Fransa Compte Joint Ortak Hesapta Eş Ölürse Para Kime Kalır? Türk Mirasçılar, MÖHUK 20

Fransa’daki compte joint hesabın hukuki özelliği

Fransa’da compte joint, birden fazla kişinin hesap sahibi olduğu ve ortak bir banka sözleşmesine dayanarak işlem yaptığı hesap türüdür. Fransa’nın Service Public açıklamasına göre eşler dışında başka kişiler de ortak hesap açabilir. Hesap sahiplerinden her biri, kural olarak diğerlerinin ayrıca onayını almadan çekim ve transfer işlemleri yapabilir. Ancak bankanın kişiye bu kullanım yetkisini vermesi, hesapta duran bütün paranın maddi hukuk bakımından yalnız ona ait olduğu anlamına gelmez.

Bu ayrım ölüm sonrası miras incelemesinin temelidir. Hesabın “Monsieur ou Madame” şeklindeki başlığı, hesabın işletilme usulünü anlatır; para üzerindeki nihai hak sahipliğini tek başına belirlemez. Eşlerin mal rejimi, hangi kişinin hangi parayı yatırdığı, banka sözleşmesi ve tereke kuralları ayrıca değerlendirilir. Türkiye’de mirasçı olan kişi, yalnız ortak hesap tabelasına bakarak parasının hiç bulunmadığı veya tamamının kendisine ait olduğu sonucuna varamaz. Belgeler hesap işleyişiyle miras hakkını ayıracak biçimde düzenlenmelidir.

Bir hesap sahibi ölünce Fransız bankası hesabı kapatır mı?

Service Public’in 22 Haziran 2026 tarihli açıklamasına göre bir ortak hesap, hesap sözleşmesinin koşulları ve ölen ortak hesap sahibinin mirasçılarının itirazı saklı kalmak kaydıyla, kural olarak sağ kalan hesap sahibi için çalışmaya devam eder. Diğer kişi hesabı kullanabilir; bu durum bankanın bütün bakiyeyi nihai olarak sağ kalana miras bıraktığı anlamına gelmez. Bankanın hesabı açık tutmasıyla terekeye girecek payın belirlenmesi birbirinden farklı aşamalardır.

Örneğin Fransa’da birlikte yaşayan eşlerden biri öldüğünde otomatik ödeme talimatları devam edebilir, sağ kalan eş bankacılık işlemleri yapabilir. Bununla birlikte ölüm tarihindeki hesap bakiyesinde ölene ait kısmın miras paylaşımında dikkate alınması gerekir. Banka sözleşmesinin özel bir hükmü veya mirasçıların yazılı karşı çıkışı hesabın çalışma düzenini değiştirebilir. Bu nedenle yalnız mobil bankacılık uygulamasında hesabın açık görünmesine dayanılarak “mirasçılar hak iddia edemez” savunması kurulamaz.

Türk mirasçı Fransız ortak hesabın kullanılmasına karşı çıkabilir mi?

Fransa Service Public kaynağı, ölen hesap sahibinin mirasçılarının ortak hesabın çalışmasına itiraz edebilmesini düzenlenen temel kural olarak açıklar. Bu hak, hesap üzerinde sonradan yapılan işlemler ve paranın korunması açısından önem taşıyabilir. Ancak mirasçı sıfatı, kimlik, ölüm ve hesap bilgileri araştırılmadan herhangi bir kişinin bankaya verdiği yazı otomatik olarak yetkili bir itiraz sayılmaz. Bankanın hangi resmi belgeleri kabul edeceği somut başvuruda teyit edilir.

Türkiye’de yaşayan veya Fransa dışında ikamet eden Türk mirasçı, Fransız bankaya muhatap olacak başvurunun tarihini ve bankaya ulaştığını kanıtlayan kaydı saklamalıdır. Hesap sözleşmesinin tamamını, ölüm günü bakiyesini ve sonraki işlemleri talep etmek, salt hesabı bloke ettirmekten daha kapsamlı bir miras araştırmasına yardımcı olur. Bankanın muhatap olduğu kişilerle Türkiye’deki mirasçılık belgesinde yer alan kişilerin aynı olup olmadığı da ayrıca kontrol edilir. Sırf Türk mirasçılık belgesi sunulması, Fransa bankasının bütün doğrulama süreçlerini kendiliğinden kaldırmaz.

