Belçika Acte d’Hérédité Türkiye’de Geçerli mi? Miras ve Tapu İşlemleri | 2026
Kısa ve Net Cevap
Belçika’da düzenlenen acte d’hérédité veya certificat d’hérédité, Türkiye’deki miras işlemlerinde yabancı resmî belge olarak kullanılabilir; ancak Türkiye’deki taşınmazın miras yoluyla intikali için tek başına Türk mirasçılık belgesi yerine geçmez. 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun’un 20. maddesi gereğince miras kural olarak ölenin millî hukukuna tabidir; Türkiye’de bulunan taşınmazlar hakkında ise Türk hukuku uygulanır. 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu’nun 598. maddesi uyarınca yasal mirasçılığı gösteren mirasçılık belgesi sulh hukuk mahkemesi veya kanunun izin verdiği hâllerde noterlikçe verilir.
Bu yazıyla ilgili genel bir sorunuz mu var? Anonim soru sor
Belçika Federal Maliye İdaresi, certificat d’hérédité belgesini belirli şartlarla banka hesaplarının çözülmesi için; acte d’hérédité belgesini ise mirasa dâhil taşınmazlar ve ayni haklar bakımından daha geniş içerikli bir belge olarak tanımlar. Bu iki belgenin Belçika’daki işlevi ile Türkiye’deki tapu ve tereke işlemlerindeki hukuki etkisi aynı değildir. Türkiye’de kullanılacak Belçika belgesi için ayrıca HMK m.224 kapsamında yabancı resmî belgenin doğrulanması, uygulanıyorsa apostil ve Türkçe tercüme işlemleri tamamlanmalıdır.
- Acte d’hérédité nedir?
- Certificat d’hérédité ile farkı
- Türkiye’de hukuki etkisi
- MÖHUK m.20 nasıl uygulanır?
- TMK m.598 mirasçılık belgesi
- Türkiye’de tapu intikali
- Türkiye’de banka hesabı
- Apostil ve HMK m.224
- Türkçe tercüme
- Vasiyetname varsa
- Mirasbırakan yabancıysa
- Mirasbırakan Türk vatandaşıysa
- Belçika’dan vekâletname
- Gerekli belge listesi
- En sık yapılan hatalar
- Sık sorulan sorular
Belçika Acte d’Hérédité Nedir?
Belçika’da ölümden sonra mirasçıların kimliğinin ve terekeye ilişkin hakların resmî olarak ortaya konulmasında birden fazla belge kullanılır. Bunlardan acte d’hérédité, Federal Maliye İdaresinin güncel açıklamasında mirasa dâhil taşınmaz malların ve ayni hakların belirlenmesini de içeren miras belgesi olarak yer alır. Belgenin hazırlanmasında mirasbırakanın kimliği, ölüm tarihi, mirasçıların kimliği, miras payları ve somut dosyaya göre terekenin içeriği dikkate alınır.
Belçika’daki bu belge Türkiye’de “veraset ilamı” adıyla otomatik olarak işlem görmez. Belgenin düzenlendiği ülkedeki hukuki işlevi ile Türkiye’de doğuracağı sonuç ayrı değerlendirilir. Türkiye’deki makam öncelikle işlemin konusuna bakar. İşlem Türkiye’deki bir taşınmazın mirasçılar adına tescili ise MÖHUK m.20/1’in Türkiye’de bulunan taşınmazlar için Türk hukukunu yetkili kılan açık hükmü uygulanır. İşlem yalnız Belçika’daki bir banka hesabının çözülmesi ise Belçika hukukundaki belge sistemi öne çıkar.
Bu nedenle doğru yaklaşım, “Belçika belgesi geçerli mi?” sorusunu tek başına sormak değil; belgenin Türkiye’de hangi işlem için kullanılacağını belirlemektir. Tapu intikali, Türkiye’deki banka hesabının çözülmesi, mirasçılık belgesi davası, tereke tespiti veya veraset ve intikal vergisi bakımından belge aynı dosyada farklı işlevler üstlenebilir.
