Viyana Konsolosluğu: Boşanma Kararı, Vekâletname ve Gurbetçi Rehberi

Viyana Başkonsolosluğu: resmî site ve doğrudan harita

Viyana Başkonsolosluğu resmî web sitesi · Resmî adres ve iletişim · Başkonsolosluğun açık adresine Google Haritalar yol tarifi · Resmî noterlik başvurusu

Harita, Başkonsolosluğun yayımladığı açık adrese yönelir; Viyana Büyükelçiliğini veya hukuk büromuzun şubesini göstermez. Adres, görev çevresi ve vatandaş kabul saatleri 19 Eylül 2026 tarihinde kontrol edilmiştir.

Viyana Büyükelçiliği noterlik randevusunun adresi değildir

Viyana Büyükelçiliğinin iletişim sayfası, konsolosluk işlemleri için Viyana, Salzburg ve Bregenz başkonsolosluklarını ayrı gösterir. Dolayısıyla diplomatik temsilciliğin Prinz Eugen Strasse adresiyle Hietzinger Hauptstrasse’deki noterlik başvurusu aynı yere yönlendirilmemelidir. Randevunuzdaki temsilcilik adı, işlem türü ve posta kodu birlikte kontrol edilir. Aynı şehirde farklı Türk kamu birimlerinin bulunması, hepsinin aynı işlemi kabul ettiği anlamına gelmez.

İkamet adresinizin bağlı olduğu eyalet, başvuru yeri incelemesinde önemlidir. Avusturya’da yaşayan bir yakının daha önce Viyana’da işlem yaptırması, sizin farklı eyaletteki adresiniz için yeterli açıklama değildir. Ülke içindeki diğer görev çevreleri Avusturya konsolosluk rehberinde karşılaştırılır. Türkiye’deki dava veya tapu işleminin ilgili ili ise ayrıca belirlenir. Konsolosluk çevresiyle Türk mahkemesinin yetkisi farklı hukuki ve idari sorulara cevap verir.

Medeni hâl değişmişse vekâletnameden önce hangi kayıt görülür?

Viyana’nın 13 Kasım 2025 tarihli noterlik açıklaması, medeni hâl nedeniyle değişen ad veya soyad bilgilerinin nüfus kaydına işlenmesine dikkat çeker. Avukatlık vekâletinde avukat bilgileri; taşınmaz, banka ve azil işlemlerinde ilgili kayıtlar ayrı hazırlanır. Yabancı kimlikle başvuruda tercüme koşulu da kontrol edilmelidir. Bu yerel notu başka temsilciliklerin farklı uygulamalarından veya eski kişisel örneklerden ayırarak okuyun.

Avusturya pasaportunda yeni soyadı bulunurken Türk kimliğinde eski soyadı görünüyorsa, iki belgenin aynı kişiye ait olduğunu açıklayan kayıtlar toplanır. Evlilik nedeniyle değişiklik, boşanma sonrası kullanım ve yazım hatası aynı mesele değildir. Noterlik taslağını hazırlayan kişinin hangi kaydı kullanacağını tahmin etmesi beklenmemelidir. Belgeyi kendiniz düzeltmek veya bir isim alanını açıklamasız değiştirmek resmî kayıt sorununu çözmez. Önce değişikliğin dayanağı ve gereken tescil ya da düzeltme adımı belirlenir.

İmza verecek kişinin metni anlaması ayrıca önemlidir. Tercüman ihtiyacı, refakatçiyle gelme ve başka kişi adına hukuken imza yetkisi birbirinden ayrılır. Bir aile üyesinin bütün yazışmaları yürütmesi, yetişkin başvuru sahibinin iradesini temsil ettiği anlamına gelmez. Son metinde hangi iş için hangi yetkinin verildiği açıklanır. Kişisel veya ailevi anlaşmazlıklar belge içinde belirsiz bırakılmamalı; henüz kabul edilmeyen mali tasarruflar standart örnekte bulunduğu için eklenmemelidir.

