İsveç Bouppteckning Türkiye’de Miras İçin Geçerli mi? MÖHUK m.20 ve TMK m.598 | 2026

İsveç’te yaşayan Türk vatandaşları, çifte vatandaşlar ve İsveç bağlantılı ailelerin Türkiye’de miras dosyalarında karşılaştığı en önemli terimlerden biri bouppteckningdir. Türkçe aramalarda bu belge “İsveç miras belgesi”, “İsveç tereke belgesi” veya “İsveç veraset belgesi” şeklinde aranır. Ancak belgenin İsveç hukukundaki işlevi anlaşılmadan doğrudan Türk mirasçılık belgesiyle eşitlenmesi hukuken yanlıştır.

Bu yazıyla ilgili genel bir sorunuz mu var? Anonim soru sor

İsveç Vergi İdaresi Skatteverket’in 2026 tarihli güncel açıklamalarına göre bouppteckning, ölümden sonra ölenin ve gerektiğinde sağ kalan eşin varlık ve borçlarının yazılı biçimde tespit edildiği belgedir. Kayıtlı bouppteckning, terekenin kimler tarafından temsil edildiğini göstermede ve tereke işlemlerinde temel kimlik/legitimasyon belgesi işlevi görür. 1 Temmuz 2026’da yürürlüğe giren değişikliklerle belgenin içeriğine ve sunulmasına ilişkin bazı kurallar da güncellenmiştir.

Türkiye’de ise mesele iki ayrı aşamada ele alınır: İsveç belgesinin yabancı resmî belge olarak kabulü ve miras hakkının Türk hukukunda sonuç doğurması. İlk aşamada HMK m.223-224 ve apostil rejimi; ikinci aşamada MÖHUK m.20-21, TMK m.598 ve malvarlığının türüne göre tapu, banka, şirket veya diğer özel mevzuat uygulanır.

Bouppteckning tam olarak nedir?

Skatteverket’in güncel açıklamasına göre İsveç’te yerleşik bir kişi öldüğünde kural olarak bouppteckning hazırlanır ve kuruma sunulur. Belge, ölüm tarihindeki malvarlığını, borçları ve tereke ilgililerini tespit eder. Belgeyi yalnızca “mirasçı listesi” olarak görmek eksik olur; aynı zamanda terekenin ekonomik fotoğrafını ve kimlerin tereke üzerinde işlem yapma konumunda olduğunu ortaya koyar.

İsveç hukukunda tereke, dödsbo olarak anılan ayrı bir tereke yapısı üzerinden yönetilir. Skatteverket, dödsbo’nun kural olarak bütün tereke ortakları tarafından temsil edildiğini belirtir. Kayıtlı bouppteckning bu nedenle bankalar, kurumlar ve sonraki paylaşım işlemleri bakımından önemli bir başlangıç belgesidir.

Türkiye’de TMK m.598 uyarınca verilen mirasçılık belgesinin esas işlevi mirasçılık sıfatını göstermektir. Bouppteckning ise tereke envanteri, borçlar ve temsil yapısını da içeren daha geniş bir fonksiyona sahiptir. Bu nedenle iki belgenin amaçları kısmen kesişse de hukuki nitelikleri birebir aynı değildir.

İsveç’te bouppteckning toplantısı yapıldığında tereke ilgilileri çağrılır; malvarlığı ile borçlar ölüm tarihi itibarıyla belirlenir. Hazırlanan belge imzalanır ve kayıt için Skatteverket’e gönderilir. Türkiye’de kullanılacak nüshada, belgenin sadece hazırlanmış olması değil, kayıt sürecinin tamamlanmış olması özellikle önem taşır.

