İsviçre AHV IK-Auszug Türkiye’de SGK Borçlanmasına Yeterli mi? 3201, Prim Boşlukları ve Hizmet Dökümü

Kısa Özet

1. IK-Auszug nedir ve Türkiye’de neden gündeme gelir?

İsviçre’de AHV/IV sigortasına tabi kişinin adına Ausgleichskasse tarafından tutulan Individuelles Konto, yani bireysel hesap, prim ve kazanç kayıtlarının temel kaynaklarından biridir. Bu hesaptaki gelirler ve bazı bakım kredileri kişinin gelecekteki yaşlılık, malullük veya ölüm sigortası haklarının hesaplanmasında kullanılır. Her ücret bordrosu ile AHV bireysel hesabı birbirinin aynısı değildir. Bireysel hesap, işverenin ödediğini iddia ettiği tutarın sigorta sandığına nasıl bildirildiğini kontrol etmek için de kullanılır.

İsviçre’de uzun süre çalışıp Türkiye’ye yerleşen Türk vatandaşının sorunu, hangi günlerin 3201 sayılı Kanun bakımından borçlanılabilir süre olduğunun saptanmasıdır. Yalnızca AHV hesabında yüksek gelir görünmesi, otomatik olarak aynı sayıda prim gününün Türkiye tarafından kabul edilmesini sağlamaz. SGK sigortalılık süresinin belgeyle ortaya konulmasını ister. Bu nedenle IK-Auszug ile resmî sigortalılık süresi belgesinin içerikleri ayrı denetlenmelidir.

AHV/IV resmî hesabın tanımı, farklı sandıkların aynı kişi için ayrı hesap tutabileceğini ve hesapların AHV numarası altında bir araya getirildiğini açıklar. Muhasebe sistemiyle Türk borçlanma hukukunu birbirinden ayırmak, başvuruda yanlış beklenti yaratılmasını önler.

2. Arbeitszeugnis ile AHV bireysel hesap dökümü arasındaki fark

Arbeitszeugnis, işverenin kişinin çalışma ilişkisine ilişkin verdiği belgedir. İşveren hizmet süresi, görev ve kimi durumda performansa ilişkin açıklama yapar. IK-Auszug ise AHV sandıklarının prim ve gelir kayıtlarından düzenlenen belgedir. Bu fark sadece Almanca isimlerden kaynaklanmaz; belgeyi hazırlayan makam ve belgenin ispat ettiği olgu farklıdır. İşverenin verdiği çalışma belgesi, sigorta kurumuna yatırılan veya bildirilen primleri kendiliğinden kanıtlamaz.

Örneğin Cenevre’de bir işçinin 2019–2024 arasında çalıştığını bildiren Arbeitszeugnis bulunabilir. Fakat AHV hesabında iki yılın gelir bildirimi eksikse bu çelişki nedeniyle çalışmanın hiç gerçekleşmediği veya işverenin kesinlikle prim kaçırdığı sonucuna atlanamaz. Başka sandık, gecikmiş bildirim, kayıt hatası ve kişinin sigortalılık türü ayrı araştırılır. Çalışma ve sigortalılık dönemleri tam bir zaman çizelgesinde eşleştirilir.

Bu konu, sitemizdeki İsviçre Arbeitszeugnis ve SGK belgesi makalesinden ayrıdır: Burada öncelik sosyal güvenlik sandığı kayıtlarının temini, okunması ve 3201 borçlanmasıyla ilişkilendirilmesidir. Aynı arama niyetini farklı başlıklarla tekrar etmek yerine iki belge türü ayrı değerlendirilir.

3. İsviçre AHV IK-Auszug nereden alınır ve ücretli midir?

İsviçre AHV/IV Bilgi Merkezi, bireysel hesap dökümünün ücretsiz düzenlendiğini ve kişinin ilgili Ausgleichskasse’ye başvurarak alabileceğini belirtmektedir. Kişi birden fazla sandıkta hesabı olduğunu düşünüyorsa bunların tamamının dökümünü bir sandık aracılığıyla temin etme seçeneği vardır. Başvuru için AHV numarası, kimlik ve posta adresi gibi bilgiler gerekir. Resmî erişim adresi AHV/IV Kontoauszug başvuru sayfasıdır.

