ABD Boşanma Kararı Türkiye’de Tescil (2026)

ABD’de boşanma Türkiye’ye nasıl işlenir? Kısa cevap

ABD eyalet mahkemesinin boşanma kararı Türk nüfusuna kendiliğinden geçmez. Vaşington Büyükelçiliğinin 2026 tarihli resmî rehberine göre kesinleşme şerhli, apostilli Certified Judgment of Divorce – Final Decree aslı hazırlanır. Kararda kesinleşme şerhi yoksa mahkemeden Notice of Entry veya Letter of No Appeal gibi kesinliği gösteren onaylı belge alınır; uygun eyalet/District of Columbia apostili ve onaylı Türkçe tercüme eklenir.

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A şartları varsa dış temsilcilik veya Türkiye’deki yetkili nüfus müdürlüğü boşanmayı dava açmadan aile kütüğüne işler. İki eski eş Türk vatandaşıysa birlikte veya aynı dosyada 90 gün içinde ayrı başvurur. Eski eş yabancıysa Türk taraf tek başına başvurabilir. Karardaki velayet, nafaka, mal rejimi ve tazminat hükümleri idarî tescilin kapsamında değildir; MÖHUK m.50-59 uyarınca tanıma/tenfiz gerekir.

ABD’de neden tek bir boşanma belgesi yoktur?

ABD’de boşanma hukuku ve mahkeme işlemleri eyalet düzeyindedir. New York, California, Texas, Florida, New Jersey, Illinois, Maryland, Virginia ve District of Columbia kararlarının başlığı, kesinleşme biçimi ve onay zinciri farklı olabilir. Judgment of Divorce, Final Judgment, Final Decree of Divorce veya benzeri adlar görülebilir.

Belgenin adı tek başına yeterli değildir. Mahkeme tarafından onaylı olması, evliliği kesin biçimde sona erdirmesi, karar tarihi/dosya numarası ve tarafları göstermesi gerekir. Dava açma evrakı, settlement agreement, interlocutory order veya yalnız clerk ekran çıktısı kesin boşanma kararı değildir.

Apostil makamı da eyalet sistemine bağlıdır. State court veya county clerk belgesi, federal belge değildir. U.S. Department of State resmî sayfası, Hague ülkesinde kullanılacak eyalet belgesinin onu düzenleyen eyaletçe tasdik edilmesi gerektiğini açıklar. Bazı eyaletler apostilden önce county clerk veya court clerk authentication ister.

Bu nedenle internetten “US divorce certificate” diye tek prosedür aramak yerine kararın verildiği eyalet, county, mahkeme ve imzalayan görevli belirlenir.

Amerika boşanması Türk nüfusuna neden otomatik düşmez?

ABD mahkemesi kararı kendi eyaletinde evliliği sona erdirir. Türk aile kütüğü ABD eyalet mahkemelerinin veri sistemine bağlı değildir. Apostil de otomatik kayıt mekanizması değildir; yalnız belgenin resmî kaynağını uluslararası kullanım için doğrular.

Bu yüzden ABD’de boşanmış bir Türk vatandaşı Türkiye’de evli görünebilir. Kayıt çelişkisi yeniden evlenme, mirasçılık, soyadı, kimlik, pasaport, banka ve tapu işlemlerini etkiler. Eski eşin ölümü veya Türkiye’deki malvarlığı uyuşmazlığı hâlinde sorun büyüyebilir.

Türk hukukunda iki yol vardır: 5490 m.27/A şartlarıyla idarî nüfus tescili ve şartlar yoksa MÖHUK kapsamında tanıma davası. Para, nafaka, velayet veya mal hükmünün icrası için ayrıca tenfiz gerekir.

Certified Judgment of Divorce ve Final Decree nasıl kesinleşir?

Vaşington Büyükelçiliğinin 2026 rehberi temel belgeyi “kesin karar şerhi bulunan boşanma kararının (Certified Judgment of Divorce – Final Decree) apostil onaylı asıl nüshası” olarak tanımlar. Certified, mahkeme kaleminin örneğin gerçek ve onaylı olduğunu belgelemesidir; sıradan fotokopi yeterli değildir.

Kararın üzerinde final/kesinlik bilgisi açık değilse aynı rehber, kararı veren mahkemeden Notice of Entry veya Letter of No Appeal gibi kararın kesinleştiğine dair onaylı belge ister. Eyalete göre certificate of finality, notice of entry of judgment ya da mandate benzeri ad kullanılabilir.