1 Temmuz 2026 İsveç değişiklikleri neden önemli?

Skatteverket, 1 Temmuz 2026 itibarıyla bouppteckning sürecinde yeni düzenlemelerin yürürlüğe girdiğini duyurdu. Kurumun güncel bilgilendirmesinde, tereke toplantısına çağrılan kişilere ilişkin daha fazla kimlik ve yerleşim bilgisinin belgede gösterilmesi ve sunum sürecine ilişkin değişiklikler bulunduğu belirtilir. Aynı tarihten itibaren dijital sunuma ilişkin altyapı geliştirilmesine imkân veren mevzuat da yürürlüğe girmiştir.

Bu değişiklik Türkiye’deki işlem bakımından önemlidir; çünkü eski form örneklerinden kopyalanan belge listeleri güncel bouppteckning içeriğiyle örtüşmeyebilir. Özellikle ölüm tarihi, belgenin Skatteverket’e kayıt tarihi, tereke ortakları, sağ kalan eş bilgisi ve belgenin kayıtlı örnek olup olmadığı kontrol edilmelidir.

Türkiye’de dosya hazırlanırken yalnızca belgenin başlığına bakılmamalıdır. Skatteverket kayıt bilgileri, varsa ek sayfalar, imzalar ve belgenin resmî kullanım için verilen nüshası bir bütün olarak incelenmelidir. Böylece Türk mahkemesi, tapu müdürlüğü veya banka önünde belge eksikliği nedeniyle yeniden evrak gönderme ihtiyacı azaltılır.

Bouppteckning Türkiye’de resmî belge olarak nasıl kullanılır?

6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu m.224/1, yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin Türkiye’de resmî belge vasfı taşımasını yetkili makam veya ilgili Türk konsolosluğunca onaya bağlar. Maddenin ikinci fıkrası, Türkiye’nin taraf olduğu milletlerarası sözleşmelerdeki tasdik hükümlerini saklı tutar. İsveç ve Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesine taraf olduğundan sözleşme kapsamındaki İsveç kamu belgelerinde apostil sistemi uygulanır.

Bouppteckning’in hazırlanması tereke ilgililerinin katılımıyla yürütülse de Türkiye’de sunulacak belgenin Skatteverket tarafından kayda alınmış resmî nüsha olup olmadığı belirleyicidir. Kayıtsız taslak ile kayıtlı belge aynı hukuki ağırlığa sahip değildir. Türkiye’de kuruma sunulacak evrakın kayıt/kaşe/onay durumunun görülmesi gerekir.

HMK m.223 uyarınca yabancı dildeki belgeye dayanan taraf tercümesini de sunar. Mahkeme resmî tercüme talep edebilir. Tapu, banka veya vergi idaresinde de kabul edilen nitelikte Türkçe tercüme hazırlanır. yabancı belge, apostil ve tercüme rehberi bu usulün genel çerçevesini açıklar.

Apostilin işlevi sınırlıdır. Apostil, belgenin imza ve mühür bakımından tasdik zincirini kolaylaştırır; bouppteckning’de yazılı kişilerin Türkiye’deki bir taşınmazı otomatik olarak aynı oranlarla kazanmasını sağlamaz. Miras payının Türkiye’deki sonucu ayrı bir bağlama kuralı meselesidir.

MÖHUK m.20 İsveç–Türkiye mirasında ne diyor?

5718 sayılı MÖHUK m.20/1’e göre miras ölenin millî hukukuna tabidir. Aynı fıkranın ikinci cümlesi çok net bir istisna getirir: Türkiye’de bulunan taşınmazlar hakkında Türk hukuku uygulanır. Bu nedenle İsveç’te yaşayan veya İsveç vatandaşı olan mirasbırakanın Türkiye’de dairesi, arsası veya tarlası bulunuyorsa bu taşınmazın miras sonucu bakımından Türk hukuku devreye girer.

MÖHUK m.20/2, mirasın açılması sebepleri, iktisabı ve taksimine ilişkin hükümlerin terekenin bulunduğu ülke hukukuna tabi olduğunu düzenler. MÖHUK m.20/4 ölüme bağlı tasarrufların şekli için m.7’ye atıf yapar ve ölenin millî hukukuna uygun şekilde yapılan ölüme bağlı tasarrufların da geçerliliğini kabul eder. MÖHUK m.21 ise taşınır ve taşınmazlar üzerindeki mülkiyet ve diğer ayni haklarda malın bulunduğu ülke hukukunu esas alır.