Scheidungsbeschluss ile Scheidungsvereinbarung aynı belge değildir

Avusturya Adalet Bakanlığının anlaşmalı boşanma açıklaması, mahkemenin boşanma hakkında verdiği karar ile eşlerin boşanmanın sonuçlarına ilişkin anlaşmasını birlikte fakat ayrı unsurlar olarak ele alır. Türkiye’de kullanılacak dosyada yalnız kararın ilk sayfası bulunması yeterli bir içerik incelemesi sağlamaz. Hangi belgenin evliliği sona erdirdiği, hangi metnin ödeme, konut veya başka sonuçlar içerdiği belirlenmelidir.

Dosya hazırlanırken karar, anlaşma, duruşma tutanağı ve sonraki ek kararlar ayrı adlandırılır. Eşlerin imzaladığı her özel metin kendiliğinden yabancı mahkeme kararı niteliği taşımaz. Mahkemenin anlaşmayı hangi şekilde ele aldığı ve hangi hukuki sonuç verdiği gerçek evraktan anlaşılır. Türkçe çeviride farklı belgelerin hepsine sadece boşanma kararı denilmesi, hangi talebin neye dayandığını gizler. Avukata bütün nüshalar ve varsa bunların birbirine atıf yapan bölümleri gösterilmelidir.

Bir anlaşmada Türkiye’deki bir ev, banka hesabı veya borçtan söz ediliyorsa ilgili hüküm ayrıca işaretlenir. Sadece boşanma kaydını düzelttirmek isteyen kişiyle o hükmün parasal sonucunu talep eden kişinin hukuki hedefi farklıdır. Önce ne istendiği açıklanır; ardından belgenin bu sonucu sağlayıp sağlamadığı ve Türkiye’de hangi işlem gerektiği değerlendirilir. Konsolosluk randevusu, anlaşmanın bütün hükümlerinin Türkiye’de kendiliğinden uygulanmasını sağlayan genel bir onay değildir.

Rechtskraftvermerk: karar tarihi ile kesinleşme neden ayrılır?

Avusturya’nın resmî Rechtskraftstempel açıklaması, mahkeme kararının kesinleşmesinin ilgili mahkeme tarafından değerlendirilip belgelenmesini anlatır. Kararın düzenlendiği tarih, taraflara ulaştığı tarih ve kesinleşmeye ilişkin kayıt aynı kavram değildir. Sonradan Türkiye’de kullanılacak evrak hazırlanırken bu bilgiler karıştırılmamalıdır. Bir kararın üzerinden uzun zaman geçmiş olması, kişisel varsayımla eksik kesinleşme belgesinin yerine yazılacak bir sonuç oluşturmaz.

Kesinleşme kaydı kararın üzerinde yer alıyorsa okunabilir bütün sayfa saklanır. Ayrı yazıyla verilmişse hangi karar ve dosya numarasına ilişkin olduğu karşılaştırılır. Aynı kişiler hakkında daha önce verilmiş başka bir karara ait şerhin kullanılması önlenmelidir. Belgenin eksikliği ile kararın hukuken kesinleşmemiş olması farklı durumlardır. Hangisinin söz konusu olduğu kaynak mahkemenin kayıtlarıyla anlaşılır; tercüman veya özel bir danışmanın hazırladığı açıklama mahkemenin teyidi yerine geçmez.

Karşı tarafın başvuru veya itiraz yaptığını öğrenmişseniz bunu dosyadan çıkarmayın. Kararın güncel durumu, sonradan yapılan işlemlerle birlikte incelenmelidir. Bir mahkeme yazısının eski tarihli olması onun her zaman son durumu gösterdiği anlamına gelmez. Avukata mevcut tüm karar ve bildirimleri tarih sırasıyla verin. Türkiye’deki hazırlık, doğrulanmış son belgeye dayanır; sadece istenen sonucu destekleyen ilk karara dayanılarak tamamlanmış işlem varsayılmaz.

Viyana’da boşanmanın Türk nüfusuna tescili nasıl hazırlanır?

