İstanbul Ofisi – Polaris Plaza, Maslak / Sarıyer
Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu
Maslak Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21, Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul
İstanbul ve Mersin’deki fiziksel ofislerimizden Türkiye genelindeki dosyalar, görev ve yetki kuralları ile gerekli yerel işlemler dikkate alınarak koordine edilir. Yüz yüze görüşme için randevu sırasında tercih ettiğiniz ofisi belirtiniz.
İstanbul ofisini Google Haritalar’da açın · İletişim ve randevu
Hukuki konu hakkında iletişim
İlk iletişimde konuyu, bulunduğunuz ülke veya ili ve varsa tebliğ ya da son işlem tarihini kısaca belirtebilirsiniz. T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya kişisel belge göndermeyiniz. Mesajlaşma tek başına hukuki görüş veya avukatlık ilişkisi oluşturmaz.
