Fransa FICOVIE ve AGIRA ile Bilinmeyen Hayat Sigortası Nasıl Bulunur? Türk Mirasçı Rehberi 2026

Kısa ve net cevap

Fransa’da ölen kişinin bilinmeyen hayat sigortası sözleşmesini bulmak için AGIRA’ya ücretsiz başvuru yapılabilir; Fransa’da miras işlemlerini yürüten noter, mirasçıların yazılı talebi üzerine FICOVIE kayıtlarını araştırabilir. FICOVIE, Fransız vergi idaresinin CGI m.1649 ter temelli sigorta sözleşmesi veri tabanıdır; AGIRA ise sigortacılara yönelen araştırma yoludur. Sigortacının elinde olmayan, belirli süre sonunda kamu emanet kurumuna aktarılmış tutarlar için Ciclade kullanılır.

Fransa Service-Public’ın 8 Ekim 2026 tarihli açıklamasında AGIRA için ölüm belgesi, 15 günlük sigortacı bilgilendirmesi ve gerekli evrakın tesliminden sonra bir aylık ödeme süresi belirtilmiştir. Bu işlemler, Türkiye’de mirasçılık belgesi almanın veya FICOBA’dan banka hesabı bulmanın aynısı değildir.

Kısa özet: hangi işlem hangi kanuna dayanır?

FICOVIE, AGIRA ve Ciclade birbirinden neden ayrılmalıdır?

Fransa’da yakınını kaybeden Türk vatandaşının ilk sorusu genellikle ölen kişinin hangi sigorta şirketinde hayat sigortası bulunduğudur. Bu soru bir banka hesabının yerini araştırmaktan ve Fransız sigorta sözleşmesi kapsamındaki miras hakkını tartışmaktan farklıdır. Fransız hukukunda üç ayrı kanala rastlanır: vergi idaresinin FICOVIE sigorta sözleşmesi veri tabanı, sigorta kuruluşlarıyla lehtar araştırmasını sağlayan AGIRA ve talep edilmemiş belirli tutarların emanet kurumuna aktarıldıktan sonraki araştırma platformu Ciclade. Bunların erişim şekli de bilgi kapsamı da birbirinin aynısı değildir.

Bir mirasçıdan FICOVIE şifresi isteyerek bütün hayat sigortalarını internetten gösterdiğini söyleyen hizmet, resmî Fransız makamının açıklamalarıyla karşılaştırılmalıdır. FICOVIE, herkesin sınırsız erişebildiği açık bir arama motoru değildir. AGIRA’ya ise vefat eden sigortalı için ücretsiz arama talebi verilebilir; lehtar olmayan sorgulayıcıya sözleşmenin bütün bilgileri verilmez. Ciclade ise artık sigortacının elinde olmayan belirli fonlar bakımından gündeme gelir. 8 Ekim 2026 tarihli Fransız kamu hizmeti rehberi bu yolları birlikte açıklamaktadır.

FICOVIE tam olarak hangi sözleşmeleri kayıt altında tutar?

FIchier des COntrats de capitalisation et d’assurance-VIE kısaltması FICOVIE, Fransa vergi idaresi tarafından tutulan, sermayelendirme ve hayat sigortası sözleşmelerinin kurulum ve sona erme bilgilerinin kaydına yönelik ulusal sistemdir. Fransa vergi idaresinin 9 Temmuz 2026 tarihinde güncellediği resmî sigortacılar sayfası, bu veri tabanının sigorta kuruluşlarının kanuni bildirimlerinden oluşturulduğunu açıkça belirtir. Amaçları arasında vergi denetimine destek ve hak sahipleri bulunamamış sözleşmelerin araştırılmasını kolaylaştırmak vardır.

FICOVIE’nin varlığı, Fransa’daki bütün tasarruf ve yatırım ürünlerinin hayat sigortası sayıldığı anlamına gelmez. Bir banka hesabının kayıtlı olduğu FICOBA ile hayat sigortası ve sermayelendirme ürünlerine ilişkin FICOVIE birbirinden ayrılır. Ölen kişinin kredi, işveren emeklilik planı, genel banka mevduatı ve belirli lehtarlı hayat sigortası sözleşmesi varsa her ürün için ilgili hukuki kayıt ve kurum ayrıca belirlenir. Hak sahibinin yalnızca ürünün reklam adını söylemesi yeterli değildir; sözleşmenin ticari ve hukuki tipi araştırılmalıdır.

Fransa CGI m.1649 ter: hangi bildirim yükümlülüğü var?

Fransız Code général des impôts m.1649 ter, ilgili sigortacı, mutuelle ve diğer yetkili kuruluşların hayat sigortasıyla benzer nitelikteki sözleşmelerinin açılması ve sona ermesini vergi idaresine bildirmesini düzenler. Maddenin ikinci bölümü belirli tutar ve şartlar altında yıllık prim ve değer bilgilerinin bildirilmesine ilişkin ek yükümlülükler de içerir. Dolayısıyla “7.500 avrodan küçük her poliçe hiçbir şekilde bildirilmez” şeklindeki genel iddia, sözleşmenin kurulma ve bitiş bildirimleri ile dönemsel tutar bildirimlerini birbirine karıştırır.

Madde metni Légifrance CGI 1649 ter üzerinden doğrudan okunabilir. Bir mirasçının hukuki başvurusunda kanunun hangi kısmına dayanıldığı gösterilmelidir. Sigorta şirketinin idareye bildirim yükümlülüğü, her üçüncü kişinin FICOVIE veri tabanını serbestçe arama yetkisi olduğunu göstermez. Erişim, veri koruma ve vergi sırrı hükümlerince sınırlandırılmıştır. Başvuru yapan kişinin sigortalı, kabul edilmiş lehtar, muhtemel lehtar veya mirasçı olup olmadığı veriye erişim açısından farklı sonuçlar doğurur.

7.500 avro eşiği FICOVIE sorgulamasını nasıl etkiler?

Fransız veri koruma makamı CNIL, FICOVIE sistemini tanıtırken 7.500 avro veya üzerindeki belirli sözleşmelere ilişkin bilgi kaydını vurgular. Buna karşılık CGI m.1649 ter, sözleşmelerin kurulum ve sona ermesinin bildirilmesiyle yıllık değer bildirimlerini farklı yükümlülükler olarak ifade eder. Bu yüzden başvuru sahibinin yalnızca toplam sermayenin küçük olduğunu iddia ederek “sistem aramaz” sonucuna gitmesi kadar, sisteme girmiş her tutarın bütün dönem ve prim ayrıntılarının eksiksiz olduğunu varsayması da doğru değildir.

Gerçekte bir sözleşmenin bildirime ve FICOVIE’de görünen veri alanlarına girip girmediği, sözleşmenin niteliğine, kuruluşuna ve mevzuatın bildirim unsuruna bağlıdır. Vergi kayıtlarında hangi sözleşmelerin bulunabileceğini araştırırken sigorta şirketinden alınacak poliçe ve yıllık durum dökümleri ayrıca önem taşır. FICOVIE kaydı sigorta şirketinin borçlandığı net sermayeyi, lehtarın kesin kimliğini veya zamana bağlı tüm değişiklikleri mahkeme kararının yerini alacak şekilde kesinleştiren belge diye sunulmamalıdır. CNIL’nin FICOVIE açıklaması erişim sınırlarını da sayar.

Noter FICOVIE sorgusunu kimin talebiyle yapabilir?

Fransa’nın 8 Ekim 2026 tarihli kamu hizmeti rehberi, mirasın tasfiyesiyle görevli Fransız noterin FICOVIE üzerinden ölen kişiye ait muhtemel hayat sigortalarını araştırabileceğini; bunun için mirasçılar tarafından yazılı talepte bulunulması gerektiğini açıklar. Fransız Livre des procédures fiscales m.L151 B, bu yoldaki sigorta bilgilerine ulaşmanın hukuki çerçevesidir. Bu mekanizma, noter ile mirasçı arasındaki yetkilendirme ve vergi idaresine yöneltilen özel talebe dayanır.

Türkiye’deki mirasçının Fransa’daki notere “bütün gizli sigortaları herkesin adına göster” demesi erişim sınırlarını ortadan kaldırmaz. Hangi kişi adına bilgi istenildiği, talebi kimin imzaladığı, mirasçılık sıfatının nasıl kanıtlandığı ve noterin hangi miras dosyası için işlem yürüttüğü belirlenmelidir. Fransa’da oturan bir kardeşin tek başına yürüttüğü noter dosyasında Türkiye’deki diğer mirasçıların hakları farklı belgeler gerektirebilir. Noterin meslekî erişimi, serbest biçimde yayınlanacak bütün sigorta sözleşmelerinin toplu kopyası anlamına gelmez.

CNIL’ye göre FICOVIE verisini bizzat kim inceleyebilir?

Fransız kişisel veri koruma otoritesi CNIL, FICOVIE’deki erişim ve düzeltme haklarını ayrı kategoriler için açıklamaktadır. Sözleşmeyi akdeden veya sigortalı kişi, kayıtlarının düzeltilmesini ilgili Fransa maliye birimi üzerinden talep edebilir. Sigorta lehtarlığını kabul etmiş ve bunu gerekli belgeyle ispatlayabilen kişi için de özel erişim yolu tarif edilir. Bunun dışında yalnız gelecekte lehtar olabileceğini düşünen kişi, doğrudan FICOVIE ekranını açma hakkına sahip sayılmamalıdır.

CNIL, ölen sigortalının muhtemel lehtarının, FICOVIE araştırması amacıyla yetkili Fransız notere başvurabileceğini ve noter aracılığıyla vergi idaresinden gerekli bilginin istenebileceğini belirtir. Veri erişimi hakkı ile sigortacıdan para tahsili hakkı ayrı konulardır. Bir kayıt hatasının düzeltilmesi, sigorta sözleşmesinin lehtar maddesini değiştirme işlemi değildir. CNIL açıklamasında bu ayrı hak sahipliği başlıkları yer almaktadır.

AGIRA hangi ihtiyacı karşılar ve neden FICOVIE’ye alternatif değildir?

Association pour la gestion des informations sur le risque en assurance (AGIRA), ölen kişiye ait bir hayat sigortası sözleşmesinin varlığını ve lehtarlarını araştırmak için sigortacılara yönelen başvuru kanalıdır. AGIRA, FICOVIE’nin kamu vergi idaresi veri tabanını mirasçılara açan bir ekran değildir. AGIRA üzerinden yapılan araştırmada ilgili sigorta şirketleri, vefat eden kişiye ait sözleşme bulunup bulunmadığını ve lehtarlarını kendi kayıtlarında araştırır. Bu nedenle başvuru yöntemi ile bilgi dönüşü ayrı kurallara tabidir.

8 Ekim 2026 tarihli Fransız resmî açıklama, ölen bir kişinin hayat sigortası bulunup bulunmadığının AGIRA üzerinden araştırılmasını ve başvurunun ücretsiz olmasını düzenler. Başvuruyu yalnız baştan lehtar olduğu kesinleşmiş kişiler yapmaz; başka bir kişinin muhtemel lehtar olduğunu düşünenler de başvuru yapabilir. Ancak başvuranın sigortacıdan bütün poliçe ve ödeme tutarlarını alacağı anlamına gelmez. Sözleşmede hak sahibi olan kişiyle sigortacı arasında ayrı bir iletişim ve belge kontrolü süreci yürütülür.

AGIRA çevrimiçi başvurusu için hangi belgeler hazırlanır?

Fransa Service-Public, AGIRA VIE çevrimiçi işlemini üç aşamalı ve ücretsiz bir hizmet olarak tanımlar. Başvuru formu doldurulur, sigorta ettirenin ölüm belgesi eklenir ve talep gönderilir. Başvuranın veya muhtemel lehtarın kimlik belgesi ile güncel posta adresi de hazırlık listesinde yer alır. AGIRA VIE resmî hizmet yönlendirmesi, Fransa’da ölmüş kişiye ilişkin sözleşme araştırmasını mümkün kılar.

Başvuru belgesi Türkçe nüfus kayıt örneği ile Fransız ölüm belgesini aynı işlem gibi göstermemelidir. Önce hangi kişinin öldüğü ve ölüm belgesinin hangi kurumdan alınacağı açıklığa kavuşturulur. Türkiye’de yaşayan muhtemel lehtar güncel Türk posta adresi ve varsa Fransızca yazışmalar için iletişim bilgilerinin doğru kaydedilmesine dikkat etmelidir. Form gönderimi sırasında sahte üçüncü taraf internet sitelerine banka kartı bilgisi verilmemelidir; resmî AGIRA sorgusu ücretsizdir. Sigortacı sonradan farklı lehtarlık ve ödeme belgeleri isteyebilir.

AGIRA internet kullanamayan kişiler için posta seçeneği sunar mı?

Resmî Fransa rehberi çevrimiçi başvuru kullanamayanların AGIRA’ya posta ile başvurabileceğini belirtir. 8 Ekim 2026 açıklamasındaki başvuru yeri Agira Recherche Contrats Assurance Vie, 26 boulevard Haussmann, 75311 Paris Cedex 09, France olarak verilmiştir. Bu adres uluslararası posta gönderiminden önce resmî Fransız hizmet sayfasından tekrar doğrulanmalıdır. FICOBA mirasçı sorgusunun FBFV’ye posta gönderilmesi ile AGIRA’nın özel sigorta araştırması için verdiği posta adresi birbirine karıştırılmamalıdır.

Posta dosyasında ölüm belgesinin kabul edilebilir örneği, ilgilinin kimlik ve iletişim bilgileri ile hangi ölen kişi için sözleşme araştırıldığı açıkça gösterilmelidir. İsim veya eski soyadı değişiklikleri varsa başvuru formundaki bilgiler ölüm belgesiyle eşleştirilir. İadeli taahhütlü gönderim ve evrak listesinin kopyasının saklanması, sonradan başvurunun hangi tarihte gönderildiğini kanıtlamaya yardımcı olabilir. Resmî sistem ücretsiz olmasına rağmen tercüme, belge temini ve uluslararası posta giderleri ayrıca masraf yaratabilir.

AGIRA başvuran kişiye bütün lehtarların isimlerini bildirir mi?

Hayır. Fransız Service-Public’ın açık kuralı, sigorta şirketinin sözleşmede hak sahibi olduğunu saptadığı lehtarla iletişim kuracağı; yalnız sorgulama talebini gönderen herkesin sözleşme ve lehtar verilerine tam erişmeyeceğidir. Örneğin bir kardeş, ölen kişinin sözleşmesi bulunduğunu düşündüğü hâlde lehtar olarak diğer kardeşin veya üçüncü kişinin atandığı bir poliçe için başvuru yapabilir. Böyle bir durum, sorguyu yapan kişiye özel sigorta bilgilerinin otomatik bildirilmesi sonucunu doğurmaz.

Bu ayrım kişisel veri korunması ve Fransız sigorta sözleşmesindeki sözleşmesel lehtarlık sistemi açısından önemlidir. Mirasçı sıfatıyla AGIRA’ya başvurabilmek, sırf mirasçı olunduğu için bütün hayat sigortası ölüm sermayelerini alma hakkını kanıtlamaz. Lehtarın kimliği Code des assurances m.L132-8 kapsamında poliçenin kendi hükümlerine göre değerlendirilir. Tereke ve saklı pay ile sigorta sözleşmesinin ilişkisi için Fransa assurance-vie lehtarlığı rehberimizi ayrıca okuyabilirsiniz.

AGIRA’nın 15 günü, sigortacının 1 ayı ve ödeme süresi

Fransa’nın 8 Ekim 2026 resmî açıklamasına göre AGIRA, başvuruyu aldıktan sonra 15 gün içinde ilgili sigorta şirketlerini ölen kişi hakkında bilgilendirir. İlgili sigortacı, AGIRA’nın ilettiği bilgiyi aldıktan sonra bir ay içinde lehtarı saptaması hâlinde sözleşmenin varlığı hakkında bilgilendirme yapmakla yükümlüdür. Bu iki süre bütün miras dosyasının veya bütün ödeme sürecinin mutlaka aynı takvimde tamamlanacağı biçiminde sunulmamalıdır.

Sigorta şirketi hak sahibine ulaşarak ödemenin yapılması için gerekli evrakları ister. Resmî açıklamaya göre bütün gerekli belgeleri aldıktan sonraki bir ay içinde sermayenin ödenmesi gerekir; süresinde yapılmayan ödemelerin yasal faiz sonuçları vardır. Faiz hesabında dosyanın tarihi ve ilgili dönemdeki faiz oranı ayrıca dikkate alınır. Sadece arama başvurusu yapılmış olması, hemen faiz yürüdüğü veya lehtar sıfatı kesinleştiği sonucunu yaratmaz. Resmî AGIRA–sigortacı işlem süreleri burada esas alınmıştır.

10 yıllık sınır: AGIRA’dan Ciclade’ye geçiş hangi olaydan başlar?

Fransız Service-Public rehberi, sigortacının ölümden haberdar olmasından itibaren on yıllık dönemde ilgili parayı sigortacının elinde tutabildiğini; bu dönem sonrasında tahsil edilmemiş tutarların Caisse des dépôts et consignations (CDC) kurumuna devredildiğini açıklar. Sürenin başlangıcını yalnız ölüm tarihini esas alarak kesin kabul etmek yanıltıcıdır. Kritik ayrım, sigortacının ölüm bilgisini hangi tarihte öğrendiğidir. Dosyada bu bilgi mümkünse resmî kayıtla belirlenmelidir.

Sigortacı ölümden yeni haberdar olmuşken kişinin daha önce vefat etmesi, zaman hesabını ve hangi kuruma başvurulacağını etkileyebilir. AGIRA, ölümden sonra sigortacıda bulunan ve sigortacıya erişilebilen sözleşmeleri araştırma kanalıdır. CDC’ye aktarılan tutarlar bakımından Ciclade devreye girer. Başvurunun hangi kuruma yönlendirileceği için şirketin ödeme durumuyla aktarım tarihi doğrulanmalıdır. “Ölüm üzerinden 10 yıl geçti, hiçbir hak kalmadı” şeklindeki ifade Fransız sisteminin Ciclade aşamasını göz ardı eder.

Ciclade’ye aktarılmış hayat sigortası için 20 yıllık süre

Fransız kamu hizmeti rehberi, tahsil edilmemiş hayat sigortası bedelinin sigortacıdan CDC’ye aktarılmasından sonraki 20 yıl boyunca Ciclade üzerinden araştırılıp talep edilebildiğini belirtmektedir. Bu süre, sigortacının elindeki ilk on yıllık dönemden farklı bir aşamadır. Ancak olayın tarihleri, poliçenin gerçekten CDC’ye aktarılıp aktarılmadığı ve hak sahibinin kimliğinin ispatı somut dosyada kontrol edilmelidir. Ciclade, bütün yeni hayat sigortalarını anlık listeler hâlde bulundurmaz.

Başvuru yapılacak resmî portal ciclade.caissedesdepots.fr adresidir. Bir sözleşmenin Ciclade’de görünmemesi, sigortacıda hâlâ bulunma, farklı isimle kaydedilme veya olayın ilgili kapsamda olmaması gibi birçok nedenle açıklanabilir. Tek bir sorgu sonucu üzerinde sözleşmenin hukukî olarak hiç bulunmadığına karar verilmemelidir. AGIRA ve Ciclade sonuçları, varsa bilinen sigorta şirketi poliçesi, ödeme geçmişi ve miras belgeleriyle birlikte değerlendirilir.

FICOVIE, FICOBA ve FCDDV hangi bilgiye cevap verir?

FICOVIE, hayat sigortası ve sermayelendirme sözleşmeleriyle ilgili vergi idaresi kaydıdır; FICOBA bankalarda açılmış hesap ve kasa kayıtlarını gösterir; FCDDV ise Fransa’da bildirilen belirli vasiyetname kayıtlarının araştırılmasına ilişkin ayrı merkezi sicildir. Bu üç ismin benzerliği aynı kişiye ait bütün varlıklar için tek düğmeyle sorgu yapılacağı düşüncesine yol açmamalıdır. Sorgu yapan kişinin ilk olarak banka hesabı, sigorta sözleşmesi veya vasiyetname aradığını belirlemesi gerekir.

Örneğin ölen kişinin Fransa’da banka hesabı olduğu sanılıyorsa FICOBA sicilinden banka adı araştırılabilir; sigorta şirketindeki sözleşmenin lehtarı merak ediliyorsa FICOVIE/AGIRA usulü ayrı incelenir; vasiyetname bulunup bulunmadığı soruluyorsa FCDDV konusuna girilir. FICOBA banka araştırması ile FCDDV vasiyetname kayıtları sitede ayrı ayrı incelenmiştir. Bu yazı yalnız FICOVIE, AGIRA ve Ciclade üzerinden sigorta aramasına odaklanır.

Türkiye’deki mirasçı ölüm ve mirasçılık belgelerini nasıl hazırlar?

Fransa sigorta araştırmasında önce vefat eden kişinin kimlik bilgileri ve ölüm belgesi edinilmelidir. Türkiye’deki mirasçılık belgesi ile Fransız acte de notoriété aynı belge türü değildir. Başvuruda özellikle AGIRA için ölüm belgesi yeterli arama başlangıcı olabilirken, noter üzerinden vergi idaresine erişim ve daha sonraki sigorta ödemesinde mirasçılık, lehtarlık veya temsil yetkisini gösteren başka belgeler gerekebilir. Her kurumun istenen belge seti, başvurunun amacına göre ayrı belirlenir.

Bir Türk vatandaşının Fransa’da evlenmiş veya boşanmış olması hâlinde soyadı değişikliği, medeni hâl ve nüfus kayıtlarındaki kişi eşleştirmesi özellikle önemlidir. Fransız belgelerde kullanılan ikinci isimler veya vurgu işaretleri Türk kimlik belgesindeki yazımdan farklıysa bağlantı resmi evrakla açıklanır. Apostil ve tercüme ihtiyacını belge türüne göre belirlemek gerekir; bütün özel sigorta şirketi yazışmalarına aynı kamu belgesi tasdik şartının uygulandığı varsayılmamalıdır. Fransa acte de notoriété rehberimiz mirasçılık ispatını ayrıca ele alır.

Bütün Türk mirasçılar aynı hayat sigortasının parasını almaya hak kazanır mı?

Hayır. Türk miras hukukunda mirasçı olmak, Fransız hayat sigortasında otomatik olarak lehtar olmak anlamına gelmez. Fransız Code des assurances m.L132-8, poliçede belirli kişilerin veya belirlenebilir grupların lehtar gösterilmesine izin verir. Belirli lehtara ödenmesi gereken ölüm sermayesi, L132-12 uyarınca kural olarak terekeden ayrı tutulur. L132-13, aşırı sigorta primleri hakkında ayrı istisna getirir; ancak bu tartışma FICOVIE’den veri alınmasıyla kendiliğinden çözülmez.

Bir mirasçı sigorta varlığının araştırılmasını isterken bir başka kişi poliçenin kabul edilmiş lehtarı olabilir. AGIRA’nın yalnız lehtarla doğrudan temas sisteminin mantığı budur. Lehtarlık hakkına karşı itiraz varsa poliçenin tamamı, lehtar değişiklikleri, prim tutarları, ödeme tarihlerindeki malvarlığı ve uygulanacak hukuk belirlenmelidir. Özellikle Fransa’da bir kişinin son yıllarında yaptığı yüksek tutarlı primler için Türk saklı payının uygulanabileceği varsayımı yapılmadan Fransız L132-13 ve milletlerarası özel hukuk kuralları ayrı okunmalıdır.

MÖHUK m.20 ile Fransız sigorta sözleşmesi niçin otomatik aynı konu değildir?

5718 sayılı MÖHUK m.20, mirasa uygulanacak hukuk bakımından milli hukuk ve Türkiye’de bulunan taşınmazlar için Türk hukuku ayrımını düzenler. Fransa’daki bir hayat sigortası sözleşmesinde lehtarın doğrudan sigortacıdan talep ettiği sermaye, her olayda murisin terekesindeki banka mevduatıyla eşdeğer değildir. Önce sigorta ürününün ve talebin sözleşmesel niteliği belirlenir, sonra milletlerarası özel hukuk hükümleri değerlendirilir.

Türkiye’de konut, Fransa’da banka hesabı ve Fransa sigorta poliçesi bulunan bir murisin dosyasında üç farklı hukuki kalem olabilir. Türkiye konutunun intikali için Türk miras ve tapu işlemleri; Fransız banka hesabı için ilgili ülkedeki banka ve miras tasfiyesi; assurance-vie lehtarlığı için sigorta sözleşmesi ve Fransız özel hukuk kuralları incelenir. FICOVIE sicilinden poliçe bulunması Türkiye tapu siciline otomatik etki etmez. Temel mevzuat MÖHUK m.20 ve sitedeki yurt dışı miras hukuku rehberidir.

Mirasçı Fransa’da yaşamıyorsa AGIRA başvurusu yapabilir mi?

Fransa’nın resmî AGIRA sorgulaması için temel koşulu, araştırılan kişinin vefat etmiş olmasıdır. Başvuru sahibinin Fransız vatandaşı olması veya Fransa’da sürekli ikamet etmesi genel bir şart olarak gösterilmemiştir. Bu nedenle Türkiye’de yaşayan ve bir hayat sigortası lehtarı olabileceğini düşünen kişi, resmî AGIRA sorgusu için gerekli ölüm belgesini ve iletişim bilgilerini hazırlayabilir. Yabancı adresin başvuruda nasıl gösterileceği ve iletişim yöntemi, çevrimiçi formda yer alan alanlar doğrultusunda doğru yazılmalıdır.

Başvuru yapılması ile Fransa sigorta şirketinden fiilen ödeme alınması farklıdır. Sigortacı hak sahibiyle temas ettiğinde güncel kimlik, banka hesabı ve para transferine uygun diğer belgeleri ayrıca isteyebilir. İşleme ilişkin Fransızca yazışmada eksik çeviri veya hatalı ad-soyad, lehtarlık araştırmasını zorlaştırabilir. Türkiye’deki avukatın belge hazırlığı, miras ve temsil koordinasyonu yapması mümkün olmakla birlikte Fransa’da yalnız yerel yetkili kişilerce yürütülebilen dava veya temsil işlemleri için Fransız hukukunun meslekî kuralları geçerlidir.

AGIRA’dan sonuç gelmezse veya sigortacı lehtarlığı reddederse

AGIRA’nın çevrimiçi işlem açıklaması, başvurunun ilerleyişine ilişkin ayrıntılı takip verisi vermediğini; yalnız lehtarların sigortacılar tarafından doğrudan bilgilendirildiğini belirtir. Bu nedenle AGIRA’dan kısa sürede kişisel bir yanıt alınmaması, ölen kişinin kesinlikle hiç poliçesi bulunmadığının veya başvuranın her poliçede lehtar olmadığının kesin kanıtı sayılamaz. Araştırma tarihleri, başvuruda kullanılan isimler ve ölüm belgesi kaydedilmelidir.

Sigortacı ayrıca yazılı ret vermişse bunun gerekçesi belirlenir: kişinin lehtar olarak gösterilmemesi, poliçenin sona ermiş olması, başka bir hak sahibinin bulunması veya belgelerdeki kimlik uyuşmazlığı farklı hukukî sorunlardır. Lehtarın kabulüne ilişkin belge, poliçe ve lehtar değişiklikleri temin edilerek Fransız hukukundaki çözüm yolları incelenir. Önce hangi uyuşmazlığın mevcut olduğu açıklanır; bütün ret işlemlerine aynı hazır dava dilekçesi uygulanmaz. Tahsil süresinin geçirilmesi ve zamanaşımı ihtimali somut hukuki dayanağa göre ayrıca değerlendirilmelidir.

Sigorta sözleşmesinin bulunması Türkiye ve Fransa’da vergiyi otomatik belirler mi?

FICOVIE vergi idaresi tarafından tutulan bir sicil olsa da veri tabanında sözleşme bulunması, ödenmesi gereken Fransız veya Türk verginin tutarını tek başına hesaplamaz. Hayat sigortası priminin hangi yaşta ve hangi dönemde ödendiği, sözleşmenin niteliği, lehtarın statüsü, mirasbırakanın ve lehtarın vergisel bağlantıları gibi unsurlar ayrı düzenlemelerde sonuç doğurabilir. Türk veraset ve intikal vergisi hükümlerinin uygulanması bakımından da ölüm sermayesinin hukukî niteliği önem taşır.

Türkiye ve Fransa’nın çifte vergilendirmeye ilişkin anlaşmalarının konu kapsamını okumadan “Fransa’da sigorta vergisi varsa Türkiye’de asla beyan olmaz” gibi kesin iddia ileri sürülmemelidir. Sigorta şirketinin ödeme yazısındaki brüt tutar, kesinti açıklamaları, lehtarın hesabına geçen net tutar ve prim dökümü ayrı delil kalemleridir. Türkiye’de intikal vergisine ilişkin genel süre sistemi, Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu m.9 rehberimizde açıklanmıştır. Burada amaç, sigorta kaydı araştırmasını vergi matrahı hesabıyla karıştırmamaktır.

Türk mirasçı için FICOVIE, AGIRA ve Ciclade işlem planı

İlk olarak ölen kişinin kimliği, doğum ve ölüm tarihleri, eski Fransa adresleri, evlilik veya soyadı değişiklikleri belirlenir. İkinci olarak ölüm belgesi ve varsa poliçeye ilişkin eski banka dekontları, sigorta yazıları veya yıllık prim bildirimleri toplanır. Üçüncü adımda araştırma başvurusu türü seçilir: muhtemel lehtar için AGIRA; Fransa’da miras tasfiyesi yürüten noterin yazılı mirasçı talebiyle yapacağı FICOVIE incelemesi; aktarılan eski tutar ihtimali varsa Ciclade sorgusu. Bu başvuruların hepsi tek bir dilekçeye eşitlenmez.

Dördüncü aşamada sigortacının gerçek lehtar ile iletişim kurması beklenir ve talep ettiği belgelerin doğruluğu kontrol edilir. Beşinci aşamada poliçe, lehtar maddesi, varsa kabul ve değişiklik belgeleri ile ödeme hesap özeti ayrıştırılır. Altıncı aşamada Türkiye’deki miras, tapu, veraset vergisi veya başka alacak dosyalarıyla hukuki ilişki değerlendirilir. İşlemin sonunda amaç yalnız bir kayıt numarası bulmak değil, başvuru sahibinin gerçek hakkını belgeye dayalı biçimde ortaya koymaktır; kayıt sorgulaması başlı başına miras payı veya ödeme garantisi değildir.

FICOVIE, AGIRA ve Ciclade hakkında 12 sık sorulan soru

Fransız resmî mevzuat ve mevcut site içi kaynaklar

Fransız CGI m.1649 ter, Fransa Vergi İdaresi – FICOVIE (9 Temmuz 2026), CNIL – FICOVIE erişim hakkı, Service-Public – AGIRA ve Ciclade (8 Ekim 2026), AGIRA resmî çevrimiçi hizmeti, Caisse des dépôts – Ciclade, 5718 sayılı MÖHUK m.20.

Sitedeki bağlantılı makaleler: Fransa assurance-vie lehtarlığı ve tereke dışı sermaye · Fransa FICOBA banka hesabı araştırması · Fransa acte de notoriété miras belgesi · Fransa FCDDV vasiyetname sorgulaması · Yurt dışı mirasta hangi hukuk uygulanır? · Yurt dışındaki lehtarın Türk hayat sigortası alacağı · Yurt dışındaki mirasçının Türkiye veraset vergisi.