Döküm, kişisel sigorta verileri içerdiğinden hesap sahibine, yasal temsilciye veya yetkili avukata verilir. Başka bir kişinin özel hesabına yalnızca akrabalık nedeniyle sınırsız erişim hakkı bulunduğu varsayılmamalıdır. Türkiye’de ikamet eden kişi İsviçre’deki eski kayıt adresini kullanmak zorunda değildir; resmî başvuru kanalına güncel tebligat adresini bildirmelidir.

Döküm alındığında sayfa sayısı, sandık sayısı, düzenlenme tarihi ve kayıt dönemleri kontrol edilir. Sadece son işverenin bağlı olduğu sandığın dökümünü alıp bütün kariyerin eksiksiz göründüğünü varsaymak yanlış olabilir. Kayıtların tamamlandığı doğrulanmadan emeklilik yaşına ve borçlanma gününe ilişkin kesin hesap yapılmamalıdır.

4. AHV dökümünde cari yıl ve geçen yıl niçin eksik olabilir?

AHV/IV’nin IK kayıtlarını açıklayan resmî rehberine göre içinde bulunulan yılın kazançları o yılın dökümüne henüz yazılmamış olabilir. Geçen yılın işveren bildirimi de sigorta sandığının işlem süreci tamamlanana kadar görünmeyebilir. Özellikle 2026 yılında yeni işe başlayan kişinin 2026 kaydını aynı yıl görememesi, primlerinin hiç ödenmediği konusunda tek başına delil oluşturmaz.

Bağımsız çalışanlar ve çalışmayan prim mükelleflerinde hesap girdileri, prim tutarlarının kesinleştirilmesinden sonra ortaya çıkabilir. Gelirin kayda geçirilme zamanı ile çalışmanın gerçekleştiği tarih arasında fark bulunması normal olabilir. Bu yüzden kayıt satırı bulunmaması, işlemin geciktiği durumlarda hukuki yoklukla bir tutulmamalıdır.

SGK’ya başvuracak kişi son yıla ilişkin eksikliği açıklamak için bordro, işveren yazısı ve sandık cevabını birlikte saklayabilir. Ancak bu tamamlayıcı belgelerin SGK’nın aradığı hizmet belgesinin yerine her koşulda geçtiği söylenemez. Gerektiğinde sandık tarafından doğrulanmış güncel süre yazısı temin edilerek belgelendirme tamamlanmalıdır.

5. 3201 sayılı Kanun için uygun süre nasıl bulunur?

3201 sayılı Kanun, uygun koşulları sağlayan yurt dışı sigortalılık sürelerinin, belirli işsizlik ve ev kadınlığı sürelerinin Türkiye’de borçlanılmasına imkân tanır. SGK’nın 2026 tarihli açıklamasında Türk vatandaşlığına ilişkin koşullar, uygun sürelerin bulunması, belge ve yazılı başvuru unsurları belirtilmektedir. Yurt dışında yalnızca bulunmak veya banka hesabı bulundurmak, sigortalılık süresini otomatik olarak oluşturmaz.

İsviçre IK dökümündeki gelir satırının yanına ilgili dönemin sigorta ayları ve sandık bilgisi eklenmeden 365 gün çalışıldığını varsaymak yanlış olabilir. Aynı yıl iki işveren, kısmi süreli çalışma ve serbest çalışma görülebilir. SGK’ya sunulacak süre listesi bu kayıtların gerçek zaman aralıklarına bağlanmasıyla hazırlanır.

SGK kuralları 18 yaş öncesi dönemleri, vatandaşlık statüsünü, yurt dışındaki işsizlik ve ev kadınlığı sürelerini ve Türkiye’deki sigorta kayıtlarıyla çakışmayı ayrıca değerlendirmektedir. Dolayısıyla sadece IK rakamına dayanılarak kişiye kesin emeklilik günü veya kesin borçlanma maliyeti bildirilmemelidir.

6. Sözleşmeli ülke İsviçre için SGK hangi belgeyi kabul eder?

Türkiye–İsviçre sosyal güvenlik sözleşmesi yürürlüktedir. SGK’nın sözleşmeli ülke borçlanma açıklamasına göre ilgili ülke sigorta kurumunun sigortalılık süresini gösteren belgesi ve kabul edilen nitelikte Türkçe tercümesi veya Türk dış temsilciliklerinden alınan hizmet belgesi başvuruda önemlidir. Amaç, başvurucunun hangi tarihler arasında hangi sigortalılık sürelerine sahip olduğunu resmî olarak belirlemektir.