Certificat d’Hérédité ile Acte d’Hérédité Arasındaki Fark
Belçika Federal Maliye İdaresinin ürün kataloğunda certificat d’hérédité belirli şartlarda ölen adına kayıtlı banka hesaplarının çözülmesinde kullanılan mirasçılık sertifikası olarak açıklanır. Basit miras dosyalarında yetkili güvenlik/hukuki güvence birimi tarafından düzenlenebilir. Vasiyetname, evlilik sözleşmesi, miras sözleşmesi veya ehliyetsiz mirasçı gibi dosyayı karmaşıklaştıran unsurlar bulunduğunda noter müdahalesi gerekebilir.
Acte d’hérédité ise özellikle taşınmaz ve ayni hak bağlantısı bulunan tereke bakımından daha kapsamlıdır. Belçika’da 1 Nisan 2023 sonrasındaki ölümler için taşınmazların devrine ilişkin sistemde bu belgenin özel işlevi bulunur. Bu ayrım Türkiye açısından da önemlidir; çünkü dosyaya “Belçika miras belgesi” adıyla tek bir evrak konulması yeterli değildir. Hangi belgenin hangi makam tarafından ve hangi amaçla düzenlendiği tercümede açık biçimde korunmalıdır.
Türk makamına sunulan tercümede belge adı gelişigüzel “veraset ilamı” olarak çevrilmemelidir. Belgenin orijinal adı parantez içinde korunmalı, düzenleyen makam ve hukuki niteliği ayrıca gösterilmelidir. Böylece Türk mahkemesi veya idari makam, belgenin yabancı hukukta neyi ispatladığını doğru değerlendirebilir.
Belçika Miras Belgesi Türkiye’de Geçerli mi?
Evet, usulüne uygun şekilde doğrulanmış ve tercüme edilmiş Belçika resmî belgesi Türkiye’de delil olarak kullanılabilir. Fakat bu sonuç, belgenin Türkiye’deki her işlemi tek başına yaptıracağı anlamına gelmez. Yabancı resmî belgenin ispat gücü ile Türk hukukunda belirli bir işlem için aranan kurucu veya yetkilendirici belgenin varlığı birbirinden ayrıdır.
Örneğin Belçika’daki acte d’hérédité, mirasbırakanın ölümünü, Belçika’daki miras sürecini ve orada belirlenen mirasçıları gösteren güçlü bir resmî belge niteliği taşıyabilir. Buna karşılık Türkiye’deki taşınmazın tescilinde mirasçılık sıfatının Türk hukuku bakımından tespiti gerekir. Özellikle yabancı vatandaşlık, çifte vatandaşlık, Türkiye’de farklı nüfus kaydı veya vasiyetname bulunduğunda Türk makamı yalnız yabancı belgedeki pay oranını kopyalayamaz.
Belgenin Türkiye’de kullanılacağı makam da sonucu değiştirir. Sulh hukuk mahkemesi yabancı belgeyi mirasçılığın tespitinde delil olarak inceleyebilir; tapu müdürlüğü ise tescile elverişli Türk belgesini ve vergisel işlemlerin tamamlanmasını arar. Banka, kendi mevzuatı ve uyum yükümlülükleri çerçevesinde ek kimlik ve veraset belgeleri talep eder.
MÖHUK m.20 Belçika–Türkiye Mirasında Nasıl Uygulanır?
5718 sayılı MÖHUK m.20/1 iki temel kural koyar. Birincisi, miras ölenin millî hukukuna tabidir. İkincisi ve istisna niteliğindeki açık kural ise Türkiye’de bulunan taşınmazlar hakkında Türk hukukunun uygulanmasıdır. Bu nedenle mirasbırakan Belçika vatandaşı olsa dahi Mersin, İstanbul, Antalya veya Türkiye’nin başka bir ilindeki taşınmazın miras yoluyla geçişinde Türk miras hukukunun emredici bağlantı kuralı devreye girer.
MÖHUK m.20/2 ayrıca mirasın açılması sebepleri, iktisabı ve taksimi bakımından terekenin bulunduğu ülke hukukunu yetkili kılar. Türkiye’deki tereke unsurları için bu hüküm, Türk makamlarının neden yalnız yabancı belgedeki sonuca bağlı kalmadığını açıklar. Mirasçının Türkiye’de intikal veya paylaşım yapabilmesi için Türk hukukundaki maddi ve usul şartları yerine getirilir.