Compte joint ile compte indivis arasındaki hayati fark

Fransa’daki compte indivis, ortak hesapla aynı ürün değildir. Service Public, bu hesapta işlemlerin kural olarak bütün hesap sahiplerinin onayını gerektirdiğini açıklar. Bir ortak hesap sahibinin ölümü üzerine compte indivis bankaca bloke edilir; bankanın ölümden haberdar olması işlemleri durdurur. Buna karşılık compte joint için genel kural hesabın devam etmesidir. Her iki türün hesap sahipleri arasındaki banka yetkileri de farklı düzenlenir.

Dosyada önce IBAN değil, sözleşmenin hesap türünü belirten sayfası incelenmelidir. Eşlerin aynı kartı kullanmış olması hesabın mutlaka compte joint olduğu anlamına gelmez; hesap yalnız birinin adına açılmış olup diğer eşe vekâlet verilmiş de olabilir. Bankaya talep yazılırken hesap adının, hesap sahiplerinin ve imza yetkisinin doğru belirlenmesi gerekir. Bu sınıflandırma yapılmazsa bir hesap türü için geçerli ölüm sonrası işlemler yanlışlıkla diğerine uygulanır.

Bireysel hesap, ortak hesap ve vekâletli hesap neden karıştırılmamalı?

Ölen kişinin yalnız kendi adına kayıtlı Fransız banka hesabı, ortak hesaptan farklı bir ölüm sonrası işleme tabidir. Fransa’nın resmî açıklamasına göre banka ölümden haberdar olduğunda kural olarak bireysel hesabı bloke eder. Hesap sahibinin sağlığında başka kişiye para çekme yetkisi vermesi, o kişiyi ortak hesap sahibi yapmaz. Banka vekâletiyle hesap ortaklığını ayırmak bu nedenle zorunludur.

Vefat eden kişinin adına tek hesap açılmış fakat sağ kalan eş bir banka kartı kullanıyor olabilir. Bu kullanım yetkisi, malvarlığının hukuki sahibi ve ölüm sonrası işlem yetkisi bakımından ayrı ele alınmalıdır. Hesap başvuru sözleşmesi, vekâlet belgesi, banka ek protokolleri ve ölüm günü banka yazısı birlikte okunur. Türk mirasçıların soru sorması gereken ilk husus, hesapta ne kadar para bulunduğundan önce hangi hukuki hesap türünün var olduğudur. Çünkü banka sözleşmesindeki yetki, nihai miras paylaşımının yerine geçmez.

5718 sayılı MÖHUK m.20 Fransa bankasındaki parayı nasıl etkiler?

5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.20/1, mirasın ölenin millî hukukuna tabi olduğunu belirtir; Türkiye’de bulunan taşınmazlar için ayrı Türk hukuku kuralı getirir. Fransa’daki bir banka hesabı, Türkiye’deki tapulu ev ile aynı hukuki nesne değildir. Bankadaki alacağın terekeye girip girmediği ve miras payları değerlendirilirken mirasbırakanın millî hukuku, hesap üzerindeki hak sahipliği ve diğer bağlama kuralları göz önünde tutulmalıdır.

MÖHUK m.20/2 mirasın açılması sebepleri, iktisabı ve taksimi hakkında terekenin bulunduğu ülke hukukuna işaret eder. Fransız bankasında tutulan para bakımından bu hükmün Fransa’daki işlemlerle bağlantısı ayrıca incelenir. Ancak bankanın ortak hesaba ilişkin sözleşmesi ile mirasçılar arasındaki miras hukuku ilişkisi aynı şey değildir. Türkiye’deki mirasçılık belgesinin Fransa bankası tarafından kabulü, mevzuattaki bağlama kuralını kendiliğinden değiştirmez. Hesabın sözleşmesel statüsü, ölüm öncesi para mülkiyeti ve ölüm sonrası paylaşım üç ayrı sorudur.

Ölen çift vatandaşıysa hangi millî hukuk seçilir?