IK dökümü sigorta kurumunun düzenlediği belge niteliğinde olabilir; fakat içeriği hizmet süresini yeterli açıklıkta göstermiyorsa SGK ek veya farklı formatta resmî belge isteyebilir. Ücret toplamını gösteren belge ile gün veya ay olarak sigortalılık süresini ayrıntılı gösteren belge her durumda aynı değildir. Bu ayrımın sonunda ‘IK dökümü her zaman tek başına yeterlidir’ şeklinde genel bir iddia kurulamaz.

Başvuru dosyasında sigorta sandığı kaydı, çalışma dönemi ve gerekirse sandığın onaylı süre açıklaması eşleştirilir. SGK’nın güncel yurt dışı borçlanma açıklaması esas alınarak tercüme ve asıl belge gereksinimleri gözden geçirilir. İşlemden önce eksik süre olup olmadığı kontrol edilmelidir.

7. Prim ayları, yıllık kazanç ve gün sayısı birbirinden ayrıdır

İsviçre IK hesabında prim dönemleri ve kazanç alanları ayrı şekilde gösterilir. AHV kayıt sistemi gelir kodu, prim ayı ve tahakkuk ettirilen gelir bilgilerini birlikte içerir. Türk 3201 uygulamasında ise kaç günün borçlandırılacağı hukuken önemlidir. Bu nedenle İsviçre’de yıllık kazanç satırında belirli CHF tutarı bulunması, o yılın tüm günlerinin uygun çalışma günü olduğu anlamına gelmez.

Örneğin kişi yılın yalnızca bir bölümünde çalışmış ve sonra bağımsız faaliyete başlamış olabilir. Hesap dökümündeki her satırın hangi iş veya prim türünden kaynaklandığı araştırılmalıdır. Birden fazla işverene ilişkin gelirler toplamda görünüyorsa farklı çalışma dönemlerinin aynı güne denk gelip gelmediği kontrol edilir.

Doğru dosyada yıl, sandık, prim kodu, sigorta ayları, belgelenen çalışma aralığı ve Türkiye ile olası çakışma ayrı sütunlarda bulunur. Böyle bir tablo SGK incelemesi için yararlı olsa bile kurumun resmî süre tespiti yerine geçmez. Bireysel hazırlık cetveli ile hukuken kabul edilen gün miktarı birbirine karıştırılmamalıdır.

8. İşveren primleri bildirmemiş görünüyorsa nasıl hareket edilir?

AHV bilgi merkezi, IK hesap dökümünün işverenin ücret üzerinden kestiği primleri ilgili denkleştirme sandığına gerçekten bildirip bildirmediğini denetlemeye yardımcı olduğunu belirtir. Bu nedenle çalışan yalnızca Türkiye’de borçlanma başvurusu yapılacağı dönemde değil çalışma sürerken de hesap kayıtlarını kontrol edebilir. Kayıtta bulunmayan bir dönem fark edildiğinde önce hangi kaydın eksik olduğunun açıklanması gerekir.

İşveren bordrosu, hizmet belgesi, banka ücret ödemeleri, giriş-çıkış kayıtları ve ilgili dönem yazışmaları toplanmalıdır. Sonrasında sandıktan resmî inceleme veya düzeltme istenir. Bir başka sandığın kayıt tutmuş olması veya son dönemin henüz işlenmemiş olması kontrol edilmeden işverenin prim bildirmediği kesin kabul edilmez.

Sandık tarafından verilmiş karar, yazılı cevap ve düzeltilmiş hesap dökümü saklanmalıdır. Bu kayıtların Türkçe tercümesi gerekebilir. İsviçre sosyal güvenlik hukukunda itiraz süresi ve yetkili makam, kararın türüne göre ayrıca değerlendirilmelidir; belirsiz veya eski bir süreyi bütün dosyalara uygulamak doğru değildir.