Başkonsolosluğun 18 Kasım 2025 tarihli tescil bilgi notu, Avusturya’da kesinleşmiş boşanma kararları için karar, gerektiğinde ayrı kesinleşme belgesi, kimlikler ve uygun tercüme hazırlığını açıklar. Vekille başvuruda fotoğraflı özel vekâletname veya uygun resmî örnek istenir. Tarafların aynı anda bulunmasıyla iki tarafın başvurusunun hukuken gerekli olup olmadığı ayrı sorulardır; vatandaşlık ve temsil durumu somut dosyada değerlendirilmelidir.

İki tarafın başvurusunun gerektiği durumda ayrı tarihlerde yapılan müracaatlar bakımından yerel nottaki doksan günlük düzen dikkate alınır. Bunun boşanma kararının verildiği tarihten itibaren herkesin yalnız doksan gün içinde işlem yapabileceği anlamına geldiği düşünülmemelidir. Yabancı taraf veya tek taraflı başvuruyla ilgili koşullar ayrıca kontrol edilir. Hazırlıkta kim başvuracak, hangi sıfatla gelecek ve hangi belgenin aslı sunulacak soruları netleştirilmelidir. Boş randevu bulunması hukuki kabul şartlarının gerçekleştiğini göstermez.

Başvuru yapıldıktan sonra yalnız evrak teslim makbuzuna dayanarak Türkiye’deki kaydın değiştiği varsayılmaz. Tescilin sonucu ve nüfus kaydına yansıması ayrıca kontrol edilir. Eksiklik bildirildiyse hangi belgenin ne sebeple tamamlanacağı anlaşılır. İdari yolun somut dosyada kullanılamaması hâlinde diğer hukuki yollar değerlendirilir. Tanıma ve tenfiz rehberi bu ayrımı açıklar. Tescil talebinin reddi veya belgenin eksik bulunması, bütün hakların ortadan kalktığı sonucunu tek başına doğurmaz.

Nüfus kaydının değişmesi nafaka ve ödeme hükümlerini tahsil eder mi?

Medeni hâlin kayda geçirilmesi, bir para alacağının borçludan tahsil edilmesiyle aynı sonuç değildir. Eşler arasında nafaka, tazminat veya başka ödeme düzenlenmişse alacağın kim tarafından, kime ve hangi belgeye dayanılarak talep edildiği belirlenir. Hükmün niteliğine ve uygulanacak uluslararası düzenlemelere göre kullanılacak yol ayrıca incelenir. Avukata sadece evli görünmek istemediğinizi söylemekle birikmiş parasal talepleri de takip etmesini istemek farklı iş kabulü gerektirir.

Ödeme dosyasında kararın veya anlaşmanın ilgili hükmü, vadeler, yapılan ödemeler ve kalan tutar karşılaştırılır. Bir tarafın hazırladığı toplam çizelge dayanak belgelerin yerine geçmez. Farklı para birimleriyle ödeme yapılmışsa her işlem kendi tarihi ve açıklamasıyla korunur. Aynı hesaba giren her para ilgili nafaka veya tazminat ödemesi sayılmamalıdır. Mahsup, kısmi ödeme ve farklı borç iddiaları ayrı incelenir. Belgelenmeyen tutarlar kesin alacak gibi gösterilmez.

Türkiye’de bir icra dosyası zaten bulunuyorsa yeni başvuru düşünülmeden mevcut dosyanın aşaması öğrenilir. Yabancı kararın önceki tanıma veya tenfiz işlemleri yapılmış olabilir; bunların sonuçları dosyaya eklenir. Aynı borç için birbirinden habersiz işlemler başlatılmamalıdır. Konuya özgü yabancı nafaka kararının Türkiye’de tahsili rehberi, kararın niteliğiyle takip yolunun birlikte değerlendirilmesine yönlendirir. Nüfus tescil randevusu bu tahsil başvurusunun yerine geçmez.

