Türk Mahkeme İlamıyla Fransa’da Banka Hesabı Haczi: Exequatur, CPC 509 ve Saisie-Attribution

Türk mahkemesi kararı Fransa’daki bankaya doğrudan haciz müzekkeresi olur mu?

Türkiye’deki bir mahkemede para alacağı davasını kazanan kişi, borçlunun Fransa’daki bankada hesabı bulunduğunu öğrenmiş olabilir. Ancak Türk mahkemesinin verdiği ilam veya Türkiye’deki icra müdürlüğünün haciz yazısı, Fransız bankasını doğrudan Türk icra usulüne tabi kılmaz. Fransız Code de procédure civile m.509, yabancı mahkeme kararlarının Fransa’da ancak kanunda gösterilen durum ve usulle icra edilebileceğini düzenler. Türkiye Avrupa Birliği üyesi olmadığından AB içi kararların doğrudan tanınması ve uygulanmasına ilişkin kolaylaştırılmış mekanizmalar da Türkiye için otomatik uygulanmaz.

Fransa’nın resmî Service Public açıklaması, AB dışı ülkelerde verilmiş medeni mahkeme kararlarının Fransa’da zorla uygulanabilmesi için exequatur denilen bir yargısal sürece tabi tutulduğunu açıkça belirtir. Bu karar yabancı hükmün içeriğini yeniden karara bağlamak değil, Fransız hukukunda icra gücü kazanması için uygunluk incelemesi yapmak içindir. Dolayısıyla Türk ilamının varlığı temel başlangıç belgesidir; Fransız bankasındaki hesaba fiilî cebri icra uygulanması ise ayrı bir süreç gerektirir.

Türkiye’ye gelen Fransız ilamı ile Fransa’ya giden Türk ilamı aynı değildir

5718 sayılı MÖHUK m.50–59 yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de tenfizi ve tanınmasına ilişkin hükümler getirir. Bir Fransız mahkemesinin kararını Türkiye’de icra ettirmek isteyen kişi bu düzenlemeleri inceleyebilir. Fakat Türk mahkemesinin kararını Fransa’da icra ettirmek isteyen kişinin talebinin yönü tersinedir. Bu işlemde Fransız mahkemesinin ve Fransız icra sisteminin koşulları merkezî hâle gelir. Türk MÖHUK tenfiz şartlarını Fransa hâkimine zorunlu uygulanacak Fransız hukuku gibi göstermek yanlış olur.

Her iki yönde de yabancı mahkeme kararının başka ülkede kullanılmasından söz edilir; buna rağmen görevli mahkeme, belge şartı, başvuru yolu ve cebri icra mekanizması farklı olabilir. Fransa’da exequatur alınması halinde Türkiye’deki icra dosyası otomatik Fransa icra dosyasına dönüşmez; Fransız icra unvanına dayanan yerel takip işlemleri yürütülür. Bir alacaklının her iki ülkede malvarlığı takibi yapıyor olması mükerrer tahsil yetkisi vermez. Tahsil edilen tutarlar ve kalan bakiye ülkeler arasında doğru hesaplanmalıdır.

Fransız Code de procédure civile 509 ne söyler?

Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 509. maddesi, yabancı mahkemelerin verdiği kararlar ile yabancı kamu görevlileri tarafından düzenlenen belgelerin Fransa’da kanunun öngördüğü hallerde ve yöntemlerle icra edilebilir olduğunu belirtir. Madde, herhangi bir ülkeden alınmış mahkeme kararının Fransız bankalara sınırsız ve otomatik haciz emri gönderme hakkı yarattığını söylemez. Uygulamada alacaklı, ilgili yabancı kararın Fransız hukukunda icra gücü kazanmasına ilişkin yolu araştırmalıdır.

Türk kararının niteliği belirlenmeden exequatur dosyası hazırlanamaz. Bir ticari alacak hakkında verilen mahkeme ilamı, geçici ihtiyati tedbir, tahkim kararı ve nafaka hükmü aynı rejime tabi tutulmamalıdır. Tahkim kararları bakımından New York Sözleşmesi gibi farklı hükümler gündeme gelirken bazı nafaka talepleri için özel uluslararası sözleşmeler bulunabilir. Bu yazı sıradan özel hukuk para alacağına ilişkin Türk mahkeme ilamı ve Fransa’daki banka mevduatının haczini ele almaktadır.