9. AHV gelir kodları Türk 4/a ve 4/b statüsü müdür?

AHV bireysel hesap sisteminde ücretli çalışan, bağımsız çalışan ve çalışmayan kişilere ilişkin farklı gelir veya prim kodları vardır. Bunlar İsviçre sigorta hukukunun kavramlarıdır. Türk hukukundaki 5510 sayılı Kanun m. 4/1-(a) veya 4/1-(b) statülerine kendiliğinden denk geldikleri söylenemez. İki sistemin terimlerini tercüme etmek, hukuki statüyü birebir aktarmak anlamına gelmez.

Kişinin 3201 sayılı Kanun kapsamında borçlandıracağı süreler, SGK tarafından bu Kanun ve güncel uygulama hükümleri gereğince değerlendirilir. 1 Ağustos 2019 sonrasındaki yurt dışı borçlanma başvurularında 4/1-(b) kapsamında değerlendirme hakkında SGK’nın özel açıklaması bulunur. Bu nedenle IK kaydındaki ‘çalışan’ ibaresini okuyarak Türkiye’de otomatik 4/a hizmeti kazanıldığını iddia etmek yanlıştır.

Her dönemde İsviçre’deki gelir kodu ve sigortalılık türü açıklanmalı, daha sonra ilgili Türk hukukî rejimi belirlenmelidir. Böylece başvurucu iki ülke arasında hatalı statü eşleştirmesi nedeniyle emeklilik şartlarını yanlış hesaplamaz.

10. Bakım kredisi ve AHV Erziehungsgutschriften çalışma günü müdür?

İsviçre AHV’de belirli bakım ve çocuk yetiştirme dönemlerinin emeklilik hesabına etkisi bulunabilir. Resmî IK açıklamalarında bakım kredilerinin hesapta gösterilmesiyle çocuk yetiştirme kredilerinin hesaplanması farklı yöntemlere tabidir. Bu sosyal sigorta unsurlarını Türkiye’deki fiilî çalışma süreleriyle otomatik olarak eşitlemek doğru değildir.

Türk 3201 sayılı Kanun kapsamında ev kadınlığı veya çalışılmış sayılan sürelerin kabulü ayrı şartlara bağlanmıştır. İsviçre hesabında bakım kredisi bulunan kişiye bunun doğrudan Türkiye’de aynı miktarda prim günü kazandıracağını vaat etmek hukuki dayanaktan yoksundur. Özellikle birden fazla ülkeyle bağlantılı ailelerde ikamet, çalışma ve bakım kayıtları ayrı tutulmalıdır.

Borçlanılabilecek günler için İsviçre sigorta kurumundan alınmış sürenin niteliğini gösteren belge ve SGK’nın değerlendirmesi esastır. Bakım kredisi, ücretli çalışma kazancı ve bağımsız çalışma primi aynı tabloya tek tür prim gibi kaydedilmemelidir.

11. İsviçre dönemi Türkiye isteğe bağlı sigortasıyla çakışırsa

SGK’nın güncel yurt dışı borçlanması sayfası, özellikle İsviçre ile Türkiye arasındaki sosyal güvenlik sözleşmesi nedeniyle isteğe bağlı sigorta sürelerinin çakışmasında önemli bir istisna açıklar. İsviçre’de bulunurken Türkiye’de isteğe bağlı sigortaya prim ödeme mümkün olduğundan bu ülkede geçen ve Türkiye’deki isteğe bağlı sigorta süresiyle çakışan dönemlerin borçlandırılmayacağı belirtilmiştir.

Dolayısıyla Türkiye’de isteğe bağlı prim yatıran kişinin İsviçre IK dökümünde aynı ayların görülmesi halinde dönemler iki kez hizmete dönüşecek biçimde hesaplanmamalıdır. Genellikle diğer sözleşmeli ülkelerde yürütülen bazı çakışma işlemlerinin İsviçre’ye otomatik uygulanacağı varsayımı da doğru değildir. Bu ayrım hem toplam gün hem ödenecek tutar hesabını etkileyebilir.

Yurt dışı çalışma ve Türkiye isteğe bağlı sigorta çakışması konusundaki sitemiz rehberi ayrıca incelenebilir. Dosyada SGK hizmet dökümü ile AHV dönemlerinin ay ay karşılaştırılması yararlıdır.