MÖHUK m.20/4 ölüme bağlı tasarrufun şekli bakımından Kanunun 7. maddesine atıf yapar ve ölenin millî hukukuna uygun olarak yapılmış ölüme bağlı tasarrufların da geçerli olduğunu düzenler. Bu nedenle Belçika’da düzenlenen vasiyetname varsa yalnız acte d’hérédité değil, vasiyetnamenin şekli ve içeriği de ayrıca incelenmelidir.
TMK m.598 Uyarınca Türkiye’de Mirasçılık Belgesi
Türk Medeni Kanunu m.598’e göre yasal mirasçı oldukları belirlenenlere başvuruları üzerine sulh hukuk mahkemesince veya noterlikçe mirasçılık sıfatlarını gösteren belge verilir. Atanmış mirasçı veya vasiyet alacaklısı yönünden ise kanunun ikinci fıkrasındaki bildirim ve itiraz sistemi uygulanır.
Belçika bağlantılı dosyada mahkemeye yalnız kimlik fotokopisiyle başvurulmaz. Mirasbırakanın ölüm belgesi, vatandaşlık ve nüfus kayıtları, Belçika’da düzenlenmiş miras belgeleri, varsa vasiyetname, evlilik ve soybağı belgeleri, Türkiye’deki taşınmaz kayıtları ve tercümeler birlikte hazırlanır. Belgeler arasında ad, soyadı, doğum yeri veya doğum tarihi farklılığı varsa önce bu farkın hangi kişiye ait olduğunun ispatı gerekir.
Mirasçılık belgesi maddi anlamda kesin hüküm oluşturmaz; TMK m.598 açıkça belgenin geçersizliğinin her zaman ileri sürülebileceğini belirtir. Bu nedenle yabancı belgedeki yanlış veya eksik bir aile kaydının Türk mirasçılık belgesine aynen taşınması ciddi risk yaratır.
Türkiye’deki Tapu Nasıl Mirasçılara İntikal Ettirilir?
Türkiye’deki taşınmazın intikali için ilk aşama ölüm ve mirasçılık durumunun hukuken belgelendirilmesidir. Ardından veraset ve intikal vergisiyle bağlantılı bildirim ve ilişik kesme süreçleri, taşınmazın tapu kaydı, mirasçıların kimlik bilgileri ve temsil yetkileri kontrol edilir. Yurt dışındaki mirasçı Türkiye’ye gelmeden avukat veya yetkili temsilci aracılığıyla işlemleri yürütebilir; ancak vekâletnamenin tapu işlemi için gereken özel yetkileri açıkça içermesi gerekir.
Belçika acte d’hérédité belgesinde Türkiye’deki taşınmazın yazılı olması, Türk tapu sicilinde kendiliğinden tescil yaratmaz. Tapu sicili Türk hukukuna göre tutulur ve tescilin dayanak belgeleri Türk mevzuatına uygun olmalıdır. Özellikle mirasbırakan yabancıysa taşınmaz edinimine ilişkin yabancılık sınırlamaları ve miras yoluyla kazanımın özel kuralları ayrıca kontrol edilir.
Birden fazla mirasçı varsa ilk intikal elbirliği mülkiyeti biçiminde gerçekleşebilir. Daha sonra paylaşma, satış, miras payı devri veya ortaklığın giderilmesi gündeme gelebilir. Acte d’hérédité bu sonraki işlemlerin hiçbirini tek başına yerine getirmez.
Türkiye’deki Banka Hesabındaki Miras Parası Nasıl Alınır?
Türkiye’deki banka, hesap sahibinin ölümünü öğrendiğinde hesaptaki parayı doğrudan yabancı miras belgesini gösteren kişiye ödemek zorunda değildir. Banka mirasçılık sıfatını, vergi işlemlerini, kimliği, varsa bloke veya hacizleri ve temsil yetkisini inceler. Türk mirasçılık belgesi çoğu dosyada temel belgedir.