Fransa exequatur başvurusunda hangi üç ölçüt araştırılır?

Fransa Service Public, AB dışından gelen medeni kararın exequatur incelemesi için üç temel koşul açıklar: yabancı kararı veren yargı makamının yetkili olması, kararın uluslararası kamu düzeniyle çatışmaması ve kararın Fransız hukukunu dolanmak için hileli biçimde elde edilmemiş olması. Bu değerlendirme, alacağın esası hakkında baştan yeni bir Fransız ticari davası açılmasıyla aynı değildir. Fransız hâkim, yabancı hükmün Fransa’da zorla icra edilip edilemeyeceğini değerlendirir.

Türk mahkemesinin ilamına dayanılırken davalıya usulüne uygun bildirim yapıldığı, kararın ne zaman ve nasıl verildiği, tarafların kimlikleri ile hükmün icra kapsamı belirlenmelidir. Yabancı hukukta borçlunun savunma hakkının sağlanıp sağlanmadığı gibi unsurlar kamu düzeni değerlendirmesiyle ilgili olabilir. Fransa’da açılacak exequatur başvurusunun görevli ve yetkili yargı makamı ayrıca saptanmalıdır. Yalnız Türk ilamının kesinleşme şerhinin bulunması, üç koşulun tamamının otomatik gerçekleştiği anlamına gelmez.

Fransa’da exequatur için avukat zorunlu mudur?

Fransa Service Public’in AB dışı mahkeme kararlarının icrasına ilişkin resmî rehberi, exequatur talebiyle tribunal judiciaire önünde başvurulmasında avukatla temsilin zorunlu olduğunu açıkça bildirir. Fransız mahkemesinin verdiği kararın üst derecede incelenmesi gerektiğinde avukatla temsil şartı yine önem taşır. Bu nedenle Türkiye’deki avukatın bütün Fransız işlemlerini yalnız Türk barosu kimliğiyle kendiliğinden yürüteceği varsayılamaz.

Türkiye’deki hukuk bürosu, Türk mahkeme ilamını, dava dosyasını, ödeme ve faiz hesaplarını, usul tebligatı kayıtlarını ve gerekli tercümeleri hazırlayarak Fransız meslektaşla koordineli çalışabilir. Fransa’daki yerel başvuru, Fransız hukukunun avukatlık ve yargılama kurallarına uygun olarak yürütülmelidir. Bu işbirliği, müvekkilin iki ayrı ülkede aynı belgeleri defalarca hazırlamasını önleyebilir. Ancak avukatın Fransa’daki hizmet bedeli, exequatur süresi veya mahkemenin vereceği sonuç dosya incelemesi olmadan garanti edilemez.

Fransız CPCE L211-1 icra edilebilir belgeyi nasıl tanımlar?

Fransız Code des procédures civiles d’exécution m. L211-1, muaccel ve tutarı belirli bir para alacağını gösteren titre exécutoire sahibi alacaklının borçlusunun üçüncü kişi nezdindeki para alacaklarını haczettirebileceğini düzenler. Banka hesabı bu üçüncü kişi alacağına örnektir: borçluya karşı bankanın mevduatı ödeme yükümlülüğü bulunmaktadır. Bu hüküm, 1 Temmuz 2025 tarihinden itibaren yürürlükteki güncel metin esas alınarak değerlendirilmelidir.

Türk ilamı Fransız hukukunda henüz cebri icra gücü kazanmamışsa yalnız alacağın miktarının biliniyor olması, L211-1 kapsamındaki icra unvanı şartını karşılamayabilir. Bu nedenle exequatur aşamasıyla banka nezdinde saisie-attribution yapılması ayrı sıralanır. Fransa’da doğrudan icra edilebilir başka bir belge mevcutsa bunun hukuki niteliği ayrıca incelenir. Özellikle Türk noter borç ikrarı veya UYAP takip çıktısını hiç incelemeden “Fransa’da titre exécutoire” başlığı altında kabul etmek doğru değildir.

Créance liquide et exigible: tutarı belli ve vadesi gelmiş alacak

CPCE L211-1’deki créance liquide et exigible ifadeleri, icraya konu alacağın miktarının belirli veya belirlenebilir ve talep edilebilir hâle gelmiş olmasını gerektirir. Bir Türk mahkemesinin hüküm fıkrasında ana para, faiz veya masraf kalemleri farklı para birimlerinde ifade edilmişse bunların Fransız icra uygulamasındaki hesabı ayrıştırılmalıdır. Henüz vadesi gelmemiş veya hükümde açık olmayan bir talep, yalnız alacaklının tahmini hesabıyla banka haczi tutarına dönüştürülmemelidir.

