İngiltere Boşanma Kararı Türkiye’de Tescil (2026)

İngiltere’de boşanma Türkiye’ye nasıl işlenir? Kısa cevap

İngiltere ve Galler’de verilen boşanma kararı Türk nüfusunu otomatik değiştirmez. Kesin boşanma belgesi 6 Nisan 2022 ve sonrasındaki dosyalarda Final Order, daha eski dosyalarda çoğunlukla Decree Absolute adını taşır. Bu belgenin mahkemece onaylı örneği, FCDO apostili ve onaylı Türkçe tercümesiyle 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A kapsamında dış temsilcilik veya yetkili nüfus müdürlüğüne tescil başvurusu yapılabilir.

İki eski eş de Türk vatandaşıysa kural birlikte başvurudur; başvurular aynı makamda 90 gün içinde ayrı ayrı tamamlanabilir. Eski eş yabancıysa ya da taraflardan biri ölmüşse Türk vatandaşı taraf veya vekili tek başına başvurabilir. Conditional Order (eski adıyla Decree Nisi) kesin boşanma değildir ve tek başına tescile elverişli sayılmaz. Karardaki nafaka, masraf, tazminat veya çocukla ilgili icra edilebilir hükümler için nüfus kaydı yetmez; MÖHUK m.50-59 kapsamında tanıma/tenfiz gerekir.

Bu rehber neden yalnız İngiltere ve Galler’i kapsıyor?

Birleşik Krallık tek devlet olsa da İngiltere ve Galler, İskoçya ve Kuzey İrlanda ayrı hukuk/yargı sistemlerine sahiptir. İngiltere ve Galler’deki boşanma belgesi Final Order veya eski Decree Absolute terminolojisini kullanır. İskoçya’da divorce extract/decree, Kuzey İrlanda’da farklı mahkeme belgesi ve kopya prosedürü gündeme gelir.

Bu nedenle “UK divorce certificate” adıyla rastgele bir belge istemek doğru değildir. Önce kararın hangi hukuk bölgesinde verildiği belirlenir. Londra, Manchester, Birmingham, Leeds, Liverpool, Bristol, Cardiff ve İngiltere/Galler mahkemeleri bu yazının kapsamındadır. Edinburgh veya Glasgow kararı İskoçya kurallarına göre ayrıca hazırlanır.

İngiltere ve Galler’de çevrim içi boşanma dosyası olsa bile Türk makamına sunulacak örneğin mahkeme kaynağı ve apostil bağlantısı doğrulanmalıdır. Portal ekranı veya avukat e-postası resmî kesin kararın yerini tutmaz.

İngiliz boşanması Türk nüfusuna neden otomatik işlenmez?

Final Order İngiltere ve Galler hukukunda evliliği bitirir; fakat Türk aile kütüğü yabancı mahkeme sistemine bağlı değildir. İngiliz mahkemesi Türk konsolosluğuna kendiliğinden nüfus talimatı göndermez. Bu yüzden kişi Birleşik Krallık’ta boşanmış, Türkiye’de evli görünebilir.

Kayıt uyuşmazlığı yeniden evlenme, mirasçılık, soyadı, kimlik, pasaport, tapu ve banka işlemlerini etkiler. Eski eşin vefatı hâlinde Türk kaydında evli görünmek mirasçılık belgesinde tartışma yaratabilir. Belgenin tescili geciktirilmemelidir.

Brexit veya Birleşik Krallık’ın eski AB üyeliği Türkiye açısından otomatik tanıma oluşturmaz. Türk hukukunda medenî hâl için 5490 m.27/A idarî tescili; şartlar yoksa ya da kararın icrası isteniyorsa MÖHUK mahkeme yolu uygulanır.

Final Order, Decree Absolute ve Conditional Order farkı

6 Nisan 2022’de İngiltere ve Galler’de yürürlüğe giren yeni boşanma terminolojisinde kesin boşanma belgesi Final Order adını taşır. Bu tarihten önceki dosyalarda aynı işlevi Decree Absolute görür. Her ikisi de evliliğin sona erdiğini gösteren nihai mahkeme belgesidir.

Conditional Order, mahkemenin boşanmanın ön şartlarını kabul ettiği ara aşamadır; eski adı Decree Nisidir. Bu belge düzenlendiğinde taraflar henüz hukuken boşanmış sayılmaz. Türk nüfus tescili için Conditional Order/Decree Nisi sunmak kesinleşme şartını karşılamaz.