Avusturya’daki anlaşmada Türkiye’deki evin yazılması

Tarafların anlaşmasında Türkiye’deki bir taşınmazın adı geçiyorsa ilk kontrol güncel tapu kaydıdır. Hangi kişi malik, hangi pay söz konusu ve anlaşma ne tür yükümlülük içeriyor? Taşınmazın devredilmesi yönünde özel bir taahhütle tapuda gerçekleşmiş mülkiyet devri aynı olgu değildir. Yabancı bir belgenin tescil, tenfiz veya başka hukuki başvuru bakımından etkisi ayrıca değerlendirilir. Belgenin tercümesi yapılmış olması tapu kaydını kendiliğinden değiştirmez.

Taşınmaz aile konutu olarak kullanılmışsa kullanım ve mülkiyet iddiaları ayrı ele alınır. Bir eşin evde kalmasıyla kayıtlı payın kendisine ait olması aynı şey değildir. Türkiye’de kira ilişkisi, üçüncü kişi hakkı veya mevcut bir dava bulunuyorsa bunlar açıklanmalıdır. Anlaşmanın yalnız bir cümlesini belge paketinden ayırmak gerçek kapsamın anlaşılmasını zorlaştırır. Yurt dışından tapu işlemleri rehberi, temsil belgesinin hangi somut iş için hazırlanacağını belirlemeye yardımcı olur.

İlk inceleme sadece kayıt ve belge araştırmasıyla sınırlı tutulabilir. Henüz satış, bağış veya pay devri kararı yoksa bu işlemlerin yetkileri hazır örneğe dayanılarak eklenmemelidir. Mülkiyet devri isteniyorsa bedel, ödeme biçimi ve tarafların iradesi ayrıca açıklanır. Avukatın dış temsil yetkisiyle müvekkilin somut talimatı birlikte okunur. Önceden verilen geniş bir vekâletname bulunması, bugün tartışmalı işlem için yeni talimat verildiğini göstermez.

Çocuğa ilişkin kararları boşanma tescilinden ayrı incelemek

Çocuğun velayeti, kişisel ilişki düzeni, nafaka ve seyahat belgeleri farklı ihtiyaçlara karşılık gelir. Boşanmanın Türk nüfusuna işlenmesi, bu konulardaki bütün düzenlemelerin uygulanmasını kendiliğinden tamamlamaz. Çocuğun fiilen yaşadığı ülke, kararın türü ve hangi hukuki sonucun istendiği açıklanmalıdır. Yabancı çocuk koruma kararları bakımından uygulanacak sözleşmeler de değerlendirmeyi etkiler. Her aile dosyası için istisnasız aynı tanıma veya icra yolunun geçerli olduğu söylenmemelidir.

Çocuğun seyahati düşünülüyorsa kararın ve gerekli muvafakatin kapsamı önceden incelenir. Gündelik aile yazışması resmî temsil veya izin belgesi yerine kullanılmamalıdır. Diğer ebeveynin adresinin bilinmemesi veya iletişim kurmaması, bütün işlemler için sınırsız tek taraflı yetki oluşturmaz. Çocuğun özel bilgileri gereksiz paylaşılmadan gerekli belgeler avukata sunulur. Yabancı velayet kararlarının Türkiye’deki etkisi hakkında ayrıca dosyaya özgü değerlendirme gerekir.

Avusturya belgesinde apostil hangi makamdan alınır?

Avusturya, 5 Ekim 1961 tarihinde Apostil Sözleşmesi’ni imzalamış, 14 Kasım 1967 tarihinde onaylamış ve Sözleşme Avusturya bakımından 13 Ocak 1968 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Türkiye bakımından yürürlük tarihi 29 Eylül 1985’tir. Bu nedenle Avusturya’da düzenlenmiş ve Sözleşme kapsamına giren kamu belgeleri Türkiye’de kullanılacaksa klasik diplomatik legalizasyon yerine apostil yolu uygulanır. Önce belgenin kamu belgesi niteliği ve düzenleyen makam belirlenir; özel belge, noter onayıyla kamu belgesine dönüşen imza kaydı, mahkeme kararı ve idarî belge aynı makamdan apostil almaz.