12. AHV prim transferi ile SGK borçlanmasının ayrıldığı nokta

İsviçre’deki AHV primlerinin ikili sözleşme kapsamında Türkiye’ye transferi, 3201 sayılı Kanuna göre yurt dışı çalışma sürelerinin borçlanılması ve emeklilik aylığı bağlanması birbirinden farklı işlemlerdir. Başvurucunun AHV IK dökümünde prim kayıtları bulunması, primlerin Türk kurumuna transfer edildiğini kendiliğinden kanıtlamaz. Bunun için ilgili kurumsal işlem kayıtları ve yazışmalar gerekir.

Daha önce prim transferi talep edilmişse bunun hangi süreler ve tutarlar için gerçekleştiği ayrıca tespit edilir. SGK açısından transfer edilmiş sürelerin değerlendirilmesi ve varsa yeni borçlanma isteği ayrı incelenir. İşlemler birbiriyle ilişkilendirilebilir fakat tek formül veya tek ödeme hareketi halinde gösterilemez.

Sitemizde İsviçre–Türkiye emeklilik ve AHV prim transferi başlığı bu süreci anlatmaktadır. Yeni rehberin odağı, İsviçre AHV hesap dökümünün hizmet süresinin ispatında nasıl kullanılacağıdır; prim transferini aynı işlem olarak yeniden anlatmamaktadır.

13. Pensionskasse ikinci sütun birikimi neden bu hesap değildir?

İsviçre emeklilik sistemi içinde AHV birinci sütuna, Pensionskasse veya mesleki emeklilik ise ikinci sütuna karşılık gelir. IK-Auszug birinci sütundaki sigorta kayıtlarına ilişkindir. İkinci sütun işyeri emeklilik varlığının güncel tutarı ise Pensionskasse veya Freizügigkeitskonto belgesinden araştırılır. İki farklı emeklilik rejimini tek hesap gibi sunmak yanlış olabilir.

İsviçre’den Türkiye’ye kalıcı taşınma durumunda ikinci sütundaki birikimin nakit ödenmesi için FZG hükümleri ve fon başvuru şartları gündeme gelir. Birinci sütundaki IK kaydı bu nakit ödeme talebinin otomatik dayanağı değildir. Benzer şekilde Pensionskasse hesabı bulunması, 3201 borçlanması için gereken AHV hizmet süresi belgesinin yerine her durumda geçmez.

Ayrıntılı konu sitemizdeki İsviçre Pensionskasse kesin dönüş ve FZG m.5 makalesinde ele alınmıştır. Her emeklilik kaleminin hangi kuruma ait olduğu belirlenerek gereksiz başvuru ve masraf önlenebilir.

14. Almanca, Fransızca ve İtalyanca hizmet belgelerinde tercüme

İsviçre’de farklı kantonların kullandığı diller AHV belgelerinin başlıklarında değişiklik yaratabilir. Almanca Individuelles Konto, Fransızca compte individuel ve ilgili başka dil karşılıkları aynı sistem içindeki kayıtları ifade edebilir. Ancak kavramların tercümesinde ‘gelir’, ‘prim ayı’, ‘bakım kredisi’ ve ‘sigortalılık dönemi’ ayrımı korunmalıdır. Yanlış tercüme SGK’nın farklı nitelikteki süreleri aynı görmesine yol açabilir.

SGK’nın güncel sözleşmeli ülke belge açıklamasına göre sigorta kurumundan alınan hizmet belgesi için ilgili nitelikte Türkçe tercüme gerekir. Türkiye’de yeminli tercüman veya yurt dışındaki Türk temsilciliklerinin akredite tercüman ve onay yolu, kurumun gösterdiği seçeneklerdir. Belgelerin asılları ve doğru kişinin kaydıyla bağlantıları da kontrol edilir.

Her İsviçre IK çıktısına otomatik aynı apostil veya noter onayı uygulanacağı varsayılmamalı; resmî sigorta belgesinin SGK tarafından istenen nitelikte olduğuna emin olunmalıdır. Tercümede yalnızca tek bir miktarın değil kayıt döneminin de çevrilmesi önemlidir.