Bu kurallar birlikte okunduğunda bouppteckning’in Türkiye’deki işlevi netleşir: belge İsveç’teki tereke ve mirasçılık durumunu ispatlayan önemli bir kaynaktır; fakat Türkiye’deki taşınmazın hukuki kaderini tek başına belirleyen norm değildir.

Mirasbırakan Türk vatandaşıysa, çifte vatandaşsa veya ölüm tarihinde vatandaşlık statüsü değişmişse MÖHUK m.4’teki vatandaşlık bağlama kuralları da ayrıca dikkate alınır. Bu nedenle yalnızca ikamet edilen ülkeye bakılarak uygulanacak miras hukuku belirlenmez.

Türkiye’deki taşınmaz için bouppteckning yeterli mi?

Hayır, tek başına yeterli kabul edilmez. Türkiye’de tapu intikali için Türk tapu ve miras mevzuatına göre gereken belgeler tamamlanır. Uygulamada ölüm belgesi, Türkiye’de kullanılabilecek mirasçılık belgesi, kimlik belgeleri, vergi işlemleri, varsa vekâletname ve yabancı belgelerin apostilli tercümeleri birlikte hazırlanır.

Yabancı mirasçıların bulunduğu dosyalarda sulh hukuk mahkemesinden mirasçılık belgesi alınması gündeme gelebilir. Mahkeme MÖHUK m.2 uyarınca uygulanacak yabancı hukuku resen uygular; içeriğinin tespitinde taraflardan yardım isteyebilir. İsveç’te kayıtlı bouppteckning, aile ilişkileri ve tereke ortaklarını göstermesi bakımından bu incelemede önemli bir delildir.

Tapu intikali yapıldıktan sonra taşınmaz satılacaksa satış ayrı bir hukuki işlemdir. Yurt dışındaki mirasçı vekil kullanacaksa vekâletname intikal ve satış yetkilerini açıkça içermelidir. TKGM’nin yabancı ülkede düzenlenen vekâletnamelere ilişkin 2015/5 sayılı Genelgesi ve ek kılavuzundaki fotoğraf, apostil/tasdik, açık yetki ve tercüme kuralları gözetilir.

İntikal ile satışın aynı anda düşünülmesi hâlinde vekâletname taslağı baştan buna göre düzenlenmelidir. Sadece “miras işlemlerini yapmaya” ibaresi, tapuda satış ve bedel alma gibi tasarruflar için yeterli kabul edilmeyebilir. Yetki metni yapılacak işlemi tereddütsüz karşılamalıdır.

TMK m.598 uyarınca Türkiye’de mirasçılık belgesi

4721 sayılı Türk Medeni Kanunu m.598, yasal mirasçı oldukları belirlenen kişilere sulh mahkemesi veya noterlikçe mirasçılık sıfatını gösteren belge verilmesini düzenler. Yabancılık unsuru, yabancı nüfus kayıtları ve yabancı hukuk incelemesi bulunan dosyalarda sulh hukuk mahkemesi yolu önem kazanır.

Bouppteckning’de adı bulunan kişinin Türkiye’deki taşınmaz açısından mirasçı sıfatı MÖHUK’un uygulanacak hukuk kurallarıyla birlikte değerlendirilir. Örneğin mirasbırakanın birden fazla vatandaşlığı, Türk vatandaşlığı veya farklı ülkelerde taşınmazları bulunması hâlinde bağlama kuralı ayrıca belirlenir. Bu nedenle İsveç belgesindeki isim listesini doğrudan tapu pay listesine dönüştürmek doğru değildir.