HCCH Avusturya yetkili makam kaydı üç ana grubu ayırır. Federal makamlarca düzenlenen belirli belgelerde Federal Avrupa ve Uluslararası İşler Bakanlığı; mahkemeler, savcılıklar, noterler, barolar ve noter odalarıyla bağlantılı belgelerde yetkili hukuk mahkemesi başkanları; diğer eyalet belgelerinde ise ilgili eyalet valisi veya eyalet hükümeti apostil makamıdır. Boşanma kararı için belgeyi veren mahkeme ve onun tabi olduğu adlî apostil yolu esas alınır. Bir belediye nüfus belgesiyle noter tasdikli şirket imza belgesinin aynı gişeye götürülmesi doğru değildir.

Apostil belgenin içeriğini, kararın kesinleştiğini veya tercümenin doğruluğunu tek başına kanıtlamaz; imza, sıfat ve mühür bağlantısını Sözleşme çerçevesinde tasdik eder. Viyana Başkonsolosluğunda düzenlenen Türk konsolosluk belgesi ile Avusturya makamınca düzenlenen belge kaynak bakımından ayrılır. Boşanma tescili bilgi notunun istediği karar aslı, kesinleşme belgesi ve Türkçe tercüme paketi ayrıca tamamlanır. İkili bir düzenlemenin belirli belge türüne açık muafiyet getirdiği resmî metinle saptanmadıkça bütün Avusturya belgeleri için genel apostil muafiyeti ileri sürülmez.

Avusturya şirketi adına vekâletname kişisel vekâletten nasıl ayrılır?

Gerçek kişinin kendi adına verdiği vekâletnamede kimlik, irade ve yapılacak işlem esas alınır. Avusturya şirketi adına imza atılacaksa şirketin güncel Firmenbuch kaydı, şirket unvanı ve sicil numarası, temsilcinin organ sıfatı, tek başına veya birlikte temsil düzeni ve gerekiyorsa yönetim ya da ortaklar kurulu kararı ayrıca incelenir. Bir kişinin şirket ortağı olması, şirketi her işlemde tek başına temsil yetkisine sahip olduğunu göstermez. Şirket adına Türkiye’de dava, tapu, banka, ticaret sicili veya sözleşme işlemi yürütülecekse her yetki somut hedefe göre yazılır.

Avusturya Adalet Bakanlığının Firmenbuch sorgu sistemi, güncel şirket ve temsil kaydının resmî kontrol kanalıdır. Sicil örneğinin düzenlenme tarihi ile vekâletnamenin verildiği tarih karşılaştırılır. Avusturya Adalet Bakanlığının 1 Ağustos 2026 tarihli açıklamasına göre çevrim içi Firmenbuch sorgusundaki veriler güncel ve geçerlidir; ancak bir kamu kurumuna sunulacak kamu belgesi niteliğindeki sicil örneği, Firmenbuch mahkemesinden veya noterden tasdikli olarak alınmalıdır. Çevrim içi bilgi çıktısını otomatik olarak apostillenebilir resmî nüsha saymayın. Birlikte imza kuralı varsa tek temsilcinin imzasıyla hazırlanan belge yeterli kabul edilmez. Organ kararının aranıp aranmadığı şirket türüne, ana sözleşmeye ve yapılacak işlemin niteliğine göre belirlenir; yalnız antetli kâğıt veya ticari kart temsil yetkisini ispatlamaz.

Şirket belgesinin Türkiye’de kullanılmasında apostil ve tercüme sırası belge türüne göre kurulur. Firmenbuch kaydı, noter tasdikli imza ve şirket kararı farklı kaynaklardan doğduğu için yetkili apostil makamı da farklılaşır. Konsoloslukta şahsen imza atılması, eksik şirket temsil zincirini kendiliğinden tamamlamaz. Vekâlet alan avukatın bilgileri ile şirket temsilcisinin sıfatı ayrı alanlarda gösterilir; şirketin alacak veya malvarlığı işlemiyle temsilcinin kişisel işi aynı metinde karıştırılmaz.