Belçika’daki certificat d’hérédité esasen Belçika’da banka hesaplarının çözülmesinde kullanılan bir belgedir. Bu işlev, Türkiye’deki bankaya otomatik olarak taşınmaz. Belgenin Türkiye’deki dosyaya eklenmesi, özellikle yabancı nüfus ve aile ilişkilerinin açıklanmasında yararlı olabilir; fakat ödeme için Türk bankasının aradığı veraset belgeleri ayrıca tamamlanır.
Türkiye’de birden fazla banka bulunuyorsa her banka için ayrı fiziksel başvuru yapmak yerine, geçerli vekâletname ile hesap ve bakiye araştırması, veraset belgelerinin sunulması ve ödeme talebi merkezi biçimde yürütülebilir.
Apostil ve HMK m.224 Kuralı
6100 sayılı HMK m.224, yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin Türkiye’de resmî belge olarak kabulü için belgenin verildiği devletin yetkili makamı veya ilgili Türk diplomatik/konsolosluk makamı tarafından belgenin usulüne uygun düzenlendiğinin onaylanmasını esas alır; Türkiye’nin taraf olduğu milletlerarası sözleşme hükümleri saklıdır.
Türkiye ile Belçika, yabancı resmî belgelerin tasdiki mecburiyetini kaldıran 1961 Lahey Apostil Sözleşmesine taraftır. Sözleşmenin uygulama alanına giren Belçika resmî belgesi için klasik konsolosluk tasdik zinciri yerine yetkili makamdan apostil alınması esastır. Apostil, belgenin içeriğinin doğruluğunu değil, imza ve resmî sıfatın doğruluğunu tasdik eder.
Elektronik belge veya elektronik apostil kullanılıyorsa Türk makamına sunulacak çıktının doğrulanabilirliği korunmalıdır. QR kodu veya çevrimiçi doğrulama adresi bulunan belgenin okunabilir tam nüshası dosyaya eklenir.
Belçika Belgesinin Türkçe Tercümesi Nasıl Yapılır?
Fransızca, Felemenkçe veya Almanca düzenlenen Belçika miras belgesi Türk makamına sunulurken Türkçe tercüme gerekir. Tercümede kişi adları, makam adları, miras payları, taşınmaz tanımları ve belge numaraları atlanmamalıdır. Özellikle acte d’hérédité ile certificat d’hérédité kavramları birbirine çevrilerek belge türü belirsiz hâle getirilmemelidir.
Tercümenin Türkiye’de yeminli tercüman ve noter üzerinden yapılması veya Belçika’da yetkili tercüme/tasdik zinciriyle hazırlanması dosyanın niteliğine göre seçilir. Mahkemeye verilecek nüshada asıl belge, apostil ve tercüme birbirinden koparılmadan sunulur.
Çifte vatandaşların ad-soyadı iki ülkede farklı yazılmışsa tercüman kendi yorumu ile isimleri eşitlememelidir. Fark ayrıca nüfus, evlenme, doğum veya isim değişikliği belgeleriyle açıklanır.
Belçika’da Vasiyetname Varsa Ne Olur?
Vasiyetname bulunan dosyada yalnız yasal mirasçılar listesine bakılmaz. MÖHUK m.20/4 ve 20/5 uyarınca ölüme bağlı tasarrufun şekli ve ehliyetine ilişkin bağlantı kuralları uygulanır. Türkiye’deki taşınmaz bakımından Türk hukukunun saklı pay, mirasçılık ve ayni hak sistemi ayrıca değerlendirilir.
Belçika acte d’hérédité belgesinde vasiyetnamenin etkileri işlenmiş olsa bile Türkiye’deki taşınmaz yönünden bu sonuç otomatik tescil sebebi değildir. Vasiyetnamenin aslı veya resmî örneği, kesin durumu gösteren yabancı kayıtlar ve tercümeler Türk dosyasına alınır. Gerekiyorsa vasiyetnamenin açılması, atanmış mirasçılık belgesi veya vasiyet alacağının yerine getirilmesi için ayrı Türk işlemleri yapılır.