Notice of Entry bazı eyaletlerde kararın tebliğ ve kanun yolu süresini başlatan kayıttır. Her Notice of Entry otomatik olarak “itiraz yok/kesinleşti” anlamına gelmeyebilir. Türk dosyası için belgenin gerçekten kesinleşme tarihini gösterdiği mahkeme kaleminden doğrulanmalıdır.

Karar ile kesinleşme yazısındaki taraf isimleri, county, court, case number ve tarihler uyuşmalıdır. Yalnız “filed” damgası ile “final” veya “no appeal” sonucu karıştırılmamalıdır.

ABD boşanma tescili için gerekli belgeler

• Kesinleşme şerhli apostilli Certified Judgment of Divorce/Final Decree aslı;
• Şerh yoksa mahkemeden onaylı Notice of Entry, Letter of No Appeal veya eşdeğer kesinlik belgesi;
• Kararı/imzayı kapsayan eyalet veya D.C. apostili;
• Karar, kesinleşme belgesi ve apostilin onaylı Türkçe tercümesi;
• T.C. kimlik kartı veya pasaport aslı ve fotokopisi;
• Yabancı eş için uluslararası aile cüzdanı veya doğum yeri, doğum tarihi ve ebeveyn adlarını gösteren resmî belge;
• Vekille başvuruda fotoğraflı özel vekâletname;
• Çifte vatandaşlık varsa Certificate of Naturalization veya ABD doğum belgesi;
• Vatandaşlık sırasında isim değişmişse Petition for Name Change/mahkeme isim değişikliği belgesi;
• Türkiye’deki dava veya önceki ret durumuna ilişkin açıklama/belge.

Vaşington rehberi D.C., Maryland, Virginia ve West Virginia kararları için hazırlanmıştır. Başka eyaletlerde New York, Los Angeles, Houston, Miami, Chicago veya Boston görev bölgesindeki Türk temsilciliğinin güncel listesi ayrıca kontrol edilir.

ABD divorce decree apostili nereden alınır?

Türkiye ve ABD 1961 Lahey Apostil Sözleşmesine taraftır. Eyalet mahkemesi kararı, onu düzenleyen eyaletin Secretary of State veya belirlenmiş apostil makamına sunulur. District of Columbia belgelerinde D.C. yetkili makamı kullanılır. Federal Department of State yalnız federal makam imzalı belgeler için apostil süreci yürütür.

U.S. Department of State, federal belge için asıl veya certified copy, okunaklı resmî imza, basılı ad/unvan ve mühür şartlarını açıklar; eyalet belgesini ise doğrudan düzenleyen eyaletin yetkili makamına yönlendirir. Boşanma kararı çoğunlukla state document olduğundan bu ayrım kritiktir.

New York gibi bazı eyaletlerde court/county clerk imzası önce county clerk tarafından doğrulanır, sonra Department of State apostili alınır. California veya Texas farklı belge hazırlık adımları uygulayabilir. Kararın eyaletindeki Secretary of State resmî apostil sayfası esas alınır.

Apostil kararın doğru olduğunu veya kesinleştiğini yeniden incelemez. Yalnız imza ve sıfat kaynağını doğrular. Finality şerhi yoksa apostilli karar yine de Notice of Entry/Letter of No Appeal ihtiyacını ortadan kaldırmaz.

ABD belgesinin Türkçe tercümesi için üç yol

Vaşington Büyükelçiliği 2026 rehberi üç kabul yolunu açıklar. Birincisi, Büyükelçiliğe kayıtlı yeminli tercümanın Türkçe çevirisinin apostilli aslıdır. İkincisi, kayıtlı tercümanın imzasının apostil yerine Büyükelçilikçe tasdik edilmesidir; bunun için asıl ve fotokopi sunulur ve işlem harca tabidir. Üçüncüsü, Türkiye’deki yeminli tercümanın T.C. noteri onaylı tercümesidir.

Hangi yol seçilirse seçilsin mahkeme adı, county, case number, taraf adları, karar ve kesinleşme tarihleri ile hüküm eksiksiz çevrilir. Final decree, filed, entered ve appeal kavramları birbirine karıştırılmaz.

Apostil ayrı sayfadaysa tercüme kapsamı görevli temsilcilikten sorulur. Türk tanıma-tenfiz davasında yabancı dilde kalan tüm sayfaların onaylı tercümesi hazırlanır. Adres ve service bilgileri savunma hakkı bakımından gerekebilir.

ABD vatandaşlığı ve isim değişikliği nasıl belgelenir?