Tescil, dava ve mali tasarruf için yetki kapsamı

Vekâletname hazırlanırken yapılacak işin idari tescil, dava açma, mevcut davayı takip veya belirli mali işlem olduğu açıklanır. Bir belge hepsini kapsayacaksa gerekli yetkiler ayrı kontrol edilir; yalnız tescil isteniyorsa istenmeyen tasarruflar metne eklenmez. Avukatın kimlik, baro ve adres bilgileri doğrudan kendisinden alınır. Eski eşin veya başka kişinin bilgileri yanlış alana yazılmamalıdır. Metnin başlığı kadar yetkileri içeren bütün sayfalar okunmalıdır.

Tarafların aynı avukattan bilgi almasıyla aynı uyuşmazlıkta birlikte temsil edilmesi farklıdır. Aralarında ödeme, çocuk veya malvarlığı konusunda karşıt talep varsa menfaat çatışması değerlendirilir. Aile ilişkisi veya önceki uzlaşma bu incelemeyi ortadan kaldırmaz. Kimin hangi işi kabul ettiği ve hangi talimatı verdiği açık olmalıdır. Yeni avukatla çalışılacaksa önceki temsilin durumu, bildirim ve dosya devri ayrıca planlanır; yeni belge düzenlenmesi bütün eski ilişkilerin sona erdiği anlamına gelmez.

Tercüme, resmî nüsha ve belge teslim düzeni

Başvuru için kararın ve kesinleşme belgesinin tam, okunaklı nüshaları hazırlanmalıdır. Viyana’nın yerel açıklamasındaki kayıtlı tercüman ve belge ibraz koşulları kontrol edilir. Tercüme ettirilen eski taslakla sonradan düzeltilmiş karar aynı sürüm değildir. Onay veya apostil ihtiyacı belgenin türü, uygulanacak anlaşma ve kabul edecek makam yönünden ayrıca belirlenir. Her yabancı belgeye istisnasız aynı tasdik işlemi uygulanacağı varsayılmamalıdır; gerekiyorsa resmî birimden açıklama alınır.

Belgeleri kaynak, tarih ve amaç bilgisiyle ayrı saklayın. Avukata gönderilen tarama ön inceleme içindir; ilgili kurumun kabul ettiği resmî nüsha ayrıca sağlanır. Orijinal evrak posta yoluyla gönderilecekse alıcı ve adres teyit edilir. Dosya tesliminin tamamlanması, tescil veya davanın da tamamlandığı anlamına gelmez. Yabancı belge ve tercüme rehberi bu aşamaları ayırır. Her başvurunun hangi belgeyle ve hangi tarihte yapıldığı ayrıca izlenmelidir.

Örnek: Graz’da yaşayan kişinin Türkiye’deki üç talebi

Varsayımsal bir dosyada kişi Avusturya’da boşanmış, Türkiye’de hâlâ evli göründüğünü fark etmiş ve anlaşmada belirtilen parayı da alamamış olsun. Ayrıca Türkiye’de eski eşiyle birlikte kayıtlı bir daire bulunsun. Bu durum tek bir konsolosluk işleminden ibaret değildir. Nüfus tescili, para talebinin hukuki dayanağı ve taşınmazın mevcut kaydı ayrı incelenir. Bu senaryo gerçek müvekkil olayı veya başarı hikâyesi değil, iş kapsamını açıklayan örnektir.

İlk aşamada karar ve anlaşma birbirinden ayrılır, kesinleşme kaydı kontrol edilir. Türkiye’deki nüfus ve tapu kayıtları hazırlanır. Parasal talep için ödeme belgeleri ve vadeler incelenir. Avukata hangi işlerin verileceği yazılı belirlenir; yalnız tescil için alınan randevu bütün diğer adımların tamamlandığı şeklinde yorumlanmaz. Her talebin kendi belgesi, yetkisi ve sonucu takip edilir. Böylece bir işlemdeki ilerleme, diğer dosyadaki eksikliğin gözden kaçmasına yol açmaz.