Mirasbırakan Belçika Vatandaşıysa
Mirasbırakan yalnız Belçika vatandaşıysa MÖHUK m.20/1 gereği genel olarak Belçika millî hukuku mirasa uygulanır; ancak Türkiye’de bulunan taşınmazlar açık istisna nedeniyle Türk hukukuna tabidir. Bu nedenle dosya iki hukuk sistemini aynı anda gerektirebilir. Belçika’daki menkul mal ve banka hesapları yönünden Belçika miras belgesi merkezî öneme sahipken, Türkiye’deki taşınmaz yönünden Türk miras hukuku belirleyicidir.
Türk mahkemesi yabancı hukuku gerektiğinde re’sen uygular. MÖHUK m.2 uyarınca yabancı hukukun içeriğinin tespitinde tarafların yardımını isteyebilir. Belçika hukukunun ilgili hükmünü ispatlamak için yalnız internet çıktısı yerine resmî veya güvenilir hukuk metinleri ve gerekiyorsa uzman görüşü sunulur.
Mirasbırakan Türk Vatandaşıysa
Mirasbırakan Türk vatandaşıysa MÖHUK m.20/1’in millî hukuk kuralı doğrudan Türk hukukuna götürür. Belçika’da ikamet etmiş ve orada acte d’hérédité düzenlenmiş olması, Türkiye’deki miras paylarını Belçika hukukuna dönüştürmez. Türkiye’deki mirasçılık Türk Medeni Kanununa göre belirlenir.
Belçika belgesi yine de ölüm, aile ilişkileri, Belçika’daki tereke veya orada yapılan işlemler bakımından delil niteliği taşıyabilir. Özellikle Türkiye nüfus kaydı güncel değilse yabancı evlenme, boşanma, doğum veya ölüm kayıtları birlikte incelenir.
Belçika’dan Türkiye’deki Avukata Vekâletname
Mirasçı Belçika’da yaşarken Türkiye’deki miras davası ve tapu işlemlerini vekil aracılığıyla yürütebilir. Vekâletname Türk başkonsolosluğunda düzenlenirse Türk makamlarında doğrudan kullanılabilen noterlik işlemi niteliğindedir. Belçika noteri önünde düzenlenen vekâletname kullanılacaksa apostil ve Türkçe tercüme zinciri tamamlanır.
Tapuda satış, bağış, paylaşma veya belirli ayni hak işlemleri planlanıyorsa genel dava vekâletnamesi yeterli görülmemelidir. TBK m.504 ve ilgili özel işlem kuralları çerçevesinde vekâletnamede yapılacak işlem açıkça yazılır. Sadece mirasçılık belgesi almak için verilen vekâlet ile taşınmaz satmak için gereken yetki aynı değildir.
Belçika’dan Türkiye’de Miras İşlemi İçin Belge Listesi
- Mirasbırakanın ölüm belgesi ve varsa Formül C/uluslararası ölüm kayıt örneği.
- Belçika acte d’hérédité veya certificat d’hérédité belgesinin tam nüshası.
- Belge için gerekiyorsa apostil.
- Türkçe yeminli tercüme ve gerekli noter onayı.
- Mirasbırakanın Türk veya yabancı kimlik ve vatandaşlık belgeleri.
- Mirasçıların pasaport ve nüfus kayıtları.
- Varsa vasiyetname, miras sözleşmesi veya atanmış mirasçı belgesi.
- Türkiye’deki taşınmazların ada/parsel veya tapu bilgileri.
- Türkiye’deki banka bilgileri ve hesapla bağlantıyı gösteren kayıtlar.
- Vekil kullanılacaksa işleme uygun özel yetkili vekâletname.
Her belge her dosyada kullanılmaz; fakat dosya açılmadan önce bu listenin kontrol edilmesi eksik evrak nedeniyle ikinci kez apostil ve tercüme masrafı yapılmasını önler.
En Sık Yapılan Hatalar
- Acte d’hérédité belgesini Türk veraset ilamıyla aynı belge saymak.
- Certificat d’hérédité ile acte d’hérédité arasındaki Belçika hukukundaki işlev farkını göz ardı etmek.
- Türkiye’deki taşınmaz için MÖHUK m.20/1’deki Türk hukuku kuralını atlamak.
- Apostilin belgenin içeriğini onayladığını sanmak.