MÖHUK m.4, kişinin birden fazla vatandaşlığı bulunduğunda bağlama kurallarında nasıl hareket edileceğini düzenler. Türkiye vatandaşlığını da taşıyan kişiler için Türk hukuku, birden fazla yabancı vatandaşlıkta ise kişinin daha sıkı ilişki içinde bulunduğu devlet hukuku bakımından özel düzenlemeler yer alır. Bu nedenle Fransa ve Türkiye vatandaşlığını birlikte taşıyan kişinin mirasına uygulanacak hukuku değerlendirirken vatandaşlık belgeleri ilk aşamada araştırılmalıdır.

Yalnız Fransa’da uzun yıllar yaşamış olma, Türk vatandaşı kişinin millî hukukunu tek başına Fransız hukukuna dönüştürmez. Öte yandan Türkiye’de yaşayan bir Fransız vatandaşının mirası hakkında da yalnız ikamet yerine göre kesin sonuç verilmez. Eşlerin mal rejimine uygulanacak hukuk MÖHUK m.15 kapsamında ayrıca araştırılabileceği için ortak bankadaki paranın kime ait olduğunu belirleyen çalışma, miras hukukundan önce bir mal rejimi sorusu da doğurabilir. Bu yüzden dosyada vatandaşlık, evlilik ve hesap ortaklığı bilgileri birlikte toplanmalıdır.

Eşlerin mal rejimi banka bakiyesini etkiler mi?

Service Public’in ortak hesaba ilişkin 24 Temmuz 2026 tarihli açıklaması, bir hesap sahibi öldüğünde paranın hak sahiplerine dağıtılmasının eşler arasında geçerli mal rejimi veya hesap sahipleri arasındaki hukuki ilişkiye göre belirleneceğini açıklar. Hesap evli eşlerin ortak kullanımı için açılmış olsa da hesaba yatırılan paranın tamamı otomatik olarak ortak mal kabul edilmez. Eşlerin evlenirken yaptığı sözleşme, gelirlerin kaynağı ve yürürlükteki mal rejimi araştırılır.

Yabancılık unsurlu bir evlilikte MÖHUK m.15, mal rejimine uygulanacak hukuk için ayrıca bağlama kuralları içerir. Bu nedenle Fransa’daki eşlerin ortak hesabı konusunda önce hangi mal rejiminin uygulanacağı, sonra ölen eşe ait kısmın ne olduğu ve en sonunda bu kısmın mirasçılara nasıl intikal edeceği belirlenir. Miras payını hesap bakiyesinin tamamına doğrudan uygulamak, sağ kalan eşin mal rejiminden doğabilecek hakkını yok sayabilir. Tersi şekilde tüm bakiye sağ kalana aitmiş gibi davranmak da mirasçıların haklarını göz ardı eder.

Eş olmayan iki kişinin ortak hesabında hangi sorun doğar?

Fransa’da compte joint açmak için evli olmak şart değildir. Kardeşler, birlikte yaşayan kişiler veya diğer hesap ortakları bu tür hesabı kullanabilir. Service Public, ortak hesabın en az iki kişi tarafından, akrabalık veya evlilik bağı bulunmadan da açılabileceğini anlatır. Dolayısıyla ortak hesap sahiplerinden biri öldüğünde diğerinin eşe özgü miras hakkı bulunduğu varsayılamaz. Bankacılık işlemi yapma yetkisi ile mirasçı sıfatı birbirinden ayrıdır.

Ölenin çocukları veya yasal mirasçıları bakımından hesabın birikim kaynağı önem taşıyabilir. Ortak hesabın diğer sahibi birlikte yaşayarak kira ve fatura ödemiş olabilir veya hesaba tek başına para yatırmış olabilir. Bu olgular sözleşme ve banka kayıtlarıyla incelenir. Hesabın açık kalması, sağ kalanın mirasçılık sıfatını doğurmaz. Fransa’daki ortak hesaba ilişkin bankacılık statüsünün Türk miras hukukundaki yasal zümre ve pay kurallarından ayrı tutulması gerekir.

Ölüm tarihindeki hesap bakiyesi neden ayrı istenir?

Service Public, pozitif bakiyesi olan ortak hesapta ölen kişiye ait kısmın mirasın tasfiyesi sırasında belirlenmesi gerektiğini açıkça ifade eder. Bu nedenle yalnız mirasçının başvurduğu tarihteki güncel bakiye yeterli bir veri değildir. Ölüm günündeki hesabın durumu ve o tarihten sonra yapılan işlem hareketleri dosyada ayrı tutulmalıdır. Hesap çalışmaya devam ettiyse ölümden sonraki çekim ve ödemeler, mirasa dahil olabilecek değerin araştırılması bakımından önem kazanır.