Mirasçılık belgesi maddi anlamda kesin hüküm oluşturmaz; yanlış olduğu ileri sürülürse düzeltilmesi veya iptali istenebilir. Yabancı belgelerde ad-soyad, doğum tarihi veya akrabalık kayıtlarının Türk nüfus kayıtlarından farklı olması da ayrıca giderilmelidir.

Türkiye’deki banka hesabı, araç ve şirket payları

Banka hesabı bakımından banka, mirasçılık belgesi, vergi ilişkisini gösteren belgeler, kimlik ve temsil belgelerini talep edebilir. Bouppteckning tereke ilgililerini ve İsveç’teki tereke yapısını göstermesi bakımından dosyaya eklenir; ancak bankanın Türk mevzuatına göre istediği belgelerin yerine otomatik geçmez. yurt dışındaki mirasçının Türkiye’deki banka hesabındaki parayı alması rehberi banka sürecini ayrıntılandırır.

Araç intikali, şirket hissesi, marka hakkı veya başka sicile kayıtlı haklarda ilgili özel mevzuat uygulanır. Limited şirket payının miras yoluyla geçişinde TTK m.596; anonim şirket paylarında pay türüne ve pay defteri kayıtlarına göre TTK hükümleri önem taşır. Bu varlıkların hiçbiri için “bouppteckning var, sicil kendiliğinden değişir” yaklaşımı doğru değildir.

Türkiye’de bir banka hesabında birden fazla mirasçı varsa, paranın hangi oranla ödeneceği ve tek bir kişiye ödeme yapılacaksa diğer mirasçıların temsil iradeleri ayrıca belirlenir. İsveç’teki dödsbo temsil düzeni Türk bankasının kendi kimlik ve temsil kontrollerini ortadan kaldırmaz.

İsveç’ten Türkiye’de miras işlemi için adım adım yol

1. Mirasbırakanın vatandaşlık, ölüm ve aile kayıtlarını çıkarın.
2. Skatteverket’e kaydedilmiş bouppteckning nüshasını ve varsa İsveç’teki paylaşım belgesini temin edin.
3. Türkiye’de kullanılacak yabancı belgeler için apostil/tasdik zincirini tamamlayın.
4. Belgelerin eksiksiz Türkçe tercümelerini hazırlatın.
5. Türkiye’deki malvarlığını tapu, banka, şirket, araç ve diğer siciller bakımından ayrı ayrı belirleyin.
6. MÖHUK m.20’ye göre uygulanacak miras hukukunu tespit edin.
7. Gereken Türk mirasçılık belgesini alın.
8. Veraset ve intikal vergisi yükümlülüklerini yerine getirin.
9. Her malvarlığı için ilgili sicil veya kurum nezdinde intikal başvurusunu yapın.
10. Mirasçı Türkiye’ye gelmeyecekse işlem türlerini tek tek kapsayan vekâletname düzenleyin.

Bu sıranın önemli tarafı, yabancı belgenin doğrulanmasını Türkiye’deki hedef işlemden ayırmamasıdır. Örneğin sadece bankadaki paranın alınacağı dosyada gereksiz tapu belgesi hazırlamak yerine banka özelinde dosya oluşturulur; taşınmaz varsa tapu ve vergi aşaması ayrıca yürütülür.

Sık yapılan hatalar

Bouppteckning’i miras paylaşım sözleşmesi sanmak: Belge tereke ve ilgili kişileri gösterir; mirasın fiilen paylaştırılması ayrı aşama olabilir.

Kayıtsız taslağı resmî belge gibi kullanmak: Türkiye’ye sunulacak nüshanın Skatteverket kayıt/onay niteliği kontrol edilmelidir.

Türkiye’deki taşınmazda İsveç hukukunu doğrudan uygulamak: MÖHUK m.20/1 Türkiye’deki taşınmazlar için Türk hukukunu öngörür.

Apostili içerik onayı sanmak: Apostil belgenin tasdik usulünü çözer; miras payının Türk hukukunda aynen kabulünü garanti etmez.