Türkiye’de takip dosyasının kapak hesabı alınabilir; fakat bu belge, hükmün hangi kısımlarının Fransa’da ne ölçüde icra edilebilir olduğunu tek başına belirlemez. Faiz başlangıcı, işletilen dönem, para birimi ve varsa önceki tahsilatlar açık çizelgede gösterilmelidir. Türk ilamından sonra borçlu tarafından kısmi ödeme yapılmışsa bu tutar düşülür. Yabancı para alacağı için hesap hazırlanırken güncel döviz kurunu rastgele sabit bir oran olarak seçmek doğru değildir; icra edilen para birimi ve yerel kurallar değerlendirilmelidir.

Fransa’da saisie-attribution bankada nasıl uygulanır?

Service Public’in 1 Nisan 2026 tarihli açıklamasına göre saisie-attribution, alacaklının bir commissaire de justice aracılığıyla borçlunun bankadaki hesaplarına yönelttiği cebri icra işlemidir. Fransız meslek görevlisi bankaya hukuki nitelikte haciz bildirimi yapar. Türk hukukunda icra müdürlüğünden bankaya gönderilen haciz yazısıyla benzer bir ekonomik amaç taşısa da Fransa’daki görevli, bildirim ve itiraz usulü kendi kanununa bağlıdır.

Alacaklı doğrudan bankanın e-posta adresine Türk mahkeme kararı gönderip hesabın bloke edilmesini emredemez. Önce Fransa’da gerekli icra edilebilir unvanın mevcut olması; ardından yerel uygulamada görevli commissaire de justice üzerinden işlemin yürütülmesi gerekir. Bankadaki hesabın gerçekten borçluya ait olduğu da önemlidir. Hesap başka kişinin adına açılmış veya ortak hesap niteliği taşıyorsa borçluya ait para alacağı ve hesap sahibinin hakları ayrıca incelenebilir.

Fransız bankada 15 iş günlük blokaj ne anlama gelir?

Fransa Service Public’e göre banka hesabına saisie-attribution bildirildiğinde, bankadaki hesabın kural olarak 15 iş günü boyunca bloke edilmesi söz konusudur. Bu dönem hesabın haciz anındaki durumunun ve önceden başlamış bazı işlemlerin sonuçlarının netleştirilmesine hizmet eder. “15 iş günü sonra tüm para kesin olarak alacaklıya geçer” biçiminde bir açıklama doğru değildir. Borçlunun kanuni itiraz hakkı ve ödeme işleminin diğer koşulları ayrıca bulunur.

Blokajın hesap üzerindeki etkisi, borçlunun günlük hayatını ve bankadaki ödeme işlemlerini etkileyebilir. Bankanın bloke ettiği tutarla nihayet alacaklıya ödenebilecek tutar aynı olmayabilir. Önceden yapılmış çek, transfer veya ilgili işleme bağlı bakiye düzeltmeleri de değerlendirilebilir. Bu nedenle alacaklı Türk ilamıyla Fransa’da süreci yürütürken hem Fransız icra unvanının hem banka bildiriminin gerçekleştiğini ve doğru tarihte yapıldığını öğrenmelidir. Süreler Türk icra müdürlüğünün takviminden bağımsızdır.

Fransa banka haczine itiraz süresi ne kadar?

Service Public’in 1 Nisan 2026 tarihli açıklaması, borçlunun banka hesabındaki saisie-attribution işlemine karşı bir ay içinde juge de l’exécution (JEX) önünde itiraz edebildiğini bildirir. İtirazın banka haczinin bildirildiği işlemle ilgili tarih ve usule göre yapılması gerekir. Haciz görevlisine iadeli taahhütlü mektupla haber verilmesi, bankanın bilgilendirilmesi ve ilgili mahkemeye evrakın sunulması için ayrı usul adımları da açıklanmıştır.