Ölüm tarihindeki bakiye hesabın tamamının terekeye ait olduğunu kendiliğinden göstermez. Önce ortaklar arasındaki hak sahipliği değerlendirilir. Ayrıca hesapta bulunan para ile banka tarafından uygulanan masraf, kredi limiti veya başka borçların varlığı incelenebilir. Bankaya yapılacak başvuruda hesap bakiyesinin ölüm tarihi itibarıyla tespiti ve varsa sonraki önemli işlem dökümleri somut olarak istenir. Böylece taraflar “bankada hâlâ para var” veya “bütün para çekildi” gibi yalnız güncel ekran görüntüsüne dayanan iddialar yerine tarihli bir hesabı tartışır.

Hesap eksi bakiyeyle kapanırsa mirasçılar sorumlu olur mu?

Fransa Service Public, ortak hesabın ölüm tarihinde negatif bakiye göstermesi durumunda bankanın sağ kalan ortak hesap sahibinden borcun tamamını talep edebileceğini açıklar. Bu sonuç bankanın ortak hesap sahipleriyle kurduğu sözleşmesel ilişkiyle ilgilidir. Ancak nihai iç ilişkide borcun kime ait olduğunun değerlendirilmesi ve mirasçıların hangi borçlardan sorumlu tutulacağı ayrı hukuki meselelerdir.

Bir banka borç kaydını görünce Türk hukukundaki mirasın reddi süresi hakkında acele ve genel sonuç çıkarmak doğru değildir. Fransız bankacılık ilişkisindeki alacak, ölen kişinin miras hukuku statüsü ve varsa Türkiye’de yürütülecek mirasın reddi işlemleri ayrı araştırılır. Borçların hangi tarihte ve kim tarafından doğurulduğu, hesap sözleşmesinde müteselsil sorumluluk bulunup bulunmadığı ve ölüm sonrası yeni işlem yapılıp yapılmadığı önem taşır. Banka borcuyla mirasçı payı arasında hesap yapılırken hem sözleşme hem kanuni bağlama kuralları dikkate alınmalıdır.

Ölümden sonra sağ kalan hesap sahibi tüm parayı çekmişse ne yapılır?

Fransız bankanın ortak hesabın çalışmasına izin vermesi, sağ kalan kişinin aldığı bütün paranın maddi hukuk bakımından kendisine ait olduğunu kesinleştirmez. Service Public açıklaması, ölen kişiye ait payın miras tasfiyesinde belirleneceğini belirtir. Bu nedenle ölüm tarihinden sonra önemli para çekimleri varsa işlemin günü, alıcısı, kullanılan yetki ve paranın hangi amaçla harcandığı araştırılır.

Türk mirasçı açısından ilk adım kesin bir yüzde ileri sürmek yerine hesap sözleşmesi, ölüm günü bakiye ve ilgili işlem dökümünü temin etmektir. Fransız bankanın hesap sahibine verdiği işlem yetkisi ile mirasçının terekeye ilişkin parasal hakkı ayrılmalıdır. Para ortak giderleri karşılamak veya ölenin cenaze masraflarını ödemek için de harcanmış olabilir; bu durumda ödemenin amacı ayrıca belgelendirilir. Çekilen miktarın geri verilmesine yönelik hukuki yol, uygulanacak hukuk ve ilgili mahkemelerin yetkisi doğrulanarak belirlenir.

FICOBA hesabın varlığını bulmak için yeterli mi?

Fransa’daki FICOBA, banka ve benzeri hesapların tespitiyle ilgili bir kayıt sistemidir. Ancak hesabın varlığını saptamakla ölüm günündeki bakiyeyi ve paranın mirasçılar arasındaki hukuki paylaşımını kesinleştirmek farklı işlemlerdir. Özellikle hesap ortaklığı bulunan dosyalarda, bankanın hesap sözleşmesine ve işlem dökümüne ulaşılması gerekir. FICOBA kaydı tek başına kimin ne kadar miras payı bulunduğunu göstermez.