Viyana’dan Mersin merkezli Türkiye geneli hukuki takip

Fiziksel ofislerimiz İstanbul ve Mersin’dedir; Viyana’da veya Avusturya’da şubemiz bulunmaz. Bakırcı & Keskin Hukuk Bürosu, Türkiye’de avukat aracılığıyla yürütülebilen aile, nüfus, miras, taşınmaz, icra, ticaret, ceza ve idari başvuruları uygun iş kabulü ve vekâletnameyle Türkiye genelinde koordine eder. İlgili makamın görev ve yetkisiyle kişisel katılım gerektiren işlemler korunur. Avusturya mahkemelerinde yerel avukatlık yetkisi bulunduğu iddia edilmez.

Görüşme talebinde bulunduğunuz eyaleti, Türkiye’deki ilgili ili, kararın hangi konuları içerdiğini ve yaklaşan süreyi belirtin. Avukatlık ücreti, tercüme, konsolosluk, posta ve yargılama giderleri ayrı değerlendirilir. Yurt dışındaki müvekkiller için çalışma düzeni kapsamında belge paylaşımı ve hizmet sınırı belirlenir. İletişim kurmak tek başına süreyi durdurmaz; randevu veya belirli hukuki sonuç garanti edilmez.

Viyana Konsolosluğu hakkında sık sorulan sorular

Noterlik için Büyükelçiliğe mi gitmeliyim?

Bu rehberdeki işlem noktası Hietzinger Hauptstrasse’deki Başkonsolosluktur. Büyükelçilik ve Başkonsolosluk farklı adres ve görevlere sahiptir.

Boşanma kararı ile eşler arasındaki anlaşma aynı mı?

Hayır. Kararın ve anlaşmanın hangi sonuçları doğurduğu ayrı okunur. Bir özel metne mahkeme kararı adı verilmemelidir.

Karar tarihi kesinleşme tarihi yerine geçer mi?

Hayır. Düzenleme, tebliğ ve kesinleşme farklı bilgiler olabilir. Gerekli kesinleşme kaydı kaynak mahkemeden doğrulanır.

Eski eşimle aynı anda başvurmak zorunda mıyım?

Yerel not ayrı zamanda başvuruyu da açıklar. İki tarafın başvuru gereği ve istisnalar vatandaşlık ve dosya koşullarına göre değerlendirilir.

Nüfusa tescil nafaka borcunu otomatik tahsil eder mi?

Hayır. Medeni hâl kaydı ile parasal hükmün uygulanması ve tahsil yolu farklı işlemlerdir.

Anlaşmada Türkiye’deki evin yazması tapuyu değiştirir mi?

Belgenin hukuki etkisi ve tapu işlemi ayrıca değerlendirilir. Tercüme veya nüfus tescili tek başına mülkiyet devri değildir.

Her ad farkı yeni vekâletnameyle çözülür mü?

Hayır. Kaynak nüfus veya kimlik kaydındaki farkın dayanağı araştırılır. Gereken kayıt düzeltmesi temsil belgesinden ayrıdır.

Türkiye’deki davam başka ildeyse takip yapılır mı?

Uygun iş kabulü ve yetkiyle Türkiye geneli dosyalar Mersin’den koordine edilir. Görev ve kişisel katılım kuralları değişmez.

Viyana nöbet telefonu noterlik randevusu için aranır mı?

Hayır. +43 660 181 68 69 yalnız mesai dışındaki acil durumlar içindir. Rutin noterlik, tescil ve randevu bilgisi resmî randevu sistemi, e-posta veya hafta içi 14.30–17.00 arasındaki ilgili servis telefonu üzerinden alınmalıdır.

Çevrim içi Firmenbuch çıktısı şirket vekâletnamesi için resmî sicil belgesi midir?

Güncel çevrim içi sorgu şirket ve temsil bilgilerini kontrol etmeye yarar. Ancak Türk makamına kamu belgesi olarak sunulacak tasdikli sicil örneği için Firmenbuch mahkemesi veya noter nüshası gerekebilir; apostil, tercüme ve güncellik koşulu hedef kurumdan ayrıca öğrenilir.