Bir aylık sürenin Türk İİK m.62’deki yedi günlük ödeme emrine itiraz süresiyle karıştırılması yanlış olur. Farklı ülke ve farklı icra yolu söz konusudur. Borçlu yabancı ilamın icra gücüne veya hesapta bulunan bazı paraların haczedilmezliğine itiraz etmek isteyebilir; ancak uygun başvuru ve deliller yerel kanun kurallarına göre belirlenir. Zamanında yapılan itiraz, Fransa resmî rehberinde açıklandığı üzere hâkimin kararına kadar ödeme sürecini etkileyebilir.

Fransız icra hâkimi JEX önünde nasıl bir inceleme olur?

Fransız juge de l’exécution, haczin uygulanışı ve itirazlar bakımından görevli yargısal makamdır. Service Public, borçlunun usulüne uygun ve süresinde yaptığı itirazın değerlendirilmesi sırasında bankanın tutarı alacaklıya aktarma işleminin ertelenebileceğini açıklar. Bu durum, borçlunun tek cümlelik itirazıyla Türk ilamının bütünüyle iptal olduğu anlamına gelmez. İnceleme Fransız icra usulündeki işlemin şartları ve ileri sürülen hukuki itirazlarla ilgilidir.

Hacze ilişkin belge, borçluya yapılan bildirim ve hesap üzerindeki işlemler itiraz dosyasında önem taşır. Alacaklı, exequatur kararı ve icra unvanını göstererek haczin dayanağını açıklayabilir. Borçlunun aynı alacak için Türk banka hesabından ödeme yaptığını ileri sürmesi hâlinde ödeme belgesi, tarih ve miktar kontrol edilir. Fransa’da icra işlemi süresince Türkiye’de dosyanın bulunması, Türk mahkemesini otomatik Fransız JEX yerine geçirmez. İki ülkenin kararları ve tahsil kayıtları koordineli tutulmalıdır.

Solde bancaire insaisissable: Her para haczedilebilir mi?

Fransız hukukunda bankaya yöneltilen hacizde borçlunun temel ihtiyaçları bakımından korunması gereken solde bancaire insaisissable düzenlemesi bulunmaktadır. Service Public, hesabın belirli asgari tutarın altında tamamen boşaltılamayacağını ve bazı sosyal ödemelerin korunması gerektiğini açıklar. Bu nedenle Türk alacaklı, Fransız bankadaki hesabın ekran görüntüsündeki tüm bakiyenin hiçbir sınır olmadan kendisine ödeneceği varsayımıyla hareket etmemelidir.

Korunan asgari tutarın miktarı mevzuat ve yürürlük tarihine göre değişebildiğinden bu rehberde sabit 2026 rakamı verilmemektedir. Haciz tarihi itibarıyla Service Public ve CPCE’nin ilgili hükümlerinden doğrulama yapılmalıdır. Sosyal yardımların ve gelir türlerinin haczedilebilirliği de tek tip değildir. Alacaklının ticari mahkeme ilamına dayanması, bütün aile yardımını serbestçe haczetme hakkı doğurmaz. Gerçek haciz hesabı borç tutarından, bankaya uygulanan kanuni korumalardan ve fiilî hesaptan bağımsız olarak kurulamaz.

Compte joint ortak hesapta banka haczi nasıl ele alınır?

Fransa Service Public banka haczi açıklaması, haczedilecek hesap compte joint ise haciz görevlisinin hesabın bütün sahiplerini bilgilendirmesi gerektiğini belirtir. Bu kural, borçlu olmayan ortak hesap sahibinin işlemden haberdar olmasının önemini gösterir. Ancak ortak hesapta bulunan tüm paranın maddi hukuk bakımından borçluya ait olduğu sonucunu kendiliğinden vermez. Hesap sahipliği ve para üzerindeki haklar, Fransız banka ve medeni hukuk kurallarına göre ayrıca incelenebilir.

Türk mahkemesinin ilamındaki borçlu yalnız ortaklardan biriyse, alacaklı doğrudan diğer ortağı aynı borcun ilamlı borçlusu gibi gösteremez. Bankaya yapılan haczin uygulanışı, muhatap hesap sahipleri ve üçüncü kişilerin hak iddiaları Fransız hukukunda uygun mercide değerlendirilir. Sitemizdeki Fransa compte joint hesabında ölüm sonrası hakları anlatan ayrı rehber, hesap işletme yetkisiyle nihai malvarlığı hakkının neden farklı olduğunu açıklar; burada ise borçlunun üçüncü kişi bankaya karşı para alacağının cebri icrası incelenmektedir.