Final Order üzerinde tarafların adları, mahkeme/dosya numarası ve karar tarihi bulunmalıdır. İsmin evlilik soyadıyla yazılmış olması doğum soyadına geçişi kendiliğinden kanıtlamayabilir; evlilik belgesi veya isim bağlantı kaydı da hazırlanır.

Mali tedbir kararları İngiliz boşanmasından ayrı tarihte verilebilir. Final Order yalnız evliliğin sona ermesini gösterirken financial order farklı hükümler içerir. Türk nüfus tesciliyle İngiliz mali kararın icrası birbirine karıştırılmamalıdır.

Final Order veya Decree Absolute kopyası nasıl alınır?

GOV.UK ve HM Courts & Tribunals Service, mahkeme bilinmiyorsa çevrim içi arama veya D440 formuyla decree absolute/final order örneği istenebildiğini açıklar. D440 sayfası 6 Ağustos 2026’da güncellenmiştir. Mahkeme adı ve dava numarası biliniyorsa kararı veren mahkemeden onaylı örnek istenir.

Başvuruda tarafların evlilik sırasındaki tam adları, evlilik tarihi, yaklaşık boşanma yılı, mahkeme adı ve varsa dava numarası verilir. Eski dosyalarda merkezî arama gerekebilir. Türk makamında kullanılacağı belirtilerek mühürlü/onaylı kopya talep edilmelidir.

E-postayla gelen basit PDF ile mahkemece elektronik imzalanmış resmî belge aynı değildir. FCDO apostili için belgenin imza biçimi önemlidir. e-Apostille isteniyorsa GOV.UK’ye göre PDF’nin Birleşik Krallık noter veya solicitor’ı tarafından elektronik imzalanması gerekir. Mahkeme PDF’sinin tek başına e-Apostille’a uygun olduğu varsayılmamalıdır.

Belge kayıpsa yeniden boşanma davası açılmaz; HMCTS’den kopya aranır. Ancak yalnız conditional order bulunuyorsa final order verilip verilmediği dosyada kontrol edilmelidir.

İngiltere boşanma kararına FCDO apostili

Türkiye ile Birleşik Krallık 1961 Lahey Apostil Sözleşmesine taraftır. Birleşik Krallık belgesinin Türkiye’de kullanımı için FCDO Legalisation Office üzerinden apostil alınır. GOV.UK, kâğıt apostil ve elektronik apostil olmak üzere iki tür bulunduğunu, her ikisinin başvurusunun çevrim içi yapıldığını belirtir.

Kâğıt apostilde uygun asıl/onaylı belge posta ile gönderilir. e-Apostille için belgenin uygun PDF olması ve Birleşik Krallık noter/solicitor’ı tarafından elektronik imzalanması gerekir. Bazı alıcı makamlar kâğıt belge isteyebileceğinden Türk konsolosluğu veya nüfus müdürlüğünün format kabulü önceden sorulur.

Apostil, belgenin imza/mühür kaynağını doğrular; boşanmanın esasını tekrar incelemez. Conditional Order’ı apostillemek onu Final Order’a dönüştürmez. Mali kararın apostili de boşanmanın kesinliğini tek başına göstermez.

FCDO ücret ve işlem süresi zamanla değişebilir. 2026 için sabit rakam vermek yerine GOV.UK başvuru ekranındaki güncel ücret esas alınır. Apostil referansı ve belge bütünlüğü teslim öncesi kontrol edilir.

Final Order Türkçe tercümesi nasıl hazırlanır?

Final Order/Decree Absolute, apostil ve varsa mahkeme onay yazısı Türkçeye çevrilir. Konsolosluk başvurusunda temsilciliğe kayıtlı yeminli tercüman ve konsolosluk tasdiki; Türkiye’de yeminli tercüman/noter onayı istenebilir. Başvuru makamının güncel listesi izlenir.

Final Order “kesin boşanma kararı/emri”, Conditional Order “şartlı/ara karar” bağlamında doğru ayrılmalıdır. Tercümede taraf adları, mahkeme, dosya numarası ve tarihlerin tek harf hatası bile aynı kişi bağlantısını etkileyebilir.

Apostil ayrı bir kâğıtsa tercüme kapsamı başvuru yerine sorulur. Tanıma-tenfiz davasında yabancı dilde kalan bütün metinler için onaylı tercüme hazırlanması gerekir. Elektronik apostilin doğrulama kodu tercümede görünür bırakılır.

Kararda doğum soyadı değil evlilik soyadı yazıyorsa evlilik kayıt örneği, deed poll veya diğer isim bağlantı belgesi gerekebilir. Tercüman isimleri keyfî biçimde değiştirmemelidir.