Sitede FICOBA ile ölen kişinin hesabının bulunmasına ilişkin ayrı bir rehber bulunmaktadır. Bu yazının odağı hesap keşfi değil, bulunan hesabın compte joint olup olmadığı ve sağ kalan kişiyle mirasçılar arasındaki olası hak uyuşmazlığıdır. Bankanın tespit edilmesi sonrasında başvurunun hangi hesap türüne ilişkin yapılacağı belirlenmelidir. Özellikle evli eşlerin ortak hesaplarıyla yalnız bir kişinin hesabına verilmiş vekâlet yetkisi birbirine karıştırılmamalıdır. Banka kayıtları olmadan sadece FICOBA verisiyle paylaşım hesabı oluşturulamaz.

Fransız noterin acte de notoriété belgesi hesap için ne işe yarar?

Fransız miras işlemlerinde acte de notoriété, mirasçıların kimliği ve mirasçılık sıfatının ispatıyla ilgili noterlik belgesidir. Bu belgenin temini, Fransız bankayla tereke işlemlerinde muhatap olacak kişilerin belirlenmesine yardımcı olabilir. Ancak belge, ortak bankadaki bütün paranın otomatik olarak mirasçılara veya tek bir kişiye ait olduğu anlamına gelmez. Hesabın sözleşmesi ve ölenin para üzerindeki maddi hakkı ayrıca araştırılır.

Türk mirasçılık belgesi ile Fransız acte de notoriété aynı hukuk düzenindeki aynı belge değildir. Türkiye’de verilmiş veraset belgesinin Fransa bankasında nasıl kullanılacağı, bankanın talep ettiği usul ve belgelerle birlikte değerlendirilir. Dosya temsilcisi, yalnız Türk belgenin apostilini yaptırıp tüm Fransız işlemlerin tamamlandığını varsaymamalıdır. Fransız noterin düzenlediği kimlik ve mirasçı listesi, Türkiye’de bir taşınmaz intikali için Türk mirasçılık belgesi yerine otomatik geçmez. İki ülkedeki işlemlerin amacı ayrıdır.

Türk mirasçılık belgesi Fransa ortak hesapta oranı belirler mi?

Türk hukukunda TMK m.598 mirasçılık belgesini; m.599 ise mirasın mirasbırakanın ölümüyle bir bütün olarak kazanılmasını düzenler. Ancak Fransa’daki ortak bankada bulunan paranın ne kadarının ölene ait olduğu belirlenmeden miras paylarının tüm bakiyeye uygulanması sağlıklı değildir. Bankadaki alacak üzerinde sağ kalan hesap sahibinin önceden sahip olduğu maddi hak varsa o kısım terekenin dışında kalabilir.

Bu nedenle Türk mirasçılık belgesinde payların gösterilmesi, hesap bakiyesini otomatik ikiye veya dörde bölme formülü oluşturmaz. Önce mirasın esasına uygulanacak hukuk MÖHUK m.20 ve çok vatandaşlık varsa m.4 üzerinden değerlendirilir. İkinci olarak ortak hesap sahiplerinin iç ilişkisinde para üzerindeki haklar ve eşlerin mal rejimi ele alınır. Üçüncü olarak ölen kişiye ait belirlenmiş değerin mirasçılar arasında nasıl paylaştırılacağı tespit edilir. Bu aşamalar hukuki analizin sırasını oluşturur.

Fransız banka belgesinin Türk mahkemesine sunulması

6100 sayılı HMK m.199 elektronik veri ve diğer bilgi taşıyıcılarını belge kavramına dahil eder. HMK m.223/1, yabancı dildeki belgeye dayanan tarafın tercümesini mahkemeye sunmasını öngörür. Bu yüzden convention de compte joint, relevé de compte ve solde au jour du décès gibi Fransızca kayıtların hem asıl nüshası hem doğru Türkçe tercümesi hazırlanmalıdır.

Tercümede compte joint ile compte indivis ayrımı korunmalı; titulaire ifadesinin hesap sahibi, mandataire ifadesinin yetkilendirilmiş vekil anlamına gelebileceği göz önünde bulundurulmalıdır. Bir kişinin banka işlemi yapabilmesiyle mülkiyet hakkının eşitlenmesi hatalı bir tercüme sonucunu doğurabilir. Belge bankadan elektronik çıktı olarak alınmışsa kim tarafından düzenlendiği, hangi tarihi kapsadığı ve bütün sayfalarının mevcut olup olmadığı kontrol edilmelidir. Yabancı devlet resmî belgesinin tasdik şartı HMK m.224 kapsamında, özel banka belgesinden ayrılarak incelenir.