15. SGK başvuru yeri ve elektronik başvuru koşulları

SGK’nın 2026 açıklamasına göre yurt dışı borçlanma başvurusunun yapılacağı birim, kişinin 5510 sayılı Kanun m. 4/1-(b) kapsamındaki faaliyet durumu ve MERNİS kayıtları gibi ölçütlere bağlıdır. Bazı prim transferi veya kısmi aylık dosyaları ayrıca değerlendirilebilir. Bütün İsviçre dosyalarının tek bir il müdürlüğüne verilmesi gerektiği yönünde genel açıklama doğru değildir.

Başvuru doğrudan veya posta yoluyla ilgili dilekçeyle yapılabilir. SGK’nın belirttiği koşullar bulunduğunda e-Devlet üzerinden elektronik başvuru imkânı da vardır. Ancak gerekli hizmet belgesi sistemde bulunmayan bir kişi için elektronik başvurunun bütün belge eksikliklerini ortadan kaldıracağı düşünülmemelidir.

Başvurunun hangi tarihte yapıldığı, hangi belgelerin teslim edildiği ve kuruma ne zaman ulaştığı izlenebilir olmalıdır. İsviçre’de yaşayan kişi için adres ve gerektiğinde temsil yetkisi de kontrol edilmelidir. Eksik başvurunun hukuki sonuçlarını sonradan düzeltme imkânının her durumda bulunacağı varsayılmamalıdır.

16. Eksik prim dönemleri için İsviçre sandığına nasıl başvurulur?

İsviçre IK dökümünde beklenen bir yıl bulunmuyorsa önce dönemin gerçekten eksik olup olmadığı araştırılır. Cari veya önceki yıl bildiriminin henüz işlenmemiş olması, işveren değişikliği, bağımsız çalışma priminin kesinleşmemesi ve farklı sandıklardaki hesapların tamamlanmamış olması farklı sebeplerdir. Her eksik satır için aynı hukuki sonuç çıkarılmaz.

İşverenin çalışma süresi belgesi, maaş bordroları, banka ödemeleri ve varsa önceki AHV kayıtlarıyla uyuşmazlık belgelenir. İlgili Ausgleichskasse’den yazılı açıklama ve gerekiyorsa kayıt düzeltmesi istenir. Başvurucunun veya vekilinin kimlik ve temsil bilgileri doğrulanır. Elde edilen sandık kararı ile yeni hesap dökümü birlikte saklanır.

Düzeltme işlemi tamamlanmadan Türk SGK başvurusuna kesinleşmiş süre gibi ekleme yapılması, borçlanma günlerinin hatalı hesaplanması tehlikesini doğurur. Ayrıca İsviçre hukukundaki ilgili itiraz usulü ve süreleri karar türüne göre değerlendirilmelidir.

17. Örnek dosya: Zürih’te çalışan kişinin Mersin SGK başvurusu

Örneğin Zürih’te 2012–2025 arasında farklı işletmelerde çalışmış ve Mersin’de yaşamak isteyen bir kişi düşünelim. Elindeki evraklar eski Arbeitszeugnis belgeleri, birkaç maaş bordrosu ve güncel AHV IK dökümüdür. Önce belgelerdeki ad, soyad, AHV numarası, dönem ve sandık bilgileri karşılaştırılır. Her yıl için kayıtların eksiksiz olup olmadığı kontrol edilir.

İkinci aşamada aynı dönemde Türkiye’de isteğe bağlı sigorta ödemesi bulunup bulunmadığı Türk hizmet dökümünden araştırılır. İsviçre ve Türkiye kayıtları ay ay karşılaştırılır. Üçüncü aşamada 3201 başvurusunda istenecek sigortalılık süresi belgesinin kapsamı belirlenir; gerekiyorsa sandıktan açıklayıcı yazı alınır ve uygun tercüme yapılır.

Son aşamada SGK’ya gönderilecek gün hesabının dayandığı belgelere bakılır. AHV prim transferi talep edilmişse bu işlem ayrıca dosyalanır. Böylece yalnızca yüksek CHF kazanç tutarına dayanarak yanlış gün sayısı yaratılmadan başvuru planı hazırlanır.