Vaşington rehberi, Türk vatandaşlığının yanında ABD vatandaşlığı bulunan kişinin çok vatandaşlığını nüfusa kaydettirmesi için Certificate of Naturalization veya ABD doğum belgesi ister. Türk aile kütüğünde bu açıklama yoksa karar farklı isim/uyrukla verildiğinde aynı kişi tespiti aksayabilir.

ABD vatandaşlığına kabul sırasında isim değişikliği yapıldıysa Petition for Name Change veya naturalization mahkeme kaydı sunulur. Evlilik soyadı, maiden name, middle name ve Türkçe karakter farkları tek zincirde açıklanmalıdır.

Çifte vatandaş eski eş Türk vatandaşlığını koruyorsa yalnız ABD pasaportu taşıdığı için “yabancı eş” sayılmaz. İki Türk tarafın başvuru kuralı gündeme gelebilir. Vatandaşlık statüsü karar ve başvuru tarihi bakımından belgelenir.

Rehber, beraber ABD vatandaşı olan küçük çocukların Türk kimlikleri, ABD vatandaşlık/pasaport veya doğum belgelerinin de çok vatandaşlık işlemi bağlamında istenebileceğini belirtir. Çocuk kayıtları eksikse temsilcilik ayrı nüfus işlemi açabilir.

Eski eş olmadan tek taraflı başvuru yapılabilir mi?

İki eski eş Türk vatandaşıysa ikisinin şahsen veya kanunî temsilci/vekilleriyle başvurması gerekir. Aynı anda bulunmaları şart değildir; bir taraf başvurduktan sonra diğeri 90 gün içinde aynı makamda aynı form/dosya üzerinden başvurur.

Vaşington rehberi, taraflardan biri yabancıysa ve Türk taraf yabancı eski eşe ulaşamıyor veya aralarında husumet bulunuyorsa Türk tarafın belge ve dilekçeyle tek taraflı başvuru yapabileceğini açıklar. 5490 m.27/A da yabancı eş hâlinde Türk taraf veya vekiline tek başvuru imkânı verir.

Taraflardan biri veya ikisi ölmüşse Vaşington rehberi hukukî yararı bulunan mirasçılardan birinin taraf olarak başvurabileceğini belirtir. Ölüm kaydı ve mirasçının hukukî yararı belgelenmelidir.

ABD Notary Public önünde düzenlenen vekâletname, noterin imzasına apostil ve kayıtlı tercümanın Türkçe çevirisiyle kabul edilir. Vekâlet fotoğraflı ve tescil konusuna özel olmalıdır.

Vaşington Büyükelçiliği hangi eyalet kararlarını kabul eder?

2026 rehberi Vaşington D.C. federal bölgesi ile Maryland, Virginia ve West Virginia mahkemelerinin kararlarını kapsar. Başvuru sahibi bu görev bölgesindeki mahkemeden kesinleşmiş karar sunmalıdır. New York, New Jersey, California, Texas veya Florida kararı Vaşington dosyası olarak varsayılmamalıdır.

Görevli temsilcilik kararın verildiği eyalet ve başvurucunun ikamet yerine göre belirlenir. Konsolosluk.gov.tr üzerinden randevu almadan önce görev bölgesi haritası kontrol edilir. Yanlış yerde başvuru süre ve posta kaybına yol açar.

Vaşington rehberi 2026’da tescil belgelerinin Türkiye’ye gönderilmesi için 31 ABD doları posta bedeli belirtir; diğer nüfus/noter işlemlerinin ek harca tabi olduğunu söyler. Bu tutar yalnız bu belge tarihinin/görev bölgesinin bilgisidir; başvuru günü güncel tarife teyit edilir.

ABD boşanması için tanıma-tenfiz davası ne zaman gerekir?

İki Türk taraf idarî dosyayı tamamlayamıyorsa, ikinci taraf başvurmuyorsa, komisyon ret vermişse veya ABD kararındaki icra edilebilir hükümler Türkiye’de uygulanacaksa mahkeme yoluna gidilir. Boşanma hükmü için tanıma; nafaka, tazminat veya para hükmü için tenfiz istenir.

MÖHUK m.51’e göre aile hukukuna ilişkin tanıma/tenfiz aile mahkemesinde görülür. Yetki davalının Türkiye’deki yerleşim veya sakin olduğu yere; bunlar yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birine aittir. M.53 uyarınca onaylı karar, kesinleşme belgesi ve Türkçe tercümeler eklenir.