Banka Türkiye’deyse Fransız saisie-attribution kullanılabilir mi?

Fransız saisie-attribution işlemi, Fransa’nın cebri icra yetkisinin bulunduğu üçüncü kişi nezdindeki alacaklara yönelir. Borçlunun bankası Türkiye’deyse veya alacak Türkiye’deki banka şubesine karşıysa Fransa’da banka haczi usulünün tüm işlemlere doğrudan uygulanacağı varsayılamaz. Bankanın hangi ülkedeki hukuki biriminin hangi borç ilişkisine taraf olduğu önem taşır. Fransa’da şubesi bulunan bir uluslararası banka markasının Türkiye’deki bütün müşteri hesapları da otomatik Fransa haciz yetkisinin içinde değildir.

Bu nedenle alacaklının dosyasında banka markası kadar hesap ülkesinin, IBAN’ın ve mevduat ilişkisinin hangi kuruluşla bulunduğunun belirlenmesi gerekir. Fransa’da icra edilebilir ilam alınmış olması, Türkiye’deki bankayı Fransa bankası yapmaz. Hesap Türkiye’de ise Türk icra müdürlüğü üzerinden haciz olanakları ayrı değerlendirilir. Borçlunun iki ülkede hesabının bulunması ihtimalinde, her ülkede ayrı hukuki yolla takip edilip mükerrer tahsilin önlenmesi için ortak hesap cetveli tutulmalıdır.

Fransa’da borçlunun bankasını ve IBAN’ını nasıl öğrenebiliriz?

Fransa’da banka hesaplarının bulunduğu kurumları belirlemeye ilişkin resmî kayıt ve erişim mekanizmaları bulunmaktadır. Ancak bu sistemler, her Türk alacaklının yalnız borçlunun adını girerek tüm Fransız banka hesaplarını internetten serbestçe öğrenmesini sağlayan açık bir arama motoru değildir. Hesap bilgilerinin kullanılması, yetkili kişi ve kurumların hukuken erişebildiği kayıtlarla sınırlıdır. Yerel icra görevlisiyle yürütülen işlemde bankanın tespiti ve doğru üçüncü kişiye bildirim ayrıca önem taşır.

Türk ilamının exequatur sürecini başlatmadan alacaklıya “Fransa’da bütün IBAN’ları bulacağız” şeklinde doğrulanmamış vaat verilmemelidir. Borçluya ait olduğu bilinen hesap numarası, faturalar, eski banka transferleri veya usulüne uygun edinilmiş ticari evrak başlangıç bilgisi oluşturabilir. Bankacılık gizliliği ve kişisel verilerin korunması kuralları gözetilmelidir. Fransa’daki FICOBA ile ölen kişinin hesaplarını mirasçı sıfatıyla araştırma konusu da ticari alacaklı tarafından hesap haczi uygulamasından farklı bir erişim rejimidir.

Fransa exequatur dosyası için Türk mahkemesinden hangi belgeler hazırlanır?

İlk belge Türk mahkemesinin tam ilamıdır. Kararın kimler arasında verildiği, ne zaman hüküm kurulduğu, ana para ve ferilerinin hangi miktarda olduğu açık olmalıdır. Sonra kararın bildirim ve kesinleşme veya icra edilebilirliğine ilişkin uygun kayıtlar değerlendirilir. Fransa Service Public, yabancı mahkeme kararının usulüne uygun bildirilmesinin önemini açıkça vurgular. Bu nedenle sadece UYAP ekranından karar başlığının görünmesi, Fransız başvurunun bütün belge şartlarını tamamlamaz.

İlamın resmî sureti, varsa kesinleşme kaydı, tebligat belgeleri, ilgili yargılama evrakı ve güncel alacak hesap cetveli ayrı hazırlanır. Kararda faiz veya yargılama gideri bulunuyorsa her tutarın dayanağı açıklanır. Türkçe evrakın Fransızca yeminli tercümesinin hangi belge türü ve Fransız makamı için istendiği yerel usulde değerlendirilmelidir. Apostil veya diğer tasdik biçimleri de belgenin türüne göre belirlenir; tasdikli ilamın Fransız exequatur kararının yerine geçtiği söylenemez.