- Belgenin yalnız ilk sayfasını tercüme ettirmek.
- Belçika’daki isim ile Türkiye nüfusundaki ismin farklılığını açıklamadan tapuya başvurmak.
- Vasiyetname varken yalnız yasal mirasçı listesini esas almak.
- Genel dava vekâletnamesiyle tapu satışının da yapılabileceğini varsaymak.
- Türkiye’deki banka hesabı için Belçika banka çözme belgesinin tek başına yeterli olduğunu kabul etmek.
- Vergi ve tapu işlemlerini mirasçılık tespitinden önce başlatmak.
Resmî ve İlgili Kaynaklar
- Belçika Federal Maliye – Certificat/Acte d’hérédité
- Belçika MyMinfin – miras işlemleri
- 5718 sayılı MÖHUK – m.20
- 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu – m.598
- 6100 sayılı HMK – m.224
- Yurt Dışındaki Müvekkiller Rehberleri
Sık Sorulan Sorular
Belçika acte d’hérédité Türkiye’de veraset ilamı yerine geçer mi?
Türkiye’deki taşınmaz intikali bakımından tek başına Türk mirasçılık belgesi yerine geçmez. MÖHUK m.20 ve TMK m.598 uygulanır.
Belçika miras belgesine apostil gerekir mi?
Lahey Apostil Sözleşmesinin kapsamındaki Belçika resmî belgeleri Türkiye’de kullanılacaksa yetkili makam apostiliyle doğrulanır; sözleşme veya özel muafiyet bulunan belge türleri ayrıca kontrol edilir.
Acte d’hérédité ile certificat d’hérédité aynı mı?
Hayır. Belçika Federal Maliye sistemi bu belgeleri ayrı ürünler olarak düzenler; kullanım amaçları ve içerikleri farklıdır.
Türkiye’deki ev için hangi hukuk uygulanır?
MÖHUK m.20/1 gereğince Türkiye’de bulunan taşınmazlar hakkında Türk hukuku uygulanır.
Belçika vatandaşı Türkiye’de mirasçı olabilir mi?
Evet. Mirasçılık ile taşınmazın kazanım ve tescil şartları MÖHUK, TMK ve taşınmaz mevzuatı birlikte uygulanarak belirlenir.
Belçika belgesinin Türkçe tercümesi zorunlu mu?
Türk makamına sunulan Fransızca, Felemenkçe veya Almanca belgenin Türkçe tercümesi dosyaya eklenir.
Türkiye’ye gelmeden miras intikali yapılabilir mi?
Evet. Geçerli ve işlem için gerekli özel yetkileri içeren vekâletnameyle Türkiye’de avukat veya temsilci üzerinden süreç yürütülebilir.
Belçika’daki banka için alınan certificat d’hérédité Türkiye’deki bankadan para çekmeye yeter mi?
Hayır. Türkiye’deki banka Türk veraset, vergi, kimlik ve temsil belgelerini ayrıca inceler.
Hukukçu İncelemesi ve E-E-A-T
Hazırlayan: Av. Halil BAKIRCI – Mersin Barosu Sicil No: 3472
Hukukî inceleme: Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu.
Bu rehber; 5718 sayılı MÖHUK m.2 ve m.20, 4721 sayılı TMK m.598, 6100 sayılı HMK m.224 ile Belçika Federal Maliye İdaresinin güncel certificat d’hérédité ve acte d’hérédité açıklamaları birlikte incelenerek hazırlanmıştır.
Yurt Dışı Miras Dosyası İçin İletişim
Son mevzuat ve kaynak kontrolü: 12 Eylül 2026.
Hukuki konu hakkında iletişim
İlk iletişimde konuyu, bulunduğunuz ülke veya ili ve varsa tebliğ ya da son işlem tarihini kısaca belirtebilirsiniz. T.C. kimlik numarası, sağlık verisi veya kişisel belge göndermeyiniz. Mesajlaşma tek başına hukuki görüş veya avukatlık ilişkisi oluşturmaz.
BAKIRCI & KESKİN HUKUK BÜROSU sitesinden daha fazla şey keşfedin
Son gönderilerin e-postanıza gönderilmesi için abone olun.