18. Başvurudan önce son kontrol ve hukuki değerlendirme

Başvuru dosyasında güncel AHV IK dökümü, varsa farklı sandıklardan alınan kayıtlar, işveren belgeleri, prim ayı çizelgesi, Türkiye SGK hizmet dökümü, kimlik ve adres kayıtları bulunmalıdır. İlgili yıllarda vatandaşlık şartları, 18 yaş sınırı ve borçlanılabilecek sürelerin niteliği ayrı kontrol edilir. Eksik dönem varsa sandık yazışması da dosyaya eklenir.

Hangi sürenin hangi hukukî sebeple borçlandırılacağı açıkça yazılır; bakım kredileri, 2. sütun Pensionskasse varlığı ve 1. sütun AHV prim kayıtları aynı kategoriye konulmaz. Sözleşmeli ülke belge koşulları ve tercüme yöntemi SGK’nın güncel açıklamasına göre karşılanır. Türk isteğe bağlı sigorta dönemleriyle çakışma özellikle kontrol edilir.

Başvuru, eksiklik bildirimi ve SGK kararının yazılı takibi önemli bir usul aşamasıdır. Dosyaya özgü emeklilik koşullarını ve tahakkuk ettirilen tutarı kurum belirler. Yurt dışındaki müvekkiller için Türkiye’de hukuki işlemler sayfasında irtibat bilgilerine ulaşılabilir.

Sık Sorulan Sorular

IK-Auszug nedir?

İsviçre AHV denkleştirme sandığının kişi adına tuttuğu sigorta gelirleri ve prim dönemlerine ilişkin bireysel hesap dökümüdür.

IK belgesi ücretli mi?

AHV/IV Bilgi Merkezi, IK dökümünün ücretsiz olarak istenebildiğini belirtir.

IK-Auszug SGK borçlanması için her zaman yeterli mi?

Hayır. SGK sigortalılık süresini gösteren kabul edilebilir belge ve uygun tercüme arar; IK kaydının içeriği ayrıca incelenir.

Arbeitszeugnis ile IK-Auszug aynı mı?

Hayır. İlki işverenin çalışma belgesidir; ikincisi AHV sigorta sandığı kaydıdır.

IK dökümünde 2026 geliri neden yok?

AHV açıklamalarına göre cari yıl gelirleri izleyen yıl veya kayıtların işlenmesinden sonra görünebilir.

Birden fazla AHV sandığım varsa döküm nasıl alınır?

AHV numarasıyla sandıklardaki kayıtların derlenmesi için uygun bir denkleştirme sandığına başvurulabilir.

IK gelir satırı Türkiye’de prim günü müdür?

Yıllık gelir ile sigortalılık süresinin ay ve gün bilgisi farklıdır; SGK için dönem ayrıca belgelenir.

AHV bakım kredisi SGK çalışma günü sayılır mı?

İsviçre bakım kredisi Türk 3201 rejiminde kendiliğinden fiilî çalışma günü değildir.

İsviçre ve Türkiye isteğe bağlı sigorta çakışması ne olur?

SGK’nın İsviçre’ye özgü açıklaması çakışan yurt dışı sürelerin borçlandırılmamasını öngörür.

AHV prim transferi IK belgesiyle tamamlanır mı?

Hayır. Prim transferi ayrıca kurumsal işlemdir; IK kayıtları tek başına transferin yapıldığını göstermez.

Pensionskasse hesabı AHV IK hesabı mıdır?

Hayır. Birincisi ikinci sütun mesleki emeklilik sistemine, IK ise birinci sütun AHV kayıtlarına ilişkindir.

SGK için belge tercümesi nasıl sunulur?

SGK sözleşmeli ülke belgelerinde kabul ettiği yeminli veya Türk temsilciliğince onaylı tercüme yollarını açıklar.

Resmî kaynaklar ve ilgili yazılar

• SGK – Yurt Dışı Borçlanması İşlemleri (2026)
• AHV/IV – IK hesap dökümü başvurusu
• AHV/IV – Individuelles Konto açıklayıcı rehberi
• AHV/IV – Individuelles Konto kayıt sistemi
• Arbeitszeugnis ve SGK hizmet belgesi farkı
• İsviçre–Türkiye AHV prim transferi
• Sözleşmeli ülkede SGK hizmet belgesi

Ofislerimiz

Mersin ofisi

İstanbul ofisi

Maslak, Ahi Evran Caddesi, Polaris Plaza No:21 Kat:9, 34475 Sarıyer/İstanbul