Türkçe ilamın Fransızca tercümesi ve usul belgeleri

Fransa’daki yargısal başvuruda Türkçe mahkeme ilamının Fransız makamca anlaşılabilir ve usulüne uygun biçimde dosyalanması gerekir. Tercümede hüküm fıkrası, icra edilebilir para kalemleri, faiz başlangıçları, tarafların adları, usul tarihleri ve mahkemenin adı eksiksiz aktarılmalıdır. “Davacıya 100.000 TL ödenmesine” hükmünün tercümede yalnız “100.000 birim borç” diye gösterilmesi para birimini belirsiz bırakır ve icra hesabını etkileyebilir.

Hangi Fransız tercüman veya hangi resmî tasdik usulünün aranacağını Fransız başvuru mercii ve yerel avukat belirler. Türk noterlikte onaylı tercüme bulunması her durumda aynı belgenin Fransız mahkemesinde hiç ek şart olmadan kabul edileceğini kanıtlamaz. Mahkeme kararının asıl sureti ve tercümesi aynı dosyada, sayfaları eşleştirilerek hazırlanır. Borçlunun karar hakkında bildirim aldığına ilişkin kayıtların da okunabilir biçimde sunulması önemlidir. Belge hazırlığı ve Fransız hukukundaki exequatur koşulları aynı aşama değildir.

Faiz, harç, döviz ve önceki tahsilatlar nasıl hesaplanır?

Fransa’daki banka haczi için istenecek para alacağı, Türk ilamındaki hüküm ve sonradan yapılan tahsilatlar dikkate alınarak hesaplanmalıdır. Ana para ile hükmedilmiş faiz, mahkeme masrafı ve takip giderleri aynı kalem değildir. Fransa’nın CPCE L211-1 hükmü, muaccel ve belirli alacağın icrasını öngördüğü için hangi miktarın hangi tarihte istenebilir olduğu netleştirilir. İlamın Türk lirası üzerinden hüküm kurması ve Fransız bankadaki paranın Euro olması kur hesabı gündeme getirebilir.

Bu tür durumda Türk icra dosyasındaki eski kapak hesabının üzerindeki rakamı hiçbir açıklama olmadan Euro karşılığına dönüştürmek doğru değildir. Yapılmış kısmi tahsilatların tarihleri ve fiilen ödenen miktarları düşülmelidir. Fransa’daki icra giderlerinin hangi koşullarda borçluya yükletilebildiği de Fransız hukukuna göre ayrı değerlendirilir. Mükerrer tahsil yoluyla aynı para alacağının iki kez alınması meşru bir sonuç değildir. Hem Türkiye hem Fransa işlemleri için tek bir güncel hesap çizelgesi tutulması bu nedenle önem taşır.

Üç farklı Fransa banka haczi senaryosu

Birinci senaryo: Mersin’de verilen ticari alacak ilamının borçlusu Fransa’da çalışmakta ve banka hesabı bulunmaktadır. Alacaklı, Türk ilamı ve usul belgeleriyle Fransız exequatur yolunu araştırır; icra edilebilir unvan elde edilince yerel commissaire de justice üzerinden banka haczi gündeme gelebilir. İkinci senaryo: Borçlunun yalnız Türkiye’de banka hesabı vardır. Fransa’daki başka bir hukukî bağlantının varlığı tek başına Türk banka hesabına Fransız usulüyle haciz yapılacağını göstermez.

Üçüncü senaryo: Türk alacaklı Fransa’da saisie-attribution yaptırmışken borçlu Türkiye’de kısmi ödeme yapmıştır. Hem exequatur kararı hem banka haczi tutarı hem yapılan ödeme ortak hesap cetvelinde değerlendirilir; mükerrer tahsil engellenir. Bu üç durumda çözüm, Türk ilamının varlığı kadar hangi ülkede hangi malvarlığı üzerinde işlem yapılmak istendiği ve doğru icra unvanının bulunmasına bağlıdır. Sırf Fransız bankasının adı bilindiği için haczin başarı garantisi doğmaz.

Türk alacaklı için belge, exequatur ve haciz kontrol planı

İlk adım, Türk ilamının tam metnini, hükmedilen para kalemlerini ve usul durumunu temin etmektir. İkinci adım, borçlunun Fransa’daki malvarlığına ilişkin hukuka uygun bilginin elde edilmesidir. Üçüncü adım, Türk ilamıyla Fransa’da hangi yargısal yoldan exequatur isteneceğinin Fransız avukatla belirlenmesidir. Dördüncü adımda yabancı ilamın gerekli suretleri, tebligat kayıtları, uygun tasdik ve Fransızca tercüme seti hazırlanır.