MÖHUK m.54 tenfizde karşılıklılık, münhasır yetki/aşırı yetki, kamu düzeni ve savunma hakkına uygun çağrı/temsil şartlarını düzenler. M.58 gereği yalnız tanımada karşılıklılık aranmaz. Türk hâkimi ABD boşanmasının esasını veya kusuru yeniden incelemez.

Davalı ABD davasından haberdar edilmediğini ileri sürerse summons, proof/affidavit of service ve notice belgeleri önem kazanır. Default judgment tanımayı otomatik engellemez; savunma hakkı somut belgelerle incelenir.

Nafaka, velayet, mal paylaşımı ve tazminat

Vaşington Büyükelçiliği rehberi, idarî işlem sonucunda velayet, nafaka ve mal paylaşımının nüfusa doğrudan işlenmediğini; bunlar için 5718 sayılı Kanun uyarınca Türkiye’de tanıma-tenfiz davası gerektiğini açıkça belirtir. Nüfus komisyonu bu hükümleri icra etmez.

Child support veya spousal support kararında borçlu, miktar, dönem, faiz ve para birimi belirli olmalıdır. Uygulanabilir uluslararası nafaka tahsil mekanizmaları da kararın eyaleti ve tarihine göre incelenir.

Custody/parenting time hükümlerinde çocuğun mutad meskeni, sonraki kararlar ve uluslararası sözleşmeler önemlidir. Hukuka aykırı götürme/alıkoymada 1980 Lahey Sözleşmesi ayrı süreçtir.

ABD kararındaki property division Türkiye’deki taşınmazı kendiliğinden devretmez. Taşınmazın aynında Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi ve tapu sicili kuralları uygulanır; belirli para alacağı şartları varsa tenfiz edilebilir.

Tescilden sonra kadının soyadı ne olur?

Vaşington rehberi, kadının eski eşin soyadını kullanmaya devam edeceği mahkeme kararında açıkça yazmıyorsa tescil sonucunda bekârlık soyadına dönmesi gerektiğini belirtir. ABD kararında yalnız evliliğin sona ermesi yazılıysa Türk nüfus uygulamasında bu sonuç dikkate alınır.

Eski eş soyadını kullanma talebi Türk Medenî Kanunu m.173 kapsamında ayrıca değerlendirilir. ABD mahkemesinin isim hükmü, Türk kamu düzeni ve nüfus kurallarıyla birlikte incelenir. Passport, driver’s license ve naturalization belgelerindeki adların güncellenmesi ABD makamlarında ayrı işlemdir.

Türkiye’de tescilden sonra kimlik ve pasaport yenilenir; banka ve tapu kayıtlarına isim değişikliği ayrıca bildirilir. Tüm belgelerde aynı isim zinciri kurulmalıdır.

İdarî başvuru neden reddedilir?

Sık nedenler; sıradan kopya sunmak, karar üzerinde kesinlik yokken Notice of Entry/Letter of No Appeal almamak, yanlış eyaletten apostil, tercüme tasdik eksikliği, iki Türk tarafın 90 günü kaçırması, çok vatandaşlık veya isim değişikliği bağlantısının kurulamaması ve Türkiye’de derdest/önceki ret kararı bulunmasıdır.

Ret gerekçesi yazılı alınır. Belge eksikliği giderilebiliyorsa yeniden idarî başvuru yapılır. Hukukî şart yoksa 5490 m.27/A/3 uyarınca MÖHUK tanıma davası açılır. İdarî ret ABD kararını ABD’de geçersiz yapmaz.

Tescilden sonra vukuatlı nüfus kaydında boşanma tarihi, eski eş ve soyadı kontrol edilir. Hata varsa apostilli karar ve kesinleşme yazısıyla düzeltme istenir. Yan hükümler ayrıca takip edilir.

ABD boşanma tescili kontrol listesi

• Kararın eyalet, county ve mahkemesini belirleyin.
• Certified Judgment of Divorce/Final Decree aslını alın.
• Kesinlik şerhi yoksa Notice of Entry/Letter of No Appeal alın.
• Doğru eyalet/D.C. makamından apostil alın.
• Vaşington rehberindeki üç tercüme yolundan uygun olanı seçin.
• Kimlik, naturalization ve isim değişikliği belgelerini tamamlayın.
• İki Türk taraf için aynı makam ve 90 günü izleyin.
• Yabancı/ölen eşte tek başvuru şartlarını belgeleyin.
• Nafaka, velayet, mal ve tazminatı tenfizden ayırın.
• Tescil sonrası nüfus, soyadı ve kimlik kayıtlarını doğrulayın.

ABD boşanma kararının Türkiye’de tescili hakkında SSS