5490 m.27/A ile dava açmadan tescil şartları

İngiltere ve Galler kararı yetkili adlî makamca verilmiş, o ülke hukukuna göre kesinleşmiş ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır. Final Order/Decree Absolute kesinleşme şartını karşılayan ana belgedir. Conditional Order kesin sonuç doğurmadığından yeterli değildir.

Başvuru tarafların bizzat, kanunî temsilcileri veya özel yetkili vekilleri aracılığıyla yapılabilir. Türkiye’de aynı evlilik hakkında devam eden veya sonuçlanmış bir dava varsa idarî komisyon derdestlik/çelişki kontrolü yapar.

İdarî tescil boşanma, butlan, iptal veya evliliğin mevcut olup olmadığının tespiti sonucunu nüfusa işler. Karardaki mali düzenlemeler veya çocuk hükümleri bu komisyon tarafından tenfiz edilmez.

Şartlar karşılanmazsa 5490 m.27/A/3, kararın MÖHUK’a göre tanınması yolunu açık tutar. İdarî ret İngiliz boşanmasını İngiltere’de geçersiz yapmaz.

Eski eş olmadan tek taraflı başvuru mümkün mü?

İki taraf da Türk vatandaşı ve hayattaysa kural birlikte başvurudur. Aynı anda bulunmaları zorunlu değildir; ikinci taraf ilk başvurudan itibaren 90 gün içinde aynı makamda dosyayı tamamlayabilir. Farklı konsolosluklarda imza verilmesi tek dosya oluşturmaz.

Taraflardan biri ölmüş veya yabancıysa Türk vatandaşı taraf ya da vekili tek başına başvurabilir. Eski eş yalnız Britanya vatandaşıysa onun rızası aranmaz. Ölüm hâlinde ölüm kaydı ve kimlik bağlantısı belgelenir.

Eski eş hem Türk hem Britanya vatandaşıysa devam eden Türk vatandaşlığı önemlidir. Yalnız British passport taşıması kişiyi otomatik yabancı yapmaz. Çok vatandaşlık Türk aile kütüğüne işlenmemişse önce bu bildirim tamamlanmalıdır.

Vekâletname fotoğraflı ve tescil konusuna özel olmalıdır. Birleşik Krallık noterinde düzenlenirse apostil ve Türkçe tercüme gerekir; Türk konsolosluğunda düzenlenen vekâletname Türkiye’de doğrudan kullanılabilir.

Londra konsolosluğu veya Türkiye’de başvuru adımları

1. Dosyanın İngiltere/Galler mi, İskoçya mı, Kuzey İrlanda mı olduğunu belirleyin.
2. Mahkemeden Final Order veya eski Decree Absolute’un onaylı örneğini alın.
3. FCDO’dan kabul edilecek formatta apostil alın.
4. Belge ve apostili onaylı Türkçeye çevirtin.
5. Kimlikler, vatandaşlık ve isim bağlantı belgelerini tamamlayın.
6. Konsolosluk.gov.tr üzerinden tescil randevusu alın veya yetkili nüfus müdürlüğünü belirleyin.
7. İki Türk taraf ayrı başvuracaksa aynı makam ve 90 günlük süreyi izleyin.
8. Tescil sonrası vukuatlı nüfus kayıt örneğini kontrol edin.

Başvuruda sabit sonuç süresi ve ücret garantisi verilmez; konsolosluk tarifesi, FCDO ücreti, tercüme ve posta giderleri işlem tarihinde kontrol edilir. e-Apostille kullanılacaksa alıcı Türk makamının elektronik belge kabulü önceden yazılı teyit edilir.

İngiliz boşanması için tanıma-tenfiz davası

İki Türk taraf idarî dosyayı tamamlayamıyorsa, ikinci başvuru yapılmıyorsa, komisyon ret vermişse veya İngiliz mali kararının Türkiye’de icrası isteniyorsa mahkeme yolu kullanılır. Boşanmanın kesin hüküm etkisi için tanıma; eda/ödeme hükmü için tenfiz gerekir.

MÖHUK m.51 uyarınca aile hukukuna ilişkin dosya aile mahkemesinde görülür. Yetki, kendisine karşı tanıma/tenfiz istenen kişinin Türkiye’deki yerleşim veya sakin olduğu yer; bunlar yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biridir.