Beşinci adım, Fransız CPC m.509 ve Service Public’te açıklanan üç exequatur koşulunun delil dosyasıyla karşılaştırılmasıdır. Altıncı adımda Fransız icra unvanı elde edilirse CPCE L211-1 gereği muaccel ve belirli alacak hesaplanır. Yedinci adım, commissaire de justice üzerinden banka nezdinde saisie-attribution yapılmasıdır. Sekizinci adımda borçluya bildirim, 15 iş günü blokaj, bir aylık itiraz ve korunan asgari bakiye kuralları takip edilir. Son adım tahsilatın Türk dosyasındaki bakiye ile eşleştirilmesidir.

İlgili site içi hukuki rehberler

Yurt dışındaki banka hesabına Türkiye’den haciz ve İİK 89 · Yurt dışındaki şirkete Türkiye’den icra takibi · Fransa’da compte joint ortak hesap ve miras ayrımı · Fransa’dan Türkiye’ye nafaka havalesi ve mahsup · Fransa’da vefat eden kişinin FICOBA hesap araştırması.

Fransa’da Türk ilamıyla banka haczi hakkında sık sorulan sorular

Türk mahkeme ilamı Fransa bankasına doğrudan haciz koyar mı?

Hayır. Fransız CPC m.509 ve Service Public’e göre AB dışı mahkeme kararının Fransa’da cebri icra edilebilmesi için ilgili Fransız exequatur usulü değerlendirilir.

Exequatur için Fransa’da avukat zorunlu mu?

Service Public, Fransa tribunal judiciaire önünde exequatur başvurusunda avukatla temsilin zorunlu olduğunu belirtir.

Fransa’da Türk para alacağı ilamı hangi üç şartla incelenir?

Fransa Service Public yetkili yabancı mahkeme, uluslararası kamu düzeniyle uyum ve hileli mahkeme başvurusunun bulunmaması şartlarını açıklar.

CPCE L211-1 hangi alacak için banka haczi sağlar?

Muaccel ve tutarı belirli para alacağını gösteren Fransız hukukunca icra edilebilir unvanla üçüncü kişi nezdindeki para alacağının haczine izin verir.

Fransa’da banka haczini kim gerçekleştirir?

Fransa Service Public’e göre işlem commissaire de justice üzerinden bankaya yapılan saisie-attribution bildirimiyle yürütülür.

Saisie-attribution sonrası banka kaç gün bloke edilir?

Fransa Service Public 1 Nisan 2026 rehberinde kural olarak 15 iş günlük blokajı açıklar; itiraz ve hesap düzeltme işlemleri ayrıca dikkate alınır.

Fransa banka haczine itiraz süresi nedir?

Fransa Service Public, ilgili bildirimin ardından bir aylık süre ve juge de l’exécution (JEX) önündeki başvuru yolunu açıklar.

Fransa’daki tüm banka parası haczedilir mi?

Hayır. Fransız hukukunda solde bancaire insaisissable ve bazı ödeme türlerine ilişkin haczedilmezlik korumaları bulunur.

Fransa’da ortak banka hesabı haczedilebilir mi?

Banka haczi hukuken değerlendirilebilir; Service Public ortak hesabın bütün sahiplerine bildirim yapılmasını açıklar. Borçlu olmayan ortakların hakları ayrıca incelenir.

Türkiye’deki bankaya Fransız banka haczi uygulanır mı?

Türk bankası nezdindeki alacak ile Fransa bankasındaki alacak aynı değildir. Bankanın nerede hangi borç ilişkisinin tarafı olduğu ve ilgili ülkenin icra yetkisi ayrı incelenir.

Türk mahkeme ilamı için apostil Fransız exequatur yerine geçer mi?

Hayır. Tasdik işlemi belgenin doğruluğuna ilişkin usul unsurudur; Fransız mahkemesinin exequatur kararının yerini tutmaz.

Türk alacaklı hem Türkiye hem Fransa’da tahsil yapabilir mi?

Uygun hukuki usuller iki ülkede değerlendirilebilir; ancak aynı alacağın mükerrer tahsili söz konusu olamaz. Tahsilatlar ortak bakiye hesabına işlenmelidir.