İntikal ile satışı aynı vekâlet yetkisi saymak: Yapılacak her tapu işlemine ilişkin yetki açık olmalıdır.

İsim farklılığını görmezden gelmek: İsveç ve Türk kayıtlarındaki ad-soyad farkları kimlik ve nüfus belgeleriyle giderilmelidir.

Resmî kaynaklar ve kanun maddeleri

• 5718 sayılı MÖHUK m.2, m.20 ve m.21.
• 4721 sayılı TMK m.598.
• 6100 sayılı HMK m.223-224.
• Skatteverket – Bouppteckning güncel bilgi.
• Skatteverket – 1 Temmuz 2026 değişiklikleri.
• TKGM – yurt dışında düzenlenmiş vekâletnameler kılavuzu.

Sık sorulan sorular

Bouppteckning Türk veraset ilamı mıdır?

Hayır. İsveç tereke sisteminin temel kayıt belgesidir. Türkiye’de mirasçılık belgesi ihtiyacı TMK m.598 ve MÖHUK kurallarına göre ayrıca değerlendirilir.

İsveç bouppteckning belgesine apostil gerekir mi?

Türkiye’de resmî belge olarak kullanılacak nüsha için HMK m.224 ve Apostil Sözleşmesi uyarınca gereken tasdik yapılır. Belgenin düzenleyen/onaylayan makamı ve nüsha türü kontrol edilir.

2026’da İsveç’te bouppteckning kuralları değişti mi?

Evet. Skatteverket, 1 Temmuz 2026’da yürürlüğe giren yeni kurallar nedeniyle belge içeriği ve sunum sürecine ilişkin güncellemeler yayımladı.

Türkiye’deki eve İsveç’te yazan paylar aynen tescil edilir mi?

Hayır. Türkiye’deki taşınmaz hakkında MÖHUK m.20/1 gereğince Türk hukuku uygulanır; paylar Türk hukuku ve Türkiye’deki mirasçılık tespitiyle belirlenir.

Türkiye’ye gelmeden işlem yapılabilir mi?

Evet. Apostil/tasdik ve tercüme şartlarını taşıyan, yapılacak işlemlere özel yetki veren vekâletnameyle süreç vekil aracılığıyla yürütülebilir.

Bouppteckning banka parasını almaya yeter mi?

Türkiye’deki banka kendi mevzuatına göre mirasçılık, vergi, kimlik ve temsil belgelerini isteyebilir. Bouppteckning bu dosyanın yabancı resmî belgelerinden biridir.

İsveç’teki vasiyetname de Türkiye’de kullanılabilir mi?

MÖHUK m.20/4 ve m.7 kapsamında şekil ve uygulanacak hukuk incelenir. Türkiye’deki taşınmaz üzerindeki sonuç ayrıca Türk hukukuna göre değerlendirilir.

Belge sadece İsveççe ise ne yapılır?

Türkiye’de kullanılacak nüsha Türkçeye çevrilir; mahkeme ve kurumun aradığı şekilde resmî/yeminli tercüme ve noter işlemleri tamamlanır.

Bouppteckning kaydı neyi garanti etmez?

Skatteverket kaydı, Türkiye’deki malvarlığının otomatik intikalini veya Türkiye’deki miras paylarının aynı kalacağını garanti etmez. Türk hukukuna göre ayrıca intikal yapılır.

Av. Halil Bakırcı tarafından hazırlanmış, Av. Emirhan Keskin tarafından incelenmiştir.

Yazar Bilgisi

Avukat Halil BAKIRCI, Mersin Barosu 3472 sicil numarasına kayıtlıdır. Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu bünyesinde ceza, aile, iş, gayrimenkul ve ticaret hukuku alanlarında hukuki danışmanlık ve dava takibi sunmaktadır.

İnceleyen: Av. Emirhan Keskin · Mersin Barosu Sicil No: 5507

Av. Halil Bakırcı profilini inceleyin →