Türkiye’deki mahkeme Fransız bankaya doğrudan emir verebilir mi?

Türkiye’de yürütülen miras tespiti veya mirasçılar arasında paylaşım uyuşmazlığı, Fransız bankanın Türkiye’deki bir bankayla aynı usule tabi olduğu anlamına gelmez. MÖHUK m.43, miras davalarında milletlerarası yetki bakımından ölen kişinin Türkiye’deki son yerleşim yerini, son yerleşim yeri Türkiye’de değilse terekeye dahil malların bulunduğu yeri dikkate alır. Ancak Türk mahkemesinin yetkisiyle kararının Fransız banka üzerinde icra edilebilirliği ayrı hukuki konulardır.

Fransa’daki hesaba ilişkin bilgi alınması veya paranın tesliminin sağlanması için Fransız bankanın usulleri ya da ilgili uluslararası yargısal süreçler gündeme gelebilir. Banka talebinin kim tarafından, hangi belgelere dayanarak yapıldığı ve bankanın cevabı kayıt altına alınmalıdır. Türk veraset belgesini görünce Fransız bankanın doğrudan para vermemesi tek başına hukuka aykırı davranış olduğu anlamına gelmez; doğrulama yükümlülükleri incelenmelidir. Uyuşmazlıkta yetki ve uygulanacak hukuk kadar kararın fiilen nasıl uygulanacağı da değerlendirilmelidir.

Üç farklı ortak hesap uyuşmazlığı

Örnek bir: Fransa’daki iki eşin compte joint hesabında ölüm gününde para vardır. Sağ kalan eş bankadan para çekebilir. Bu yetki, ölen eşe ait kısmın miras hesabı dışında kalmasına tek başına neden olmaz. Örnek iki: Ölen kişinin kardeşiyle ortak hesap açılmıştır. Kardeşin banka işlemi yapma yetkisi bulunması onu yasal eş mirasçısı hâline getirmez. Hak sahipliği ve ölüm günü bakiye araştırılır.

Örnek üç: Kayıtlarda hesap ortak sanılmıştır; aslında ölenin bireysel hesabına diğer kişi vekâletle erişmektedir. Bu halde hesap türüne ilişkin Fransız kuralı tamamen farklı uygulanır. Üç örneğin ortak noktası, hesap sözleşmesi görülmeden miras paylaşımı hesaplanamamasıdır. Ayrıca MÖHUK m.20 ve evli kişilerde m.15 değerlendirilerek hangi hukukun hangi ilişkiye uygulanacağı ayrı belirlenmelidir. Tek bir banka yazısından bütün sonuçların çıkarılması yerine her aşama ayrı delillendirilir.

Fransa–Türkiye ortak banka hesabı miras dosyası kontrolü

Önce ölüm belgesi ve mirasbırakanın vatandaşlıkları alınır. Sonra Fransız bankanın adı, IBAN, hesabın compte joint mi compte indivis mi olduğu ve hesap sahiplerinin kimlikleri belirlenir. Üçüncü adımda tam hesap sözleşmesi, ölüm tarihi bakiyesi ve ölümden sonraki önemli çekimlere ilişkin döküm istenir. Dördüncü adımda eşlerin evlilik ve mal rejimi belgeleri, hesap sahipleri arasında evlilik yoksa ortaklığın dayanağı incelenir.

Beşinci adımda MÖHUK m.4, 15 ve 20 uygulanacak hukuk açısından ayrı değerlendirilir. Altıncı adımda Türk mirasçılık belgesi ve gerekiyorsa Fransız acte de notoriété dosyalanır. Yedinci adımda belgelerin orijinal ve tercüme nüshaları düzenlenir. Son adımda bankanın hesap üzerinde ne işlemler yaptığı, mirasçılar arasında hangi payın tartışıldığı ve Fransız hukukunda hangi müracaat yolunun izleneceği belirlenir. Dava talebi ancak bu ön bilgi tamamlandıktan sonra somut hale getirilmelidir.

İlgili site içi rehberler

Fransa FICOBA ile ölen kişinin banka hesaplarının bulunması · Fransa acte de notoriété Türk mirasçılık belgesi rehberi · Fransa assurance-vie ve tereke ayrımı · MÖHUK 20 ve yurt dışı miras davaları · Yabancı belge tercümesi HMK 223.

Fransa ortak hesap ve miras hakkında sık sorulan sorular

Fransa’da compte joint hesabının bir sahibi ölünce hesap kapanır mı?

Fransız Service Public açıklamasına göre ortak hesap kural olarak devam eder; hesap sözleşmesi ve ölen sahibin mirasçılarının itirazı saklıdır.

Sağ kalan eş ortak bankadaki bütün paranın sahibi mi olur?

Hayır. Bankayı kullanma yetkisi, bütün bakiyenin maddi hukuk bakımından ona ait olduğunu göstermez. Ölene ait kısım mirasın tasfiyesinde belirlenir.

Fransa’daki Türk mirasçı hesabın kullanılmasına karşı çıkabilir mi?

Fransız resmî kaynakları ölen ortak hesap sahibinin mirasçılarının karşı çıkabilmesini açıklar. Bankanın istediği mirasçı sıfatı ve kimlik belgeleri temin edilmelidir.

Compte joint ile compte indivis aynı mıdır?

Hayır. Compte joint hesabında ortaklar tek başına işlem yapabilir; compte indivis hesapta genel olarak ortak onayı gerekir ve ölümde bloke uygulanır.

Fransız ortak hesaptaki paraya Türk miras hukuku uygulanır mı?

MÖHUK m.20 ölenin millî hukukunu mirasın esası bakımından temel alır. Hesap sözleşmesi, mal rejimi ve Fransa’daki mirasın iktisabı/taksimi ayrıca değerlendirilir.

Ölen kişinin hem Fransız hem Türk vatandaşlığı varsa hangi hukuk önemli?

MÖHUK m.4 çok vatandaşlık hâllerinde bağlama kuralını düzenler. Türk vatandaşlığı da varsa bunun etkisi hukuki incelemede dikkate alınır.

Fransız banka hesabını FICOBA bulursa mirasçının payı belirlenmiş olur mu?

Hayır. Hesabın varlığının tespitiyle bakiye, hesap ortaklığı ve miras payının belirlenmesi farklı işlemlerdir.

Ölümden sonra ortak hesapta yapılan para çekimleri incelenebilir mi?

Evet. Ölüm tarihi bakiyesi ve sonraki işlem dökümleri ölene ait kısmın ve paranın kullanımının değerlendirilmesine yardımcı olabilir.

Compte joint hesap negatif bakiyedeyse sağ kalan kişi sorumlu mu?

Fransa Service Public, bankanın negatif bakiye için sağ kalan ortak hesaptan tahsil isteyebileceğini açıklar. İç ilişkide borç dağılımı ayrıca incelenir.

Fransız acte de notoriété Türk mirasçılık belgesi yerine geçer mi?

Bu belgeler farklı hukuk sistemlerinde mirasçılığı ispat amacıyla kullanılır. Kullanım yeri, kapsam ve istenen resmî belgeler ayrıca araştırılır.

Fransız banka dökümüne Türkçe tercüme gerekir mi?

Türk mahkemesinde yabancı dildeki belgeye dayanan kişi HMK m.223 gereğince tercümeyi de sunar; orijinal banka kayıtları saklanır.

Türkiye’den Fransa’daki hesap mirası avukatla takip edilebilir mi?

Uygun vekâletle belge, başvuru ve Türkiye’deki dava işlemleri avukat tarafından yürütülebilir. Fransız bankanın kabul ettiği temsil ve yerel usul ayrıca kontrol edilir.

Fransa–Türkiye banka hesabı miras uyuşmazlığında hukuki destek

Ortak hesap sözleşmesi, ölüm günü bakiyesi, mirasçılık belgeleri, mal rejimi ve uygulanacak hukuk bir arada incelenmelidir. Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu, İstanbul ve Mersin’deki fiziksel ofislerinden Türkiye genelindeki dosyaları yönetir ve koordine eder. İletişim: +90 552 224 43 66.