MÖHUK m.53 gereği onaylı Final Order/Decree Absolute, kesinlik belgesi gerekiyorsa ek yazı ve bunların onaylı Türkçe tercümeleri dilekçeye eklenir. M.54 tenfizde karşılıklılık, münhasır yetki/aşırı yetki, kamu düzeni ve savunma hakkı şartlarını düzenler. M.58 gereği yalnız tanımada karşılıklılık aranmaz.

Türk hâkimi İngiltere’deki boşanmanın esasını veya kusuru yeniden yargılamaz. Ancak karşı tarafın usulüne uygun bilgilendirilmediği itirazı incelenebilir. İngiliz dosyasındaki service/notice kayıtları gerektiğinde sunulur.

Financial Order, nafaka ve çocuk kararları

İngiltere ve Galler’de boşanma kararı ile mali düzenleme aynı belge olmayabilir. Final Order evliliği bitirir; financial order, consent order veya maintenance order para ve mal sonuçlarını düzenler. Nüfus tescili bu mali belgelere Türk icra gücü vermez.

Belirli para/nafaka hükmü için tenfiz veya uygulanabilir uluslararası nafaka tahsil mekanizması gerekir. Hükmün borçlu, miktar, dönem, para birimi ve faiz bakımından icra edilebilir olması önemlidir. Yalnız tarafların özel anlaşması mahkeme emri değilse farklı değerlendirilir.

Child Arrangements Order ve parental responsibility kararları da nüfus komisyonunun kapsamı dışındadır. Çocuğun mutad meskeni, sonraki kararlar ve uluslararası sözleşmeler incelenir. Hukuka aykırı götürme/alıkoymada 1980 Lahey Sözleşmesi ayrı süreçtir.

Türkiye’deki malvarlığı ve zamanaşımı

İngiliz boşanması Türkiye’deki taşınmazı kendiliğinden devretmez. Taşınmazın aynında Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi ve tapu sicili kuralları önemlidir. İngiliz mali kararındaki belirli para alacağı şartları varsa tenfiz edilebilir.

Mal rejimine uygulanacak hukuk MÖHUK m.15’e göre evlenme anındaki millî hukuk, mutad mesken, hukuk seçimi ve taşınmazın bulunduğu ülke üzerinden belirlenir. İngiliz mali çözüm sistemiyle Türk edinilmiş mallara katılma rejimi aynı değildir.

TMK m.178 boşanmadan doğan dava haklarını hükmün kesinleşmesinden itibaren bir yıllık zamanaşımına bağlar. MÖHUK m.59’a göre tanınan kararın kesin hüküm etkisi Final Order/Decree Absolute tarihindeki kesinleşmeden başlar. Türk nüfus tescilini beklemek maddî talep sürelerini durdurmaz.

Başvuru reddedilirse veya kayıt hatalıysa

Sık ret nedenleri Conditional Order sunulması, onaysız Final Order kopyası, eksik apostil, uygun olmayan e-Apostille, tasdiksiz tercüme, iki Türk tarafın 90 gün içinde aynı makama başvurmaması, vatandaşlık veya isim bağlantısı eksikliğidir.

Ret gerekçesi yazılı alınır. Belge eksikliği tamamlanabiliyorsa yeni idarî başvuru yapılır; hukukî şart yoksa MÖHUK’a göre tanıma davası açılır. İdarî ret İngiltere ve Galler’deki boşanmayı geçersizleştirmez.

Tescilden sonra e-Devlet vukuatlı nüfus kayıt örneğinde boşanma tarihi, eski eş ve soyadı doğrulanır. Hata varsa apostilli karar üzerinden düzeltme istenir. Kimlik/pasaport yenileme ve mali hükümler ayrı takip edilir.

İngiltere boşanma tescili kontrol listesi

• Kararın İngiltere ve Galler’de verildiğini doğrulayın.
• Conditional Order değil Final Order veya eski Decree Absolute alın.
• Mahkemeden mühürlü/onaylı örnek isteyin.
• FCDO kâğıt apostil veya kabul edilen e-Apostille yolunu kullanın.
• Belge ve apostili onaylı Türkçeye çevirtin.
• Kimlik, vatandaşlık ve isim bağlantı belgelerini tamamlayın.
• İki Türk taraf için aynı makam ve 90 günü izleyin.
• Yabancı/ölen eşte tek taraflı başvuru istisnasını belgeleyin.
• Financial Order ve çocuk kararını nüfus tescilinden ayırın.
• Tescil sonrası nüfus ve kimlik kayıtlarını kontrol edin.

İngiltere boşanma kararının Türkiye’de tescili